segunda-feira, junho 19, 2006

Mais do mesmo. Mal amanhado...

Civilian hit squad claimed
From: AAP
June 19, 2006

FRESH evidence has emerged backing up claims that East Timorese Prime Minister Mari Alkatiri arranged for civilians to be armed so they could destroy his enemies.

The claims were made by Vincente "Railos" da Concecao, the leader of a group of armed resistance fighters, who says Dr Alkatiri's orders were carried out by former interior minister Rogerio Lobato, a close ally of the Prime Minister.
ABC TV's Four Corners tonight revealed a memo from Commander da Concecao, purported to be from Mr Lobato, detailing the names of the civilian hit squad and the weapons supplied to them.

In an interview with ABC TV, Cmdr da Concecao claimed to have had a 30-minute meeting with Dr Alkatiri, where the prime minister outlined the purpose of the hit squad.

"In this meeting he instructed Comrade Rogerio to distribute weapons to the Fretilin secret security team," he said.

He described the mission given the men, which included eliminating the Opposition, military leaders and even members of Dr Alkatiri's Fretilin party who opposed the Prime Minister's policies.


Advertisement:
"I realised Mari wanted to divide the people and keep control of the Government," Cmdr da Concecao said.

Dr Alkatiri has consistently rejected the allegations, which Timor's Foreign Minister Jose Ramos Horta says could be investigated.

"I do believe that there is no civil (army) ... that was armed by the Government," Dr Alkatiri told ABC TV.

But Antonio de Cruz, national commander of the Border Control Unit, confirmed that he had been asked by Mr Lobato to give guns and ammunition to Cmdr da Concecao.

"I received an order from our interior minister," he told ABC TV.

He supplied the ABC with a list of the weapons supplied to the minister, the majority of which corresponded with the arms on the memo from Mr Lobato to Cmdr da Concecao.

The ABC also detailed a letter by East Timor's Police Commissioner Paulo Martins to Dr Alkatiri, informing him that he had seen a man by the name of Arakat and eight others using weapons that belonged to the border police.

"(The guns were) the 17 weapons that had been handed over to the minister of the interior," the letter stated.

Mr Martins said he had not given the letter directly to Dr Alkatiri, but to his secretary, however, the prime minister was definitely aware of the matter.

He said the next time he spoke to the Prime Minister, Dr Alkatiri asked him not to raise the matter of the weapons at their next meeting.

The ABC also reported that Dr Alkatiri had asked Timorese police, who were gunned down by soldiers last month, to stop firing during the deadly gun battle.

An investigation has been launched into the massacre of 12 police officers outside the UN police headquarters in Dili.

Senior police officer Afonso de Jesus told ABC TV that the Prime Minister called him on the morning of the gun battle, asking the police not to fire.

As a result, the officer asked his colleagues to surrender their weapons.

But as they emerged from the compound, they were fired on by the renegade soldiers.

Reports at the time suggested the men who fired on the police were dressed in irregular military uniforms and thongs, leading to allegations some may have been civilian militia.

http://www.news.com.au/story/0,10117,19523056-401,00.html

2 comentários:

Anónimo disse...

Mas estes "heróis" já ao menos fizeram chegar uma fotocópiazinha de tanta lista e de tantos relatórios à tal comissão de inquérito? E já agora, há assim tanta fotocopiadora aí pelos montes de Timor? Esquisito, não é? Foram as que deram ao Micael, mais ao Lobão, mais agora à ABC...pelos vistos ao retardador porque o tal tiro já o Micael tinha dado na semana passada. Isto é mais que requentado, isto é tudo pura fabricação de muita má qualidade.

Anónimo disse...

Tradução:

Reclamado um esquadrão de ataque com civis

De: AAP
Junho 19, 2006

Emergiram evidências frescas a suportar queixas de que p Primeiro Ministro de Timor-Leste Mari Alkatiri arranjou que civis fossem armadas para que pudessem destruir os seus inimigos.

As queixas foram feitas por Vicente "Railos" da Conceição, o líder de um grupo armado de lutadores da resistência, que diz que as ordens do Dr Alkatiri foram cumpridas pelo antigo ministro do interior Rogério Lobato, um aliado próximo do Primeiro Ministro.

O ABC TV's Four Corners revelou esta noite um relatório do Comandante da Conceição, alegadamente sendo do Sr Lobato, detalhando os nomes do esquadrão de ataque e as armas que lhes foram entregues.

Numa entrevista com a ABC TV, o Comandante da Conceição reclama ter tido uma reunião de 30-minutos com o Dr Alkatiri, onde o primeiro ministro esboçou os propósitos do esquadrão de ataque.

"Nessa reunião ele instruiu o Camarada Rogério para distribuir armas à equipa secreta de segurança da Fretilin," disse.

Ele descreveu a missão dada aos homens, que incluíam eliminar a Oposição, líderes militares e mesmo membros do partido Fretilin do Dr Alkatiri, opositores das políticas do Primeiro Ministro.


Anúncio:
"Percebi que Mari queria divider as pessoas e manter o controlo do Governo," disse o Comandante da Conceição.

O Dr Alkatiri tem rejeitado consistentemente as alegações, que o Ministro dos Estrangeiros de Timor, José Ramos Horta diz que podem ser investigadas.

"Acredito que não há civis ... que foram armadas pelo Governo," disse o Dr Alkatiri à ABC TV.

Mast António de Cruz, comandante nacional da Unidade de Controlo da Fronteira, confirmou que o Sr. Lobato lhe pedira para dar armas e munições ao Comandante da Conceição.

"Recebi uma ordem do nosso ministro do interior," disse à ABC TV.

Ele entregou à ABC uma lista das armas fornecidas pelo ministro, a maioria das quais corresponde às armas do relatório do Sr Lobato para o Comandante da Conceição.

A ABC também detalhou uma carta do Comissário da Polícia de Timor-Leste Paulo Martins para o Dr Alkatiri, informando-o que tinha visto um homem chamado Arakat e outros oito a usarem armas que pertenciam à polícia da fronteira.

"(As armas eram) as 17 que tinham sido dadas ao ministro do interior," dizia a carta.

O Sr Martins disse que não deu a carta directamente ao Dr Alkatiri, mas à sua secretária, contudo, o primeiro ministro estava definitivamente conhecedor da matéria.

Ele disse que a vez a seguir que ele falou com o Primeiro Ministro, o Dr Alkatiri pediu-lhe para não abordar a questão das armas na reunião seguinte deles.

A ABC também relatou que o Dr Alkatiri tinha pedido à polícia Timorense, que fora metralhada por soldados no mês passado, para acabar com os disparos durante o tiroteio mortal.

Foi lançada uma investigação ao massacre 12 oficiais da polícia no exterior do quartel da polícia da ONU em Dili.

O oficial da policia Afonso de Jesus disse à ABC TV que o Primeiro Ministro o chamou na manhã do tiroteio, pedindo que a polícia não disparasse.

Como resultado, o official pediu aos seus colegas para entregarem as suas armas.

Mas quando saíam do complexo, foram metralhados por soldados renegados.

Relatos da altura sugerem qus os homens que dispararam sobre os policies estavam com uniformes militares irregulars, o que levantou alegações que alguns pudessem ser milícias civis.

http://www.news.com.au/story/0,10117,19523056-401,00.html

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.