sábado, julho 08, 2006

Nobel winner is new East Timor PM

BBC
8.07.2006

Mr Ramos-Horta's appointment follows months of instability
Nobel Peace Prize winner Jose Ramos-Horta has been named as East Timor's new prime minister, President Xanana Gusmao has announced.
The appointment follows months of violence and political instability.

The ex-prime minister, Mari Alkatiri, resigned last month after criticism of his handling of a wave of violence which left 21 people dead.

Mr Ramos-Horta's first job will be "restoring peace and stability," President Gusmao said.

The unrest, sparked by Mr Alkatiri's decision to sack 600 soldiers, prompted the government to call for international assistance to restore order.

'Unifying candidate'

Correspondents say Mr Ramos-Horta is a potential unifying candidate for the young nation, which became independent from Indonesia in 2002.

He won a Nobel Peace Prize after conducting a long campaign for East Timorese independence while living in exile in Australia.

Mr Ramos-Horta is expected to hold office until elections in 2007.

Among the other candidates for the premiership were Fretilin lawmakers Stanislau da Silva and Rui Maria Araujo. They were appointed first deputy prime minister and second deputy prime minister respectively, Mr Gusmao announced.

"The programs of this new government will focus on solving this crisis so that the people can return home and the situation can be normalised," the president said.

About 150,000 people were forced from their homes by the recent violence.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

O vencedor do Nobel é o novo PM de Timor-Leste
BBC
8.07.2006

A nomeação do Sr Ramos-Horta segue-se a meses de instabilidade
O vencedor do Nobel da Paz José Ramos-Horta foi nomeado primeiro-ministro de Timor-Leste, anunciou o Presidente Xanana Gusmão.
A nomeação segue-se a meses de violência e instabilidade politica.

O ex-primeiro-ministro, Mari Alkatiri, resignou o mês passado depois de críticas ao modo como lidou com uma vaga de violência que deixou 21 pessoas mortas.

A primeira tarefa do Sr Ramos-Horta será "restaurar a paz e a estabilidade," disse o Presidente Gusmão.

O desassossego, desencadeado pela decisão de despedir 600 soldados, apressou o governo a pedir por assistência internacional para restaurar a ordem.

'Candidato unificador'

Os correspondentes dizem que o Sr Ramos-Horta é um candidato com potencial unificador para a jovem nação, que se tornou independente da Indonésia em 2002.

Ganhou um prémio Nobel da Paz depois de ter conduzido uma longa campanha pela independência de Timor-Leste enquanto vivia no exílio na Austrália.

Espera-se que o Sr Ramos-Horta se mantenha no cargo aé às eleições em 2007.

Entre os outros candidatos para o cargo estavam os deputados da Fretilin Estanislau da Silva e Rui Maria Araujo. Foram apontados vice-primeiro-ministros, anunciou o Sr Gusmão.

"O programa deste novo governo focará na resolução desta crise para que as pessoas possam regressar a casa e a situação se possa normalizar" disse o presidente.

Cerca de 150,000 pessoas foram forçadas a sair das suas casas pela recente violência.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.