quinta-feira, julho 06, 2006

What is really happening in Timor? Forum July 6

Thursday, 6 July 2006, 8:08 am
Press Release: AID Watch
Media Release: July 6, 2006
What is really happening in Timor?
Public Forum Thursday July 6

Recent events in Timor have been unsettling and traumatic for the newly independent nation. The national police force has dissolved, houses and offices have been burnt and looted, thousands of people have been displaced and the government is in the process of replacing the former Prime Minister Mari Alkatiri after allegations were made that he helped arm civilians.

Australian observers witnessing the tumultuous events of the last two months have raised a number of questions: Why has this happened? What role has Australia and the rest of the international community played? How does East Timor move forward from here? What is the best way to help East Timor and its people in the wake of such confusing and traumatic events?

Union Aid Abroad – APHEDA, AID/WATCH and Unions NSW will be presenting a public forum on East Timor, Thursday July 6 at the Sydney Trades Hall Auditorium from 12:00pm - 2:00pm. The forum, titled “What Happened? Why? Where to Next?” will be an opportunity to shed light on some of these issues.

“East Timor has been in a state of uncertainty since March this year. It’s been very difficult to understand what is actually going on,” Thushara Dibley from Union Aid Abroad – APHEDA. “The forum is an opportunity for people to listen to speakers actively engaged in East Timor and to participate in open dialogue over the future implications of these complex events .”


Speakers at the Forum:

Elisabeth Lino de Araujo – Union Aid Abroad – APHEDA East Timor
Dr Tim Anderson - long time observer of East Timor from AID/WATCH,
Peter Jennings - Executive Officer from Union Aid Abroad – APHEDA,
Diana Lobo – member of the East Timorese community in Sydney and
Tim Brunero - Union Activist and supporter of East Timor.

“TIMOR - What Happened, Why and Where to Next?”
12 – 2pm, Thursday July 6
Sydney Trades Hall Auditorium,
4 Goulburn Street, Haymarket (Chinatown)

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:

O que está realmente a acontecer em Timor? Forum Julho 6
Quinta-feira, 6 Julho 2006, 8:08 am
Press Release: AID Watch
Media Release: Julho 6, 2006
O que está realmente a acontecer em Timor?
Forum Público Quinta-feira Julho 6

Os recentes eventos em Timor têm sido perturbadores e traumáticos para a nova nação independente. A força nacional de polícia dissolveu-se, casas e escritórios foram queimados e pilhados, milhares de pessoas foram deslocadas e o governo está no processo de substituir o antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri depois de terem sido feitas alegações de que ele tinha ajudado a armar civis.

Observadores Australianos que testemunharam os eventos tumultuosos dos dois últimos meses levantaram uma série de questões: Porque é que isto aconteceu? Qual o papel que a Austrália e o resto da comunidade internacional jogaram? Como é que Timor-Leste se vai mover para o futuro a partir daqui? Qual é o melhor caminho para ajudar Timor-Leste e o seu povo quando acordarem de tais confusos e traumáticos eventos?

A Union Aid Abroad – APHEDA, AID/WATCH e Unions NSW apresentarão um forum público sobre Timor-Leste, Quinta-feira Julho 6 no Sydney Trades Hall Auditorium das 12:00pm - 2:00pm. O forum, com o título “O que aconteceu? Porquê? Para onde a seguir?” será uma oportunidade para informar sobre algumas destas questões.

“Timor-Leste tem estado num estado de incerteza desde Março deste ano. Tem sido muito difícil de perceber o que é que na realidade se passa,” Thushara Dibley da Union Aid Abroad – APHEDA. “O forum é uma oportunidade para se ouvir oradores engajados activamente em Timor-Leste e para participar num diálogo aberto sobre as implicações futuras destes eventos complexos.”


Oradores no Forum:

Elisabeth Lino de Araujo – Union Aid Abroad – APHEDA East Timor
Dr Tim Anderson – à muito observador de Timor-Leste da AID/WATCH,
Peter Jennings - Executive Officer from Union Aid Abroad – APHEDA,
Diana Lobo – membro da comunidade Timorense em Sydney e
Tim Brunero – Activista da Union e apoiante de Timor-Leste.

“TIMOR - What Happened, Why and Where to Next?”
12 – 2pm, Thursday July 6
Sydney Trades Hall Auditorium,
4 Goulburn Street, Haymarket (Chinatown)

Anónimo disse...

Reparem neste pormenor: a Thushara Dibley diz que "Timor-Leste tem estado num estado de incerteza desde Março deste ano", mas em parte alguma há referência à desestabilização dos militares, sequer a palavra militar aparece no press-release, mas em contrapartida aparecem refeências às forças policiais e às "alegações" contra o PM... ora em Março quem começou a provocar a instabilidade eram os militares amigos do PR, ministro dos estrangeiros e australianos e de repente, por passe de mágica estes "observadores" tiram-nos da foto? Já agora alguém me pode confirmar se este
Peter Jennings é o da cobertura da 1º guerra contra o Iraque pela CNN?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.