quinta-feira, agosto 17, 2006

A Austrália quer a responsabilidade da segurança de Timor

Tradução da Margarida.


SMW.au.com
Agosto 17, 2006 - 10:54AM

A Austrália deve permanecer com a responsabilidade da segurança militar em Timor-Leste independentemente de quem controle a operação de manutenção da paz, diz o Ministro dos Estrangeiros Alexander Downer.

A oferta de Canberra para manter o controlo das operações militares na jovem nação desencadeou um debate na ONU quando o planeamento para uma missão de substituição da manutenção de paz em Timor-Leste entra na ponta final.

Timor-Leste, Portugal, o anterior poder colonial e Brasil estão entre os países que empurram para que a força seja um destacamento militar de “capacetes azuis” da ONU para substituir a corrente operação de “capacetes verdes”.

A Nova Zelândia, as Filipinas e a Malásia – que são parte da força de estabilização liderada pela Austrália em Timor – também querem que capacetes azuis da ONU assumam o controlo, enquanto que os USA e o Japão apoiam a posição da Austrália.

Mr Downer disse que a Austrália estava melhor colocada para ter o controlo das operações militares independentemente de quem tenha o controlo geral da força de manutenção de paz.

Mas disse que a Austrália prefere uma operação de “capacetes verdes”.

"Penso que a Austrália comandará a componente militar de ambos os modos," disse à ABC Radio.

"Pensamos que seria mais fácil de fazer e mais simples de administrar se fosse uma operação de “capacetes verdes” tal como é neste momento.

"O modo como funcionou sob (o comandante Australiano) Brigadeiro (Mick) Slater tem sido excepcional, fizeram simplesmente um grande trabalho.

"É um modo mais fácil para administrar a componente militar sem operar através de New York o tempo todo e ter de entrar em debates sobre regras de engajamento com a ONU, etc.."

Mr Downer disse que a Austrália não abandonará Timor-Leste se se tornar uma operação da ONU.

"Não nos afastaremos, mas essa é a nossa preferência – a nossa preferência é para uma operação de capacetes verdes," disse.

A oposição disse que a posição de Mr Downer significava que os pagadores de impostos Australianos continuariam a pagar a conta para a força de manutenção de paz.

O porta-voz dos estrangeiros do Labor Kevin Rudd disse que Mr Downer estava com problemas com o governo de Timor-Leste.

"Gostaria de ter mais informações de Mr Downer quanto às razões para a sua posição," disse aos repórteres.

© 2006 AAP

3 comentários:

Anónimo disse...

Pudera, não querem prestar contas a ninguém, é natural que prefiram esta opção...

Anónimo disse...

Está-se mesmo a ver...
Fítun Taci

Anónimo disse...

Ou então quem sabe, talvez preferisse que a Autoridade Designada fosse Australiana...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.