sexta-feira, agosto 18, 2006

Ex-Timor guerrilla on murder charge

Herald Sun
August 18, 2006 08:10pm
Article from: AAP

A FORMER Timorese guerrilla fighter, Oan Kiak, has been arrested in Dili and charged with murder following a marketplace shooting three months ago.

"Mr Kiak is charged with murder, possession of firearms and other offences," an Australian Federal Police spokesman said to AAP today.

The charges relate to an incident on May 25 when an unarmed passenger in a delivery truck was fatally shot and the driver was injured allegedly by armed militia who had established an impromptu roadblock near the Dili Municipal Market, the AFP spokesman said.

"(A) local priest also sustained gunshot wounds to his neck in the same incident."

The spokesman said Kiak is expected to face court next week.

Kiak surrendered to the international police criminal investigation unit in Dili, where police arrested him.

"International police are aware of other people currently the subject of arrest warrants as having been involved in this incident and we are urging them to come forward as Mr Kiak has done," the AFP spokesman said.

Kiak more recently has been identified with the L7 movement, a guerrilla commander who opposes the present government.
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Ex-guerrilheiro de Timor com acusação de homicídio
Herald Sun
Agosto 18, 2006 08:10pm
Artigo de: AAP

Um antigo guerrilheiro Timorense, Oan Kiak, foi preso em Dili e acusado de assassinato no seguimento de um tiroteio num mercado há três meses.

"O Sr Kiak é acusado de homicídio, posse de armas e outras ofensas," disse um porta-voz da Polícia Federal Australiana à AAP hoje.

As acusações estão relacionadas com um incidente em 25 de Maio quando um passageiro desarmado num camião de entregas recebeu um tiro fatal e o motorista ficou ferido alegadamente por milícias armadas que tinham levantado uma improvisada barreira na estrada perto do Mercado Municipal de Dili, disse o porta-voz da AFP.

"(Um) padre local também sofreu feridas de balas no seu pescoço no mesmo incidente."

O porta-voz disse que se espera que Kiak enfrente o tribunal na próxima semana.

Kiak entregou-se à unidade de investigação criminal da polícia internacional em Dili, onde a polícia o prendeu.

"A polícia Internacional sabe doutras pessoas correntemente sujeitas a mandatos de captura por terem estado envolvidas neste incidente e pedem que se apresentem como fez o Sr Kiak," disse o porta-voz da AFP.

Kiak mais recentemente foi identificado com o movimento de L7, um comandante da guerrilha que se opõe ao presente governo.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.