segunda-feira, agosto 14, 2006

Quando é que um “comunicado” aos media não é uma declaração pública?

Tradução da Margarida.


By John Loizou
Darwin, Agosto 14:

Somente os ingénuos parece serem suficientemente tolos para assumir que uma declaração aos media emitida por uma ONG significa que é para ser publicada — especialmente se emerge da altamente parcial, duvidosamente financiada e desonesta trama de organizações que tomaram para si a tarefa de decidir o que é melhor para os desgraçados Timorenses.

Na semana passada, o Programa de Monitorização do Sistema Judicial (JSMP), com base em Dili, emitiu uma declaração com mais de 3,800 palavras, que por qualquer leitura justa (que se fizesse) questionava o Procurador-Geral de Timor-Leste porque é que — até então — não tinha tomado medidas contra duas figuras militares de topo que através do motim tinham forçado a resignação do antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri.

Sem surpresa, o porta-voz da Fretilin na Austrália, Alex Tilman, usou o relatório para emitir uma declaração aos media, de 354 palavras, com a intenção de chamar a atenção dos media Australianos até agora tão furiosamente anti-Alkatiri e anti-Fretilin — incluindo a estatal Australian Broadcasting Corporation — para o facto de tais perguntas finalmente estarem a ser feitas.

A resposta foi notável.

A declaração aos media foi emitida sem consulta à JSMP, queixou-se a ONG.
Também era 'altamente editada' e 'selectiva' 'enganava os leitores’ 'sugeria colaboração entre o JSMP e a Fretilin' e 'criava a percepção que o JSMP tinha emitido um comunicado conjunto com a Fretilin' e ao fazê-lo prejudicava a 'apolítica, independente e não alinhada ONG Timorense.'

Depois, para garantir que a Fretilin e os seus apoiantes percebiam a mensagem o académico de topo Australiano Damien Kingsbury da Deakin University de Victoria escreveu ao jovem Alex Tilman dizendo: " Como antigo jornalista, (por pouco tempo) consultor de PR e académico — e tudo isto é relevante para citar escritos de outros — só posso dizer que o JSMP tem toda a razão na sua preocupação com o uso e tratamento do seu texto pela TLDSN”.

A sua resposta não convence e demonstra uma clara falta de conhecimento de a. atribuição, b. referência, c. plágio, d. direitos de autor, e. ética, e f. vulgar cortesia.

Em particular, é altamente inapropriado, e geralmente ilegal, pegar num documento de alguém, editá-lo e publicá-lo ou secções substanciais dele sem a autorização expressa do autor ou do possuidor do direito do autor."

Não conheço bem as qualificações académicas de Kingsbury, apesar dele parecer ser um membro regular da brigada “comentador ao telefone”, mas de certeza — com base nas suas asserções de plágio e direitos de autor — não cairia em empregá-lo nem como consultor legal nem como consultor de relações públicas.

Não penso que Programa de Monitorização do Sistema Judicial (JSMP) ou Kingsbury tivessem qualquer importância na injustiça que foi feita a Alkatiri.

Nem penso que valham muito na guerra em curso contra a Fretilin.

Mas penso que é altura que se ponham algumas questões à ONG.

Quem por exemplo a financia?

E que papel têm académicos Australianos, especialmente os cientistas "politicos" jogado no desastre de Timor-Leste.

Ou não é verdade que milhares se mantém deslocados na capital e que gangs ainda estão a intimidar os seus residentes muito depois de a causa disto tudo, Mari Alkatiri, ter resignado?

http://www.southeastasiantimes.com/

4 comentários:

Anónimo disse...

Pois bem, concordo com as declarações do do academico Australiano quando se refere á falha do Alex Tilman, por uso indevido de material que não é da sua autoria:" A sua resposta não convence e demonstra uma clara falta de conhecimento de a. atribuição, b. referência, c. plágio, d. direitos de autor, e. ética, e f. vulgar cortesia."
Até mesmo quando andava na escola primária o padre Monteiro nos dizia em como era bonito dizer que tinha feito as coisas e mais depressa se apanha um mentiroso do que um coxo. Não quero de maneira nenhuma chamar de mentiroso a Alex Tilman, mas esta sua faceta é comum. Ele deveria ter identificado o autor do texto e nunca usá-lo com seu! Evitava que lhe fosse dito quais são as éticas profissionais e as responsabilidades de cada um e muito mais importante as responsabilidades de um porta-voz de um partido que por sinal é o partido do governo. Com estes pequenos erros é que se lava a que se pense o pior da FRENTE.

Sobre a positção dos academicos na Australia só vos devo dizer que eles são a Fretilin na Austrália!!!

Maracujá

Anónimo disse...

Maracujá: "A sua resposta não convence e demonstra uma clara falta de conhecimento de a. atribuição, b. referência, c. plágio, d. direitos de autor, e. ética, e f. vulgar cortesia." Isto foi dito pelo autor do texto John Loizou contra o tal académico australiano Damien Kingsbury da Deakin University de Victoria. E o John Loizou esteve inteiramente de acordo com o Alex Tilman e acha que ele usou com propriedade a declaração da JSMP. Você precipitou-se e espalhou-se ao comprido. Que tal reler o texto do John Loizou?

Anónimo disse...

Também acho que Maracujá não leu bem este texto, nem o do Alex Tilman. Neste último, a fonte está bem identificada. Como é que se pode falar de plágio?

Idem para os direitos de autor: partes de uma obra do domínio público, como seja um comunicado de imprensa, pode ser citada livremente numa síntese noticiosa como esta.

Sobram a ética e a cortesia, conceitos subjectivos que dependem dos valores e da educação de cada um. É ridículo invocar estes pretextos para atacar Alex Tilman, que agiu segundo a sua consciência e não tem que prestar contas a ninguém sobre estes aspectos.

Se esse tal Kingsbury é ou foi académico, eu é que não queria ser aluno dele. Ainda ficava a saber menos...

Anónimo disse...

Esse john e um treinador da bancada. A conversa dele e conversa dos cafes. So uma vista de olhos ao seu site na internet da logo para entender a falta de seriedade e transparencia desse fulano. Nem sequer ha um "about us" no seu site.

De qualquer maneira a Deakin University e uma universidade de renome e o Dr. Damien Kingsbury e um academico de grande reputacao que actualmente e acusado pelo governo Indonesio de instigar a separacao da provincia indonesia da Papua Ocidental. Em contrapartida ele acusa o governo indonesio de deturpar o seu trabalho. Foi tambem um defensor da independencia de Timor-leste no circulo academico.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.