quinta-feira, agosto 24, 2006

Timor Leste: emergency appeal

Source: Plan

Date: 23 Aug 2006

Plan is continuing to appeal for funds to help the thousands of children and adults who have fled their homes due to political violence in Timor Leste's capital, Dili.

Please donate via your nearest Plan office: Australia, Japan, USA

Since April, violence on the streets on numerous occasions has led to many deaths, injuries and destroyed houses.

Although the situation is now more stable than a few months ago, over 150,000 people are still living in camps across Dili and the districts. The camps range from makeshift shelters of around 4,000 people to large camps of 10,000 people, usually in Catholic seminaries or colleges, but sometimes in open spaces such as parks, abandoned buildings and schools.

Plan’s emergency response work has helped over 15,000 displaced people in Dili and Metinaro – but much more still needs to be done.

Plan projects

Plan is focusing on disaster response in four key areas: health, learning, habitat, and child protection and participation.

Our project work to date includes:

- construction of toilet and shower facilities in Dili camps

- distribution of tents, tarpaulins, household items and food stuff to displaced people

- organising the National Youth Council to speak out in favour of peace and reconciliation and to take positive steps to reduce tensions in the community

- training for camp volunteers and care givers on the special needs of children in camps

- setting up of child-friendly spaces and women's meeting areas in our camps

- hygiene and clean-up campaigns to highlight the health hazards of inappropriately-disposed rubbish, dirty latrines and standing water

- health education for pregnant women.

We are working with a range of local and international agencies, including Bibi Bulak (Crazy Goat) who provide theatre workshops in a number of our camps.

We are also looking at long-term initiatives and hope to restart our program work in the Aileu region, 50 kilometres south of Dili, in the near future.

Please help support the thousands affected by this violence.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Timor-Leste: apelo de emergência
Fonte: Plan

Data: 23 Agosto 2006

O Plan continua a apelar a financiamentos para ajudar as milhares de crianças e adultos que fugiram das suas casas por causa da violência politica na capital de Timor-Leste, Dili.

Por favor envie os donativos para o Gabinete do Plan mais próximo: Austrália, Japão, USA

Desde Abril, a violência nas ruas em numerosas ocasiões levou a muitas mortes, feridos e casas destruídas.

Apesar da situação estar agora mais estável do que há alguns meses, mais de 150,000 pessoas ainda vivem em campos em Dili e nos distritos. Os campos vão de abrigos improvisados para cerca de 4,000 pessoas a campos grandes de 10,000 pessoas, geralmente em seminários ou colégios Católicos, mas outras vezes em campos abertos como parques, edifícios abandonados e escolas.

O trabalho de resposta de emergência do Plan ajudou mais de 15,000 deslocados em Dili e Metinaro – mas muito mais é preciso ainda fazer.

Projectos do Plan

O Plan foca-se na resposta a desastres em quatro áreas chaves: saúde, aprendizagem, ambiente, e protecção infantil e participação.

O nosso projecto de trabalho até à data inclui:

- construção de instalações higiénicas e chuveiros em campos de Dili

- distribuição de tendas, plásticos, itens de casa e de alimentação a deslocados

- organização do Conselho Nacional da Juventude para falar a favor da paz e da reconciliação e para dar passos positivos para reduzir tensões na comunidade

- treino para voluntários e prestadores de cuidados de necessidades especiais de crianças nos campos

- montagem de espaços para crianças e para reuniões de mulheres nos nossos campos

- campanhas de higiene e de limpeza para salientar os perigos para a saúde de má colocação do lixo, latrinas sujas e águas paradas

- educação de saúde para grávidas.

Trabalhamos com uma série de agências locais e internacionais, incluindo Bibi Bulak (Crazy Goat) que fornece workshops de teatro nalguns dos nossos campos.

Também procuramos iniciativas de longo termo e temos esperança de reiniciar o nosso programa de trabalho na região de Aileu, 50 kilometros a sul de Dili, no futuro próximo.

Por favor ajude a apoiar os milhares afectados por esta violência

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.