quarta-feira, agosto 30, 2006

Timor troops get ready to come home

Scoop

Tuesday, 29 August 2006, 12:35 pm

Press Release: New Zealand Defence Force

New Zealand Defence Force Te Ope Kaatua O Aotearoa
Media Release 29 August 2006

Dili is alive with the sound of high pressure hoses as 44 New Zealand Defence Force personnel prepare to return to New Zealand on Thursday 31 August.
The troops are returning after the New Zealand Government’s announcement that the force in Timor Leste is to reduce as the country finds some stability after months of turmoil.
In preparing the troops for home, the New Zealand Army has deployed a small force extraction team to Timor Leste.
The team assists with returning stores and equipment, conducting robust medical checks and psychological debriefs to ensure a smooth transition back to New Zealand.
Each soldier is responsible for cleaning their own equipment to strict MAF standards, and with months of dirt picked up patrolling the streets, it is no small task.
An area of the Dili Port has been sectioned off with buckets of soapy water and high pressure hoses to allow the troops to get their equipment clean, with the hot Timor sun shining overhead to make sure everything gets dry.
Everyone returning gets a medical review to make sure they have no injuries and that they haven’t been exposed to malaria, dengue fever or any other tropical illnesses prevalent in the region. The Doctor ensures they complete their course of anti-malarial medication and issues any further meds required to ensure a healthy return to New Zealand.
Two New Zealand Army Psychologists have also deployed to Dili. They will conduct group and individual debriefs allowing returning personnel the opportunity to talk through their time Timor Leste.
.

5 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
As tropas em Timor aprontam-se para voltar para casa
Scoop

Terça-feira, 29 Agosto 2006, 12:35 pm

Comunicado de imprensa: Força de Defesa da Nova Zelândia

Força de Defesa da Nova Zelândia Te Ope Kaatua O Aotearoa
Comunicado de imprensa 29 Agosto 2006

Dili está viva com o som de mangueiras de alta pressão quando 44 elementos das Forças de Defesa da Nova Zelândia se preparam para regressar a Nova Zelândia na Quinta-feira 31 Agosto.
As tropas regressam depois do anúncio do Governo da Nova Zelândia que a força em Timor-Leste vai reduzir quando o país encontra alguma estabilidade depois de meses de confusão.
Para preparar o regresso das tropas a casa, as forças armadas da Nova Zelândia destacou uma pequena equipa de força de extracção para Timor-Leste.
A equipa assiste com o regresso de material e equipamento, fazendo robustos exames médicos e inquéritos psicológicos para garantir uma transição suave de volta à Nova Zelândia.
Cada soldado é responsável pela limpeza do seu próprio equipamento com regras MAF restritas, e com meses de apanhar porcaria patrulhando as ruas, não é tarefa pequena.
Uma área do Porto de Dili foi seccionada com baldes de água ensaboada e mangueiras de alta pressão para possibilitar às tropas limparem o seu equipamento, com o quente sol de Timor a brilhar sobre as cabeças para assegurar que tudo seca.
Todos os que regressam fazem uma revisão médica para terem a certeza que não têm feridas e que não estiveram expostos à malária, febre de dengue ou qualquer outra doença tropical prevalecente na região. O Doutor assegura que eles completaram a sua medicação anti-malária e emite qualquer outro medicamento requerido para garantir um regresso saudável a Nova Zelândia.
Dois Psicólogos da Nova Zelândia também foram destacados para to Dili. Conduzem reuniões de grupo e individuais que dão uma oportunidade ao pessoal que regressa para falarem do pempo passado em Timor-Leste.

Anónimo disse...

Quando a Malásia se for embora, a "Australian-led force" ficará transformada em "Australian-led Australian force".

Orgulhosamente sós...

Anónimo disse...

h correia...
Nao sei se sera como diz ou sera "Australian led Australian force and major Alfredo led the new resistence force". Saiba que informacoes de ultima hora dizem que o Major Alfredo fugiu hoje da prisao onde estava, apesar de estar bem guardado. E agora?...

Anónimo disse...

Passem uma busca a casa de Balibar. Reinado esta a tomar cafe neste momento.

Anónimo disse...

Viram o reinado na tasca do Mari a beber tuaca e a comer perninhas de ra a la hallal.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.