quarta-feira, setembro 27, 2006

Notícias – Traduzidas pela Margarida

UNMIT Revista dos Media Diários
Terça-feira, 26 Setembro 2006

Reportagens dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

PM encontra-se com peticionários

O Primeiro-Ministro José Ramos-Horta tem marcado encontrar-se hoje com o grupo de peticionários em Railako, no Distrito de Ermera. De acordo com os media, o propósito do encontro é avaliar as condições humanitárias e discutir maneiras para resolver o problema. Os media também relataram que os peticionários gostariam também de discutir o subsídio determinado para eles, que não tem sido pago nos últimos meses.

Na mesma ocasião, o Primeiro-Ministro também visitará e falará com a população sobre as suas condições económicas. Salsinha Gastão, o porta-voz dos peticionários, declarou que o grupo está disponível para trabalhar com a Comissão de Notáveis para tentar resolver a crise corrente. A declaração foi confirmada por um membro da Comissão, Pedro da Costa, que disse que há uma vontade do lado dos peticionários a porem um fim ao problema no país.
(TP, DN, STL)

Deputados louvam o trabalho de Hasegawa

O deputado Mariano Sabino (PD) louvou o trabalho do antigo SRSG Sukehiro Hasegawa descrevendo que houve muitos sucessos sob a sua liderança, de que beneficiou o povo de Timor-Leste. Sabino disse que isso deve ser reconhecido com gratidão sublinhando que a ONU não deve ser culpada sozinha pelas várias crises. Disse que algumas instituições estão ainda fracas e que os Timorenses devem ser parcialmente acusados. O deputado disse que o papel da ONU em Timor-Leste no presente é para fornecer apoio, e que é diferente da UNTAET que tinha completa responsabilidade pela administração.

Um outro deputado, Alexandre Corte-Real (UDT) disse que o antigo SRSG trabalhou arduamente para reforçar as instituições democráticas, o sistema judiciário e a segurança, acrescentando que o trabalho produzido por Hasegawa também elevou a imagem da ONU em Timor-Leste. Num artigo separado, o deputado e Presidente da ASDT Xavier do Amaral disse que a nova missão da ONU (UNMIT) deve ajudar a resolver a crise nacional da nação. (DN, STL)

O novo Director Geral da RTTL

Foi nomeado um novo Director Geral dos serviços de radiodifusão nacional numa cerimónia onde esteve presente o Vice-Primeiro-Ministro Rui Araújo, membros do governo e do corpo diplomático. João Batista da Costa substitui Virgilio Guterres que resignou do seu posto de Director Geral. (DN, STL, TP)

RTTL Relatório de Monitorização de Notícias

Francisco Xavier do Amaral e Gil Alves foram eleitos Presidente e Secretário-Geral da ASDT.

Depois de um congresso de dois dias da ASDT em Dili, os delegados de 13 distritos re-elegeram Francisco Xavier do Amaral como presidente e Gil Alves como Secretário-Geral. Falando aos jornalistas depois do congresso, Gil Alves agradeceu aos delegados por terem confiado nele e no seu colega Amaral para liderar o partido no período 2006 - 2010. Também disse que apesar de terem sido ambos re-eleitos, tinham a responsabilidade de preparar o partido para ganhar a eleição geral de 2007. Acrescentou que a experiência deste congresso de dois dias pode assegurar a sua victória nas próximas eleições.

O Partido Democrático realizou dois congressos separados a nível de distrito no Sábado, 23 Setembro 2006

De modo a consolidar o PD e preparar os sus militantes para a eleição geral de 2007 o PD realizou dois congressos em Luro, Lospalos e Hudi-laran, Dili. Falando aos jornalistas em Luro, Lospalos, o presidente do partido, Fernando La Sama disse que o seu partido dará prioridade à unidade nacional ao possuir o amor e a paz no coração de cada indivíduo.

Depois deverão partilhar este amor e paz com outras pessoas e mais tarde criar paz e amor no nosso querido país que agora não tem um ambiente pacífico. Também negou a alegação de que os líderes do PD estiveram por detrás das manifestações realizadas anteriormente em Dili. Contudo, informou os sus militantes que pessoas que organizaram as manifestações anteriores em Dili eram gente boa e que tinham boas intenções. Essa gente, disse, eram da Frente Nacional da Justiça e Paz - ‘FNJP’. Acrescentou, que se realizou também o 1º congresso em Hudi-Laran, Dili para a Associação da Juventude do partido e a reestruturação de alguns líderes a nível do distrito.



UNMIT Revista Diária dos Media
Sábado 23 + Segunda-feira 25 Setembro 2006

Reportagens dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Veteranos disponíveis para apoiar o regresso dos deslocados (STL)

Veteranos de 13 distritos estão-se a encontrar voluntariamente para coordenar e assistir o regresso dos deslocados às suas casas, disse o deputado. De acordo com Leman, ONG’s e o governo criaram programas para ajudar a crise mas na realidade a violência continua e não há melhorias pois as pessoas continuam a viver no medo. Disse que muitos rumores incluindo uma limpeza e reconstrução da capital Dili causaram pânico [violência] entre a população quando a FJNP planeou encenar um protesto pacífico para (levar) a mudanças no governo. À luz do medo instilado nas pessoas, o deputado contactou o Major Tara e pediu-lhe para cancelar o protesto porque as pessoas estão a viver numa situação traumatizada e dividida Leman disse que a sua maior preocupação é que o Presidente Xanana Gusmão e o Primeiro-Ministro Ramos-Horta possam desistir dos seus deveres e não se preocuparem mais com o bem estar do povo pois os seus apelos são ignorados e a luta de Timor-Leste pela independência seria em vão. O deputado apresentou as propostas dos veteranos ao Brigadeiro General Taur Matan Ruak e ao Presidente Xanana Gusmao que saudaram o plano para ultrapassar a crise. (STL)

O PM quer encontrar-se com Alfredo

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta expresou vontade para se encontrar com Alfredo Reinado e ouvir as exigências do seu grupo, acrescentando que a sua porta está aberta para todos e que está pronto para falar com Alfredo.

Ramos-Horta sublinhou que o dever do Primeiro-Ministro é falar com todos mas às vezes isso não é possível por causa da carga de trabalho. Sobre a questão da justiça, gostaria que as pessoas compreendessem que o governo não pode comentar ou interferir no processo da justiça. Ambas são questões separadas.

O Primeiro-Ministro disse a prisão do Major Alfredo pelas tropas Australianas e não pela polícia Portuguesa, foi uma surpresa para ele e que garantiria a segurança durante o seu encontro com Alfredo. Ramos-Horta planeia encontrar-se com os peticionários na próxima semana em Gleno para fiscalizar a assistência humanitária.

Sobre as exigências da Frente Nacional Justiça e Paz (FNJP), de acordo com Vital dos Santos, o Primeiro-Ministro recebeu os documentos e concordou totalmente com os pedidos para o estabelecimento de um painel especial para avaliar os responsáveis pelos crimes que levaram à crise.

Os pedidos para a reestruturação do governo, disse, não seriam possíveis porque ele não está filiado em nenhum partido, e foi eleito pela comissão política da Fretilin, o Presidente Gusmão, e os dois bispos. (STL, TP)

O Resultado da Investigação fará certas pessoas chorar: SRSG Hasegawa

Falando na sua última conferência de imprensa em Dili, o SRSG Sukehiro Hasegawa disse que o resultado da Comissão Especial Independente de Inquérito que será emitido em breve, não será bem recebido por algumas pessoas e a alguns levará às lágrimas.

Mas Hasegawa disse que líderes têm de ser responsáveis porque o resultado da investigação dos incidentes em Abril e Maio estão baseados em factos e verdade. Acrescentou que o resultado do conflito que começou em Abril até Junho foi o culminar de muitos factores e apelou aos líderes para terem paciência e esperarem um pouco mais pelos resultados da investigação, porque ela é muito complexa. O SRSG sublinhou que apesar da co,plexidade da situação total há uma oportunidade para Timor-Leste não cair outra vez na armadilha do conflito.

É também da opinião que os líderes Timorenses devem ouvir a população e dialogarem regularmente com ela, realçando que o fórum de governo aberto liderado pelo antigo Primeiro-Ministro foi um successo.

Na edição de Sábado, o STL relatou que o SRSG Hasegawa encorajou os media nacionais a continuarem a trabalhar estreitamente com a nova missão da ONU, UNMIT, no apoio à disseminação da informação em todos os distritos. De acordo com este ponto de vista, as comunidades em Timor-Leste requerem informação sobre os desenvolvimentos e problemas que o país enfrenta, acrescentando que durante o tempo que esteve em Timor-Leste reparou na falta de informação disseminada nos distritos.

O SRSG Hasegawa disse que apesar de estar a sair do país, continuará a seguir os media de Timor-Leste através da Internet e sublinhou que o papel dos media é crucial para a democracia num novo país.

Durante a conferência de imprensa o SRSG disse aos media que o Secretário-Geral da ONU está a seleccionar cuidadosamente o novo SRSG porque o seu representante deve ser alguém com capacidade e de topo, acrescentando que Kofi Annan ainda não tinha nomeado um novo SRSG.

Antes de partir de Timor-Leste visitou oficialmente a população nos distritos de Baucau, Lospalos, Viqueque, Suai, Maliana e Ainaro e que todos eles expressaram a necessidade de receberem informação de jornais pois que a informação que receberam de terceiras partes não é confiável.

Num artigo separado no TP, o deputado Francisco Branco (Fretilin) disse que a decisão do Secretário-Geral da ONU de substituir Hasegawa era boa porque durante a crise Hasegawa não maximizou a sua contribuição para resolver o recente conflito. Tem esperança que o novo SRSG faça um melhor trabalho de modo a que o povo de Timor-Leste beneficie e que ajude a resolver a crise que os Timorenses enfrentam. (STL, TP, DN)

Congresso da ASDT

A Associação Social Democrata Timorense (ASDT) concluiu o seu congresso de três dias no Domingo e dele resultou que Francisco Xavier do Amaral e Gil da Costa Alves serem re-eleitos como Presidente e Secretário-Geral do partido. De acordo com um comunicado de imprensa, quatro candidatos participaram na eleição com um baixo número de votos. De acordo com Gil Alves a prioridade do partido agora é concentrar-se e focalizar-se no programa com que o partido já concordou para as eleições de 2007. (STL, TP, DN)

O caso de Lobato processado no tribunal

O Presidente do Tribunal de Recurso Cláudio Ximenes disse que o Tribunal de Recurso recebeu o processo de Rogério Lobato sobre a alegada distribuição de armas a grupos civis. Ximenes disse que o tribunal tem estado à espera do caso acrescentando que tal caso determinará o sistema judicial correntemente em processo. Disse que os juízes serão independentes e imparciais para conduzirem o processo e que tomarão uma decisão sem nenhuma influência ou com base na profissão da pessoa, grupo ou filiação institucional, mas que a decisão do tribunal será tomada com base na lei e nos factos.
Adérito de Jesus, advogado de direitos humanos disse que o processo do caso de Rogério Lobato pelo tribunal dá esperança ao público, mas que deve ser um processo rápido e justo.

Num artigo separado no Timor Post Saturday, o Presidente do Tribunal de Recursos, Cláudio Ximenes diz que são necessários mais juízes e procuradores públicos internacionais para responder ao aumento de casos durante a crise.

Ximenes disse que é provável que os internacionais venham de países da CPLP, Portugal e Brasil, trabalharão juntos com os seus colegas Timorenses. Um total de 8 juízes, 8 procuradores públicos e 8 defensores serão recrutados pelo UNDP para continuar a assistir no sistema judicial. (STL, TP)

O Tribunal decide a favor de Alkatiri

Um Tribunal do Distrito de Washington decidiu a favor do antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiripor alegação de suborno. A Oceanic Exploration Company acusou o antigo Primeiro-Ministro de receber US$2.5 milhões de suborno da Conoco Phillips para a exploração do Mar de Timor. A decisão foi tomada pelo Tribunal de Washington na Sexta-feira à tarde, disse aos media no Domingo, o vice-secretário-geral da Fretilin, Manuel Fernandes, acrecentando que Alkatiri tinha ganho o caso por falta de evidência. (STL, TP, DN)

Títulos da RTTL, 25 Setembro 2006

Houve 24 representantes a nível de distritos e 64 a nível de sub-distritos que estiveram num encontro organizado pelo Presidente da RDTL, Xanana Gusmão.

O presidente da RDTL, Xanana Gusmão conforme relatos convocou um encontro em que estiveram presentes 88 coordenadores de ex-combatentes e chefes tradicionais a nível de distrito e de sub-distrito para discutir a solução para a crise em curso em Timor-Leste. Um dos objectivos e resultados da discussão é ‘como podem essas pessoas concordar em arrumar a cura sagrada e os poderes protectores (amuleto de pescoço com poderes protectores e curativos; amuleto capaz de tornar o portador invisível e por isso invulnerável na guerra) que foi usado durante o período da resistência’. Como já não há lutas da resistência em Timor-Leste, este poder protector, conhecido em Tétum como ‘birun’, usado para curar e proteger os guerrilheiros Timorenses dos seus inimigos na era da resistência pode ser arrumado no seu lugar. Em resumo, como já não há guerra em Timor-Leste, este poder protector não mais deve ser usado.

O partido ASDT organizou o seu 1º Congresso Nacional em Dili

Depois de celebrar o congresso a nível de distrito nos 13 distritos de Timor-Leste, na Sexta-feira, 22 Setembro de 2006 o partido ASDT é relatado ter realizado o seu 1º Congresso Nacional em Dili. O congresso realizou-se durante três dias. Falando aos jornalistas depois do 1º dia de congresso, o Secretário-Geral, Gil Alves disse aos media que, caso o seu partido ganhe ou não as eleições gerais em 2007 isso depende totalmente da quantidade dos seus militantes. Contudo, como partido democrático num país democrático, o partido aceitará o resultado, seja ele qual for das próximas eleições.

Numa entrevista separada, o Presidente do partido afirmou que se o seu partido ganhar as próximas eleições, mudarão o sistema que está correntemente a ser usado de uma governação centralizada para uma descentralizada. Sublinhou que o estilo que a ASDT usará no desenvolvimento de Timor-Leste será a partir das bases.

O congresso foi aberto pelo Primeiro-Ministro, Dr. José Ramos Horta. Então, depois da abertura, o Dr. Horta relatou aos media que com a liderança corrente da ASDT, estão prontos para governar este país se o partido ganhar a vitória nas próximas eleições.

Somente através do diálogo, podemos resolver a nossa crise corrente: alguns representantes de jovens de 13 distritos

Foi relatado que a Associação da Juventude de Timor-Leste de 13 Distritos de Timor-Leste realizou um encontro de cinco dias em Oe-cusse para discutir a solução alternativa à corrente crise. O primeiro objectivo do encontro foi chegarem a uma visão geral e à consolidação do papel da juventude na descoberta de uma solução para a crise de Timor-Leste. Falando aos jornalistas depois do primeiro dia do encontro, três representantes respectivamente de Baucau, Ermera, e Bobonaro disseram aos media que ‘O diálogo é a melhor maneira para resolver os nossos problemas’. O encontro também visava encontrar as ideias e opiniões dos participantes em relação ao uso dos jovens como estratégias políticas ou molduras por alguns líderes políticos.



PM de Timor-Leste encontra-se com líder amotinado
The Australian
Fonte: AFP

De correspondentes em Dili
Setembro 26, 2006

O primeiro-ministro deTimor-Leste encontra-se hoje com o líder de quase 600 soldados cujas acções ao desertarem dos seus quartéis mais cedo este ano desencadearam desassossego mortal no país.

José Ramos Horta viajou para, uma cidade a 50 km a sul de Dili, para encontrar-se com Gastão Salsinha, que liderou os homens quando abandonaram os seus quartéis, disse uma declaração do seu gabinete.

Cerca de 100 dos homens, conhecidos localmente como “peticionários”, estão em Gleno.

“Estou muito satisfeito com a declaração do líder dos peticionários que ele e os seus homens não estão e não se envolverão em políticas,” disse Ramos Horta.

“É recomendável que desde o ataque em Abril deste ano os peticionários têm evitado serem arrastados para manifestações políticas ou outras actividades que são inconsistentes com as suas questões.”

O primeiro-ministro também apelou (a eles) para continuarem a cooperar com uma comissão que examina as suas queixas.

Disse que o ministério das finanças estava a estudar como podia providenciar assistência financeira aos homens, que não têm sido pagos desde o desassossego.

.

4 comentários:

Anónimo disse...

O novo Director Geral da RTTL

Foi nomeado um novo Director Geral dos serviços de radiodifusão nacional numa cerimónia onde esteve presente o Vice-Primeiro-Ministro Rui Araújo, membros do governo e do corpo diplomático. João Batista da Costa substitui Virgilio Guterres que resignou do seu posto de Director Geral. (DN, STL, TP).

Eu vou dizer comentario é que xperiensia de Radiodifusão e jornalista este senhor João Batista da Costa não tem. Com gente experiente nesta area como e que nomeam uma pessoa que não é jornalista .

O que é que aconteceu o concurso é feito parece que no ano de 2003 e a mana que foi directo da tvtl no tempo do UNTAET ganhou o concurço mas nunca chamaram ela a trabalar e puseram o Virgilio. Aquela mana Garviela tinha muita ezpreriencia mais que qualquer outro timorense como que ela nao ficou. No televisao e no radio se nao foi ela nao sei como e que pudemos ver bons programs. mas pasiensia é assim que trablamos aqui ate o outro governo. Ninguem mais consege podem perguntar o jornalistas de tvtl

Anónimo disse...

Ora isso sabemos nos o anonimo de 4:05:48 pm, se ela fosse da FRENTE tinha la ficado mas como nao e e ainda por cima e mestissa pa.

Anónimo disse...

A GABRIELA FOI MINHA COLEGA NA ERT
EU ERA CONTROLADOR SONORO E ELA LOCUTORA.ISTO EM 74/75.TINHA ELA ACABADO DE VOLTAR DE PORTUGAL ONDE FREQUENTOU O CURSO DE BELAS ARTES.
A BIG KISS TO YOU GABI.

Anónimo disse...

eu, David Carneiro, fui Cabo da PM em Dili- Timor no ano 74/75.
gostava de contactar colegas da companhia 8250 da PM.

um abraço

quem qiser escrever, pode dizer para ana_rita63@hotmail.com

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.