terça-feira, setembro 05, 2006

Sword's down for a cause

STREWTH
Nick Leys and Andrew Fraser
September 04, 2006
IT'S a tough ask to leave your husband behind to look after three boys under six on Father's Day, especially when he's the President of East Timor and the country is in crisis. But Xanana Gusmao's Australian-born wife Kirsty Sword had work to do too.
The first lady flew to Sydney to raise money at Saturday night's Humpty Dumpty Foundation Ball to help establish a pediatrics unit in Dili Hospital.

Having not had a weekend off since April, Sword said she appreciated having some "me time" in the luxury of the Four Seasons Hotel. After a lush dinner of smoked salmon, truffles, mushroom-filled beef and Brown Brothers wines in the company of glamour television couple Peter Overton and Jessica Rowe and Olympic athlete Jane Flemming, Gusmao was lured onto the dance floor after midnight by celebrity agent Max Markson.

The big-ticket auction item -- an hour's tennis with world No.1 Roger Federer, plus first-class Emirates airfares to Dubai and five nights' accommodation -- went for $80,000. A total of $1million was raised on the night, no doubt aided by the 1998 Veuve Clicquot champagne, which was meant for only the VIP tables but was mistakenly poured for some rank and file.

Some of the 440 guests included Westpac's Mike Pratt, Fitness First's Tony de Leede, Emirates' Tim Harrowell, Lateline Business's Ali Moore and Jane Ferguson, the elder sister of the Duchess of York.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Sword saiu por uma causa
STREWTH
Nick Leys e Andrew Fraser
Setembro 04, 2006

É duro pedir para deixar o marido para trás a tomar conta dos três filhos com menos de seis anos no dia do Pai, especialmente quando ele é o Presidente de Timor-Leste e o país está em crise. Mas a mulher de Gusmão, a Australiana Kirsty Sword tinha que trabalhar também.
A primeira dama voou para Sydney para angariar dinheiro no Sábado à noite no Baile da Humpty Dumpty Foundation para ajudar a estabelecer uma unidade pediátrica no Hospital de Dili.

Não tendo tido um fim-de-semana livre desde Abril, Sword disse que aprecia ter algum "tempo para mim " no luxo do Four Seasons Hotel. Depois de um jantar opíparo com salmão fumado, trufas, bife com cogumelos e vinhos dos Brown Brothers na companhia do casal glamoroso da televisão Peter Overton e Jessica Rowe e da atleta Olímpica Jane Flemming, Gusmão foi levado para o piso do baile depois da meia-noite pelo agente das celebridades Max Markson.

O item de leilão mais valioso -- uma hora de ténis com o Nº.1 do mundo Roger Federer, mais viagens de primeira classe da Emirates para o Dubai e hospedagem de cinco noites -- renderam $80,000. Foi angariado um total de $1milhão durante a noite, sem dúvida com a ajuda do champagne 1998 Veuve Clicquot, que era somente para as mesas VIP mas por engano foi também servido noutras.

Alguns dos 440 convidados incluíam Mike Pratt da Westpac, Tony de Leede da Fitness First, Tim Harrowell da Emirates, Ali Moore e Jane Fergusonda Lateline Business, e a irmã mais velha da Duchess of York.

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.