terça-feira, setembro 05, 2006

Timor faces new rebellion

The Age

Lindsay Murdoch
September 2, 2006

AUSTRALIAN security forces hunting Alfredo Reinado, who led a mass escape from Dili's jail this week, should know that the rebel leader has XXX tattooed across the back of his neck.

Reinado sees himself as Xander Cage, the extreme sports athlete and fearless adrenaline junkie in the 2002 cult movie XXX.

"I don't care if I die tomorrow," Reinado said after he fired the first shots in a bloody revolt that plunged East Timor into crisis in May.

Dili should have been awash with joy and celebration on the day Reinado escaped — it was the seventh anniversary of East Timor's courageous vote to split from Indonesia — but there was only a small beachfront concert for street kids to mark the date.

Three months after Reinado's shots rang out on the hillside above the jail from which he escaped, East Timor's political factions are regrouping behind the scenes and plotting their next moves in a bitter power struggle that could erupt again into violence, a number of well-informed figures said this week.

Prime Minister Jose Ramos Horta concedes wearily that the political problems that plunged the country into crisis in April, May and June have not been solved.

Speaking from his thatched villa overlooking Dili harbour, Mr Ramos Horta says it is possible for the country to hold violence-free elections due in April next year but only through "strong international assistance and the role of the church and other leaders". But he warns that "obviously there is no guarantee".

Reinado's escape with 56 other prisoners, including eight of his highly trained men, on Wednesday came just days after Vincente da Concecao, a former guerilla fighter who likes to be called "Commander Railos" fled into the country's western mountains as the Office of Prosecutor-General was about to issue a warrant for his arrest for possession of illegal weapons.

Like Reinado, Railos is a dangerous man to be on the run, having also led his men into a firefight on Dili's outskirts in May.

His sensational allegations that he set up a hit squad to eliminate then prime minister Mari Alkatiri's political opponents led to Mr Alkatiri being forced from office.

Opposition Leader Mario Carrascalao says that Railos, whom he knows well, has been mishandled by the Government.

"Railos feels frustrated. He provided information to help solve the problem but they were going to arrest him," Mr Carrascalao says. "So he is forced to run into the jungle. Will he stay quiet there? I don't think so. I think he will gather support and strength and will become a big problem for the Government."

The possibility that Reinado, who has probably also fled into the western coffee-growing mountains, and Railos and their men could come together to form a renegade force is a nightmare scenario for the commanders of international troops and police in Dili, who have been struggling to control gang violence and have failed to convince 70,000 people living in makeshift refugee camps that it is safe enough for them to return to their homes.

Like Xander Cage, whose mission was to save the world, Reinado apparently wants to save East Timor and is prepared to inflame people's fears and passions to get his way. Within hours of his escape he was circulating a letter calling on East Timorese to rise up in a people-power revolution.

The escape shattered the illusion that hundreds of international police and troops now deployed in Dili have brought peace to the tiny half-island nation of just over a million mostly impoverished people.

Shops and markets are open and doing brisk business; Australian police wearing neatly pressed uniforms have got the traffic mess sorted out; fewer armoured personnel carriers are rumbling through the streets; tourists are making spectacular dives off the coast and laughing children play soccer each evening on beachfront fields.

And the UN Security Council has agreed to send — before the elections — 1600 international police, 34 military liaison officers and about 500 civilian personnel who will complement international troops already in Dili, including 1500 Australians. But a Western analyst in Dili says the forces are just keeping protagonists apart.

"The bad blood, grudges and dirty politics are still there, just below the surface," the analyst says. Fretilin, the ruling party which holds 55 of the 86 seats in Parliament, appears to be fracturing as the combative and unpopular Mr Alkatiri vows to lead the party to an "unimaginable" win at the elections.

The party's top officials were stunned and angered by Mr Alkatiri's removal from office. It remains unclear whether reformists led by former UN ambassador and now foreign minister Jose Luis Guterres will attempt to topple Alkatiri loyalists and lead the party into the elections.

Security forces fear a violent backlash by Mr Alkatiri's enemies if the Office of Prosecutor-General fails to charge him over the Railos hit squad allegations. But they also fear a backlash from elements within Fretilin if Alkatiri is charged. "It's a no-win situation regarding Alkatiri," the analyst says.

Youth worker Jose Sousa-Santos says gangs of unemployed youths responsible for sporadic violence are being manipulated for political and criminal purposes. "The kids are a very buyable commodity," Mr Sousa-Santos says. Two rival martial-arts gangs have memberships of more than 30,000 each throughout the country. Other gangs are run by criminals controlling prostitution, drugs and other crime.

Mr Ramos Horta says renegade police are manipulating the gangs. "Few of these police elements have been captured. Certain people are using the absence of law and order to settle old scores."

Some of the former police are believed to possess high-powered weapons looted from the armoury of the 3200-strong police force that disintegrated amid the May violence.

Dan Murphy, an American doctor who has worked in Dili since 1998, warns that the health of people in the refugee camps is deteriorating.

"The people tell me that this is their most worrying and depressing time since they gained their independence," he says. "The rains will come soon and living in the camps will quickly become unsustainable. There have already been preventable deaths in the camps. What is being done to get them back to their homes, if they happen to have one left standing? Very little."

Celestinho da Costa-Alves manages a refugee camp near Dili's main wharf whose 2600 residents from eastern parts of the country have been frequently attacked by gangs from western parts.

"Every time our people leave and try to return to their homes they are attacked," Mr da Costa-Alves says. "The Government has told us to leave here because there has been trouble but where are we to go?"

Mr Ramos Horta says he understands people's fears. Since taking office two months ago he has shaken up the country's lethargic bureaucracy.

Business people say permits are now being issued in hours not days, containers are moving quickly off the wharves and corruption appears curbed.

On trips to the mountains, the Prime Minister stops and gives money to the poor. He makes surprise visits to government offices, refugee camps, charities, and UN and non-government organisations. He has steered a $A410 million budget through Parliament, a record for a country in which the average annual income is $A485. Mr Ramos Horta has emerged as the person many East Timorese see as their saviour at another terrible moment in the country's history, and he feels committed to helping solve East Timor's problems.

"I would rather retire and take it easy on a beach somewhere," he says. "But it might be important for me to be here … I'm not saying that I am the best person, but I am one of the very, very few with the trust of the people."
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Timor enfrenta nova rebelião
The Age

Lindsay Murdoch
Setembro 2, 2006

As forlas de segurança Australiana que perseguem Alfredo Reinado, que liderou uma fuga de massa da prisão de Dili esta semana, deve saber que o líder amotinado tem XXX tatuado nas costas do seu pescoço.

Reinado vê-se a si próprio como Xander Cage, o atleta de extremos e o drogado sem medo de adrenalina no filme de culto de 2002 XXX.

"Não me ralo se morrer amanhã," disse Reinado depois de ter disparado os primeiros tiros numa revolta sangrenta que mergulhou Timor-Leste na crise em Maio.

Dili deveria estar cheia de alegria e festas no dia em que Reinado fugiu — era o sétimo aniversário do voto corajoso de Timor-Leste para se separar da Indonésia — mas havia somente um pequeno concerto frente à praia para miúdos da rua para marcar a data.

Três meses depois dos tiros de Reinado se terem ouvido na montanha por cima da prisão donde fugiu, as facções políticas de Timor-Leste reagrupam-se por detrás da cena e a conspirar os próximos passos numa amarga luta pelo poder que pode outra vez irromper em violência, disseram algumas figuras bem informadas esta semana.

O Primeiro-Ministro José Ramos Horta concede cansadamente que os problemas políticos que mergulharam o país na crise em Abril, Maio e Junho não foram resolvidos.

Falando da sua vivenda com telhado de palha com vista para o porto de Dili, o Sr Ramos Horta diz que é possível que o país tenha eleições livres de violência previstas em Abril mas somente através de "forte assistência internacional e o papel da igreja e de outros líderes ". Mas avisa que "obviamente não há garantias ".

A fuga de Reinado e de outros 56 presos, incluindo oito dos seus altamente treinados homens, na Quarta-feira veios somente dias depois de Vicente da Conceição, um antigo guerrilheiro que gosta de ser chamado de "Comandante Railos" fugir para as montanhas do oeste do país quando o Gabinete do Procurador-Geral estava quase a emitir uma ordem para a sua prisão por posse ilegal de armas.

Como Reinado, Railos é um homem perigoso para estar em fuga, tendo também liderado os seus homens numa luta armada nos subúrbios de Dili em Maio.

As suas sensacionais alegações de que montara um esquadrão para eliminar os opositores políticos do então primeiro-ministro Mari Alkatiri levou o Sr Alkatiri a ser forçado a sair do seu posto.

O líder da oposição Mário Carrascalão diz que Railos, a quem ele conhece bem, foi mal tratado pelo Governo.

"Railos sente-se frustrado. Ele entregou informação para ajudar a resolver o problema mas iam prendê-lo," diz o Sr Carrascalão. "Assim foi forçado a correr para a selva. Ficará lá quieto? Penso que não. Penso que reunirá apoio e força e se tornnará num grande problema para o Governo."

A possibilidade que Reinado, que provavelmente também fugiu para as montanhas do oeste onde cresce o café, e Railos e os seus homens poderem juntar-se para formarem uma força renegada é um cenário de pesadelo para os comandantes das tropas e polícias internacionais em Dili, que têm lutado para controlar a violência dos gangs e falharam em convencer 70,000 pessoas que vivem em campos de deslocados improvisados que é suficientemente seguro regressarem às suas casas.

Como Xander Cage, cuja missão era salvar o mundo, aparentemente Reinado quer salvar Timor-Leste e está preparado para inflamar os medos e as paixões para levar a sua avante. Horas depois de ter fugido estava em circulação uma carta aos Timorenses para levantar uma revolução popular.

A fuga estilhaçou a ilusão que centenas de de polícias e tropas internacionais agora destacados em Dili trouxeram a paz para a pequena nação da meia ilha de somente um milhão de pessoas, a maioria pobres.

As lojas e os mercados estão abertos e a fazerem negócios rápidos; polícias Australianos com uniformes passados a ferro resolveram os problemas do tráfego; percorrem as ruas menos blindados; turistas dão mergulhos espectaculares na costa e crianças sorridentes jogam ao futebol todas as noites nos campos frente à praia.

E o Conselho de Segurança da ONU concordou enviar — antes das eleições — 1600 polícias internacionais, 34 oficiais de ligação militar e cerca de 500 trabalhadores civis que complementarão as tropas internacionais já em Dili, incluindo1500 Australianos. Mas um analista ocidental em Dili diz que as forças se limitam a manter os protagonistas separados.

"O mau sangue, rancores e políticas porcas ainda estão lá, imediatamente abaixo da superfície," diz o analista. A Fretilin, o partido do poder que tem 55 dos 86 lugares no Parlamento, parece estar a fracturar-se ao mesmo tempo que o combativo e impopular Sr Alkatiri promete liderar o partido a uma "inimaginável " vitória nas eleições.

Os funcionários de topo do partido estavam espantados e zangados com a remoção do Sr Alkatiri's do posto. Permanece obscuro se os reformistas liderados pelo antigo embaixador na ONU e agora ministro dos estrangeiros José Luís Guterres tentará derrubar os leais a Alkatiri e liderar o partido nas eleições.

As forças de segurança receiam um retrocesso violento pelos inimigos do Sr Alkatiri se o Gabinete do Procurador-Geral não o acusar sobre as alegações do esquadrão de ataque de Railos. Mas também receiam um retrocesso de elementos da Fretilin se Alkatiri é acusado. "Ié uma situação sem vencedor em relação a Alkatiri," diz o analista.

O trabalhador de jovens José Sousa-Santos diz que gangs de jovens desempregados responsáveis por violência esporádica estão a ser manipulados para propósitos políticos e criminosos. "Os jovens são um bem muito comprável," diz o Sr Sousa-Santos. Dois gangs rivais de artes marciais têm sociedades de mais de 30,000 membros cada através do país. Outros gangs liderados por criminosos controlam a prostituição, drogas e outros crimes.

O Sr Ramos Horta diz que polícias renegados manipulam os gangs. "Poucos destes elementos da polícia foram capturados. Certas pessoas aproveitam a ausência de lei e de ordem para resolver dívidas antigas."

Alguns dos antigos polícias acredita-se que possuem armas de alto poder pilhados da armaria da força policial de 3200 homens que se desintegrou no meio da violência de Maio.

Dan Murphy, um médico Americano que tem trabalhado em Dili desde 1998, avisa que a saúde das pessoas nos campos de deslocados se está a deteriorar.

"As pessoas dizem-me que é a altura mais preocupante e deprimente desde que ganharam a independência," diz. "As chuvas chegarão em breve e viver nos campos tornar-se-á rapidamente insustentável. Já houve mortes nos campos que se podiam ter evitado. O que é que está a ser feito para o pôr de regresso a suas casas, se acontece terem uma? Muito pouco."

Celestinho da Costa-Alves dirige um campo de deslocados perto do porto principal de Dil e cujos 2600 residentes de partes do leste do país têm sido frequentemente atacados por gangs das partes do oeste do país.

"De cada vez que a nossa gente parte ou tenta regressar às suas casas são atacados," disse o Sr da Costa-Alves. "O Governo disse-nos para sairmos daqui porque tem havido problemas mas para onde é que iremos?"

O Sr Ramos Horta diz que compreende os medos das pessoas. Desde que foi nomeado há dois meses tem tentado abanar a burocracia letárgica do país.

As pessoas dos negócios dizem que as autorizações demoram agora hoas e não dias a serem emitidas, os contentores mexem-se mais rapidamente nos cais e a corrupção parece diminuir.

Em visitas às montanhas, o Primeiro-Ministro para e dá dinheiro aos pobres. Faz visitas surpresas a gabinetes do governo, campos de deslocados, caridades,e a organizações da ONU e não-governamentais. Dirigiu um orçamento de $A410 milhões através do Parlamento, um recorde para um país a onde o rendimento médio anual é de $A485. O Sr Ramos Horta emergiu como a pessoa que muitos Timorenses vêem como o seu salvador noutro momento terrível da história do seu país, e ele sente-se comprometido para ajudar a resolver os problemas de Timor-Leste.

"Preferia reformar-me e viver com facilidade uma praia qualquer," diz. "Mas pode ser importante para mim estar aqui … não estou a dizer que sou a melhor pessoa, mas sou uma das muito, muito poucas que têm a confiança do povo."
.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.