quinta-feira, outubro 12, 2006

Apelo à Nação - Presidência da República

Presidência da República

Gabinete do Presidente

APELO À NAÇÃO

Proferido por Sua Excelência o Presidente da República, Também em nome de Sua Excelência o Presidente do Parlamento Nacional e de Sua Excelência o Primeiro-Ministro

Palácio das Cinzas, 5 de Outubro de 2006

Estamos a chegar à hora da Comissão Especial de Inquérito Independente emitir o seu Relatório. Desde que as Nações Unidas nos transferiram o poder para nos tornarmos um Estado independente no passado dia 20 de Maio de 2002, esta foi a primeira vez que o nosso Estado, com total franqueza e abertura, pediu às Nações Unidas para criar uma comissão a fim de investigar a situação no nosso país. As Nações Unidas acederam ao pedido dos órgãos de soberania Timorenses e criaram uma comissão, denominada Comissão Especial de Inquérito Independente.

O mandato que as Nações Unidas atribuíram à Comissão Especial de Inquérito Independente foi:

• Estabelecer os factos e as circunstâncias relativas aos incidentes de 28 – 29 de Abril e de 23 a 25 de Maio e outros eventos e assuntos relevantes que contribuíram para a crise, incluindo as questões relacionadas ao funcionamento do sector de segurança;

• Clarificar as devidas responsabilidades relativas aos acontecimentos acima mencionados;

• Recomendar medidas que garantam responsabilidades por crimes e violações sérias de direitos humanos, alegadamente cometidas no período acima mencionado, sob a responsabilidade do actual sistema judicial de Timor-Leste;

Timor-Leste fez chegar este seu pedido para a criação de uma Comissão em 8 de Junho passado, quando o Dr. Ramos-Horta, na sua qualidade de Ministro de Negócios Estrangeiros e Cooperação, solicitou a Sua Excelência o Secretário-Geral da ONU, Dr. Kofi Annan, para criar uma Comissão de Inquérito Especial Independente. A carta que Dr. Ramos-Horta enviou, fê-lo em nome de Timor-Leste, com o compromisso de que o Governo de Timor-Leste, e de todos nós, havemos de garantir que o resultado deste inquérito, reforce o sector de segurança e a responsabilidade pelas violações criminais e pelas violações contra os direitos humanos cometidos durante a crise.

Caros Compatriotas

Povo de Timor-Leste

Chegou a hora de todos nós recebermos o resultado do trabalho da Comissão e todas as suas recomendações, para nos ajudar a desenvolver o sector de segurança e de respeito pelos direitos humanos, pôr termo à violência política, para que esta crise nunca mais se repita no nosso país.

É para ajudar o Estado, e não para ajudar uma pessoa ou um líder ou outro. É para ajudar o Estado a florescer, de acordo com as vias democráticas e de Estado de Direito.

Enquanto órgãos de soberania, o Presidente da República, o Presidente do Parlamento Nacional e o Primeiro-Ministro, hoje, nós, aqui juntos nesta conferência, temos uma só voz.

Nós ainda não vimos o relatório que a Comissão Especial de Inquérito Independente vai publicar. Só sabemos que a Comissão irá emitir o seu relatório com as suas recomendações dentro de dias.

Sabemos também que o Relatório e as recomendações que a Comissão irá emitir, poderão ser duros para muitas pessoas, duros para os líderes, duros para os cidadãos, para os civis, para as forças militares e policiais. Mas este será um peso a acarretar pelo próprio Estado.

Por isso mesmo, hoje, o Primeiro-Ministro, o Presidente do Parlamento Nacional e o Presidente da República, estão aqui reunidos, no Palácio das Cinzas, para vos fazer chegar o seguinte apelo:

Todos nós devemos receber bem o relatório e as recomendações que a Comissão Especial de Inquérito Independente irá emitir para a nossa jovem nação.

Todos nós devemos receber o relatório com serenidade e com a devida responsabilidade, porque esta foi a grande caracterísitica já demonstrada por todo o nosso povo durante os vinte e quatro anos em que o povo alicercou a resistência nacional para conquistar o direito a auto-determinação e independência.

Todos nós devemos receber, com a devida dignidade, com hombridade e coragem, tal como o nosso Povo já demostrou, em 30 de Agosto de 1999, sete anos atrás, quando o povo marchou para as estações de voto espalhados por todo o território, para registar o seu voto, para pôr fim à ocupação ilegal do nosso país, e conquistar a independência.

Estes passos históricos do nosso país, foram também dados com o apoio das Nações Unidas, dentro do quadro legal da ONU, de acordo com o direito internacional.

Compatriotas

Povo de Timor-Leste

Mais uma vez, com o apoio da ONU, todo o nosso Povo vai receber as recomendações da Comissão que a própria ONU instituiu, a Comissão que fomos nós próprios que solicitámos à ONU para constituir, para nos ajudar a compreender exactamente a razão porque esta crise aconteceu no nosso país.

Quando, dentro de dias, a Comissão Especial de Inquérito Independente, emitir o seu relatório de investigação, de acordo com o que foi mandatada, todos nós, enquanto uma nação e um povo, todos os líderes e todos os cidadãos, num espírito de diálogo e reconciliação, num espírito de justiça e unidade nacional, com coragem e serenidade, todos nós, vamos receber este relatório e todas as suas recomendações e transformá-los num relatório que é nosso, para o bem da nossa Nação!

De nós os três para todos vós, vão as nossas saudações calorosas e os nossos votos de boa saúde!

3 comentários:

Anónimo disse...

Grupo golpistas liderado pelo PR Xanana Gusmao estao mesmo lixados , neste momento nao sabem com que e que eles vao utilizar mais para reforcar as suas propagandas de manipular as informacoes , os factos completos estao na frente ... mudaran de tactica para criar uma Comicao de HALOT MEHIK NO KROAT que e ligado com LULIK tradicionais por outra parte atravez do Fernando Lasama ir aproximar o Bispo de Dili para convidar o Papa Benedito para visitar TL , dusa coisas contrditorias , por a religiao Catholica nao nos encinar para adorar o LULIK mas sim adorar a DEUS conforme a doutrina de Cristo ... portanto e comico juntar-se a igreija e o uma lulik num buraco ... mas isto e que acontece ... porque estao mesmo atrapalhados e lixados de divulgar mais informacoes falcas aos povitos que estao acompanhar claramente com as manobras dos golpistas liderado por Xanahorta .

Anónimo disse...

Gosto é da parte dos votos de boa saúde...numa situação como a de Timor-Leste, no m+inimo é espantoso!

Anónimo disse...

Realmente essa de 'votos de boa saude' eh de partir o coco a rir! So faltava antecipar os votos de Boas Festas!

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.