segunda-feira, outubro 30, 2006

Diggers 'not to blame for Timor deaths'

Australian

Ashleigh Wilson, Dili
October 30, 2006
THE commander of Australian forces in Dili hopes to meet East Timor's army chief in an attempt to defuse tensions after claims Diggers were responsible for the deaths of two Timorese men.
Brigadier Mal Rerden dismissed a weekend news report suggesting Australians were to blame for the deaths.

"The sentiments behind that (story) I think are being orchestrated and done in such a way as to try and build up some resentment against the Australians," he said. "But I don't think it's working." Dili's main newspaper, Suara Timor Lorosae, ran a front-page story on Saturday claiming two men found dead the previous day had been killed by Australian forces. Brigadier Rerden said the story was wrong.

Chief of Defence Force Angus Houston said the Australian-led joint taskforce was completely neutral.

His position was backed by John Howard. "Our troops wouldn't be there if there weren't some people that needed, in an appropriate way, to be dealt with," the Prime Minister said.

"And what this underlines is the importance of our force staying there until our job is finished."

The tension came after the head of East Timor's armed forces, Brigadier General Taur Matan Ruak, called for an independent investigation last week into claims Australian troops were taking sides in the conflict.

Brigadier Rerden is hoping to meet Brigadier Ruak, although no date has yet been set.

Prime Minister Jose Ramos Horta, who arrives back in Dili today following a visit to the Vatican, is expected to meet Brigadier Ruak to discuss the rumours against Australian troops. Over the weekend, Mr Ramos Horta defended the "status quo" after a resolution was moved in parliament calling for Australian troops to be placed under UN command.

"When we have regional neighbours who, with the imprimatur of the Security Council, are able to provide the security we require to assist us in our efforts in nation building, it is both logical and necessary to accept our neighbour's generosity," Mr Ramos Horta said.

In a public message on local radio on Saturday night, UN police urged residents to dismiss the rumours.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Australianos 'não são culpados das mortes em Timor '
Australian

Ashleigh Wilson, Dili
Outubro 30, 2006

O comandante das forças Australianas em Dili tem esperança de se encontrar com o chefe das forças armadas de Timor-Leste numa tentativa para atenuar tensões depois de afirmações de que os Australianos foram responsáveis pela morte de dois Timorenses.
O Brigadeiro Mal Rerden descartou um relato das notícias de fim-se-semana sugerindo que os Australianos deviam ser acusados pelas mortes.

"Os sentimentos por detrás desta (história) penso que estão a ser orquestrados e feitos de modo a construírem ressentimento contra os Australianos," disse. "Mas penso que não está a resultar." O jornal principal de Dili, o Suara Timor Lorosae, tinha uma história na página da frente, no Sábado que afirmava que os dois homens encontrados mortos no dia anterior tinham sido vítimas das forças Australianas. O Brigadeiro Rerden disse que a história estava errada.

O Chefe das Forças de Defesa Angus Houston disse que as tropas lideradas pelos Australianos eram completamente neutras.

A sua posição foi apoiada por John Howard. "As nossas tropas não estariam lá se lá não houvessem algumas pessoas que precisavam delas, de modo adequado, para resolver," disse o Primeiro-Ministro.

"E o que isto sublinha é a importância das nossas forças lá ficarem até o nosso trabalho acabar."

A tensão veio depois do responsável pelas forças armadas de Timor-Leste, o Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, ter pedido, na semana passada, uma investigação independente sobre queixas de que as tropas Australianas tinham tomado partido no conflito.

O Brigadeiro Rerden tem esperança de se encontrar com o Brigadeiro Ruak, apesar de não haver ainda data marcada.

Espera-se que o Primeiro-Ministro José Ramos Horta, que chega hoje a Dili depois duma visita ao Vaticano, se encontre com o Brigadeiro Ruak para discutir os rumores contra as tropas Australianas. Durante o fim-de-semana, o Sr Ramos Horta defendeu o "status quo" depois da aprovação duma resolução no Parlamento pedindo que as tropas Australianas sejam colocadas sob comando da ONU.

"Quando temos vizinhos regionais que com o consentimento do Conselho de Segurança, são capazes de fornecer a segurança que pedimos para nos assistir nos nossos esforços de construção de nação, é lógico e necessário aceitar a generosidade do vizinho," disse o Sr Ramos Horta.

Numa mensagem pública numa rádio local no Sábado à noite, a polícia da ONU pediu aos residentes para descartarem os rumores.

.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.