terça-feira, outubro 17, 2006

RESOLVING TIMOR-LESTE’S CRISIS - A. E - Tradução da Margarida - FIM

Asia Report N°120
10 October 2006

APÊNDICE E

ADMINISTRAÇÃO DO INTERNATIONAL CRISIS GROUP

Co-Presidentes
Christopher Patten
Antigo Comissário Europeu para as Relações Externas, Governador de Hong Kong e Ministro do Gabinete do Reino Unido; Presidente da Universidade de Oxford
Thomas Pickering
Antigo Embaixador dos USA na ONU, Rússia, Índia, Israel, Jordânia, El Salvador e Nigéria


Presidente & Chefe Executivo
Gareth Evans
Antigo Ministro dos Estrangeiros da Austrália


Comité Executivo
Cheryl Carolus
Antigo Alto-Comissário da África do Sul no Reino Unido e Secretário-Geral do ANC
Maria Livanos Cattaui*
Antiga Secretária-Geral, Câmara Internacional do Comércio
Yoichi Funabashi
Chefe Diplomático Correspondente & Colunista, The Asahi Shimbun, Japan
Frank Giustra
Presidente, Endeavour Financial, Canada
Stephen Solarz
Antigo Congressista dos USA
George Soros
Presidente, Open Society Institute
Pär Stenbäck
Antigo Ministro dos Estrangeiros da Finlândia
*Vice-Presidente

Morton Abramowitz
Antigo Assistente do Secretário de Estado dos USA e Embaixador na Turquia
Adnan Abu-Odeh
Antigo Conselheiro Político do rei Abdullah II e do rei Hussein e Representante Permanente da Jordânia na ONU
Kenneth Adelman
Antigo Embaixador dos USA e Director da Agência de Controlo de Armas e de Desenvolvimento
Ersin Arioglu
Membro do Parlamento da Turquia; Presidente Emeritus, Grupo Yapi Merkezi
Shlomo Ben-Ami
Antigo Ministro dos Estrangeiros de Israel
Lakhdar Brahimi
Antigo Conselheiro Especial do Secretário-Geral da ONU e Ministro dos Estrangeiros da Argélia
Zbigniew Brzezinski
Antigo Conselheiro de Segurança Nacional do Presidente dos USA
Kim Campbell
Antigo Primeiro-Ministro do Canadá; Secretário-Geral do Clube de Madrid
Naresh Chandra
Antigo Secretário do Gabinete da Índia e Embaixador da ìndia nos USA
Joaquim Alberto Chissano
Antigo Presidente de Moçambique
Victor Chu
Presidente, First Eastern Investment Group, Hong Kong
Wesley Clark
Antigo Comandante Supremo Aliado da NATO na Europa
Pat Cox
Antigo Presidente do Parlamento Europeu
Uffe Ellemann-Jensen
Antigo Ministro dos Estrangeiros da Dinamarca
Mark Eyskens
Antigo Primeiro-Ministro da Bélgica
Joschka Fischer
Antigo Ministro dos Estrangeiros da Alemanha
Leslie H. Gelb
Presidente Emeritus do Conselho de Relações Estrangeiras, USA
Carla Hills
Antiga Secretária de Habitação e Representante do Comércio dos USA
Lena Hjelm-Wallén
Antiga Vice-Primeira Ministra e Ministra dos Estrangeiros da Suécia
Swanee Hunt
Presidente de Inclusive Security: Women Waging Peace; Antiga Embaixadora dos USA na Áustria
Anwar Ibrahim
Antigo Vice-Primeiro-Ministro da Malásia
Asma Jahangir
Especial Rapporteur da ONU sobre Liberdade de Religião; Presidente da Comissão de Direitos Humanos do Paquistão
Nancy Kassebaum Baker
Antiga Senadora dos USA
James V. Kimsey
Fundador e Director Emeritus do America Online, Inc. (AOL)
Wim Kok
Antigo Primeiro-Ministro da Holanda
Ricardo Lagos
Antigo Presidente do Chile
Joanne Leedom-Ackerman
Noveliste e jornalista dos USA
Ayo Obe
Presidente do Comité de Direcção do Movimento Mundial para a Democracia, Nigéria
Christine Ockrent
Jornalista e autora, França
Victor Pinchuk
Fundador do Grupo Interpipe Scientific and Industrial Production
Fidel V. Ramos
Antigo Presidente das Filipinas
Ghassan Salamé
Antigo Ministro do Líbano; Professor de Relações Internacionais, Paris
Douglas Schoen
Sócio Fundador de Penn, Schoen & Berland Associates, USA
Thorvald Stoltenberg
Antigo Ministro dos Estrangeiros da Noruega
Ernesto Zedillo
Antigo Presidente do México; Director, Yale Center para o Estudo da Globalização
De 1 Julho 2006
CONSELHO CONSULTIVO INTERNACIONAL
O Conselho Consultivo Internacional do Crisis Group compreende os maiores dadores individuais e colectivos que contribuem numa base regular com conselho e experiência para o Crisis Group.
Rita E. Hauser (Presidente)
Elliott F. Kulick (Vice-Presidente)
Marc Abramowitz
APCO Worldwide Inc.
Ed Bachrach
Patrick E. Benzie
Stanley M. Bergman and Edward J. Bergman
BHP Billiton
Harry Bookey and Pamela Bass-Bookey
John Chapman Chester
Chevron
Citigroup
Companhia Vale do Rio Doce
Richard H. Cooper
Credit Suisse
John Ehara
Equinox Partners
Konrad Fischer
Alan Griffiths
Iara Lee & George Gund III Foundation
Jewish World Watch
George Kellner
Shiv Vikram Khemka
George Loening
Douglas Makepeace
McKinsey & Company
Najib A. Mikati
PT Newmont Pacific Nusantara (Mr. Robert Humberson)
Michael L. Riordan
Tilleke & Gibbins
Baron Guy Ullens de Schooten
Stanley Weiss
Westfield Group
Woodside Energy Ltd
Don Xia
Yasuyo Yamazaki
Shinji Yazaki
Sunny Yoon
Como era em 6 Setembro 2006
CONSELHEIROS SÉNIORES
Os Conselheiros Séniores do Crisis Group são antigos membros da Administração (que presentemente não ocupam posições executivas nos governos nacionais) que mantém uma associação com o Crisis Group, e cujo conselho e apoio é pedido de tempos a tempos.
Martti Ahtisaari
(Presidente Emeritus)
Diego Arria
Paddy Ashdown
Zainab Bangura
Christoph Bertram
Jorge Castañeda
Alain Destexhe
Marika Fahlen
Stanley Fischer
Malcolm Fraser
Bronislaw Geremek
I.K. Gujral
Max Jakobson
Todung Mulya Lubis
Allan J. MacEachen
Barbara McDougall
Matthew McHugh
George J. Mitchell
(Presidente Emeritus)
Surin Pitsuwan
Cyril Ramaphosa
George Robertson
Michel Rocard
Volker Ruehe
Mohamed Sahnoun
Salim A. Salim
William Taylor
Leo Tindemans
Ed van Thijn
Shirley Williams
Grigory Yavlinski
Uta Zapf

Como era em Agosto de 2006.

FIM.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

.





WHAT'S HAPPENING TO THE F###ING UN REPORT?!??!?!?!?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.