segunda-feira, novembro 13, 2006

Notícias - em inglês

CounterPunch - Weekend Edition November 11 / 12, 2006

Fifteen Years Later: East Timor Massacre Victims Still Waiting for Justice
By BEN TERRALL and JOHN M. MILLER

This November 12 marks the fifteenth anniversary of the 1991 massacre at the Santa Cruz cemetery in Dili, East Timor (also called Timor-Leste).


On that day, Indonesian soldiers killed at least 271 East Timorese civilians nonviolently marching to demand a UN-supervised referendum after years of illegal Indonesian military occupation.

U.S. reporter Allan Nairn, who joined the marchers and had his skull fractured by a soldier wielding a U.S.-supplied M-16, wrote later: "The troops fired no warning shots and did not tell the crowd to disperse. They . . . raised their rifles to their shoulders all at once and opened fire."

By the time of the Santa Cruz massacre, more than 100,000 East Timorese had died as a result of the U.S.-backed occupation. But the testimony and documentation of Nairn, Amy Goodman and other foreign journalists who survived Santa Cruz exposed the brutality of Indonesian military occupation to the outside world, and helped spark a campaign in the U.S. to block military aid to Jakarta.

East Timor finally achieved independence after a hard-won referendum in 1999, a process steeped in yet more Indonesian military mass killings. Under intense U.S. grassroots pressure, the Clinton administration suspended all military assistance to Jakarta when the Indonesian military responded to the pro-independence vote by laying waste to East Timor in September 1999, and Congress subsequently legislated continuing limits on aid. But after seven years and countless processes, Indonesia, Timor-Leste and the United Nations have failed to achieve accountability for crimes against humanity committed between 1975 and 1999. This impunity has led some in Timor-Leste to believe that they will not be held accountable when they commit violent crimes.

Timor-Leste's people still live with their memories of Indonesia's quarter-century of illegal military occupation; the majority of them experienced this brutality first-hand or have victims in their immediate families. This unhealed mass trauma continues to strongly influence the reactions of Dili residents, both in their decisions to flee en masse during armed battles between police and military this past April and in the fact that many still refuse to return home. The secrecy and self-reliance essential to the independence struggle needs to be transformed into transparency, accountability, and open debate.

The majority of East Timorese, and their supporters internationally, continue to view an international tribunal to pursue Indonesian generals and political leaders who organized and ordered the worst atrocities during the occupation as the only resolution for the current situation of impunity and post-traumatic stress. A credible international tribunal can demonstrate that impunity will not prevail, as indicated by a May 2005 UN Commission of Experts report on 1999 human rights violations in East Timor. That report concluded, "The Commission wishes to emphasize the extreme cruelty with which these acts were committed, and that the aftermath of these events still burdens the Timorese society. The situation calls not only for sympathy and reparations, but also for justice. While recognizing the virtue of forgiveness and that it may be justified in individual cases, forgiveness without justice for the untold privation and suffering inflicted would be an act of weakness rather than of strength."

Timor-Leste's truth commission, the Commission for Reception, Truth and Reconciliation in East Timor (known by its Portuguese initials, CAVR) came to equally strong conclusions on the need for concrete justice. The product of three years of extensive research by dozens of East Timorese and international experts, the CAVR report (called "Chega!", Portuguese for "Enough!") recommended reparations to East Timorese victims from countries -- including the U.S. -- which backed the occupation, and from corporations which sold weapons to Indonesia during that period.

An East Timorese involved in disseminating the report throughout the country remarked, "It is clear that many in the community who took part in seminars on Chega! over the last two months saw a strong connection between the findings and recommendations of Chega! and the re-emergence of violence and instability. Many asked why East Timorese leaders have failed to learn the lessons of the past."

Unfortunately, the Bush Administration refuses to learn past lessons. It is willing to give the Indonesian military nearly anything, sacrificing justice in the name of fighting terrorism. On November 22, 2005, the State Department announced, "it is in the national security interests of the United States to waive conditionality pertaining to Foreign Military Financing (FMF) and defense exports to Indonesia." Senator Patrick Leahy (D-VT), author of Congressional restrictions this maneuver overrode, called the move "an abuse of discretion and an affront to the Congress. To waive on national security grounds a law that seeks justice for crimes against humanity -- without even obtaining the Indonesian government's assurance that it will address these concerns -- makes a mockery of the process and sends a terrible message."

Given the US electorate's strong rejection of Bush's politics of empire in the recent congressional elections, there now exists the potential to change that message and to once again move toward a process of justice for the many victim's of U.S.-backed Indonesian military crimes in East Timor, including those at Santa Cruz 15 years ago.

Ben Terrall is a San Francisco-based writer. John M. Miller is National Coordinator of the East Timor and Indonesia Action Network in New York.

***

AP/The Philippine Star - November 11, 2006 - 1:33 AM

Pinoy to head UN police force in Timor
Pia Lee-Brago

Former Quezon City police chief Director Rodolfo Tor has been named police commissioner of the newly established UN Integrated Mission in Timor Leste or East Timor (UNMIT), Ambassador to the United Nations Lauro Baja said Friday.


In a report to Foreign Affairs Secretary Alberto Romulo, Baja said the Philippine Mission has formally informed the UN that the Philippines has accepted the appointment of Tor.

"General Tor’s designation as UNMIT police commissioner reaffirms the positive contribution of Filipino peacekeepers who have been in East Timor as part of the UN missions there since 1999," he said.

Baja said Tor is expected to assume his post before the end of the month in East Timor’s capital Dili.

Tor will oversee a force of more than 1,600 UN police officers from 11 countries, including the Philippines, he added.

Tor, 55, is the second Filipino to command a UN peacekeeping force in East Timor.

In 2000, retired Philippine Army chief Lt. Gen. Jaime de los Santos was named commander of UN Transitional Administration in East Timor.

UNMIT, the fifth UN mission in East Timor since 1999, was created in August in response to violent clashes between rival factions in the East Timorese armed forces and national police earlier this year.

The UN police, or UNPol, will provide interim law enforcement and support to East Timor’s police force while it is being reconstituted.

Tor has more than 36 years of police and military service in the fields of administration and management.

His expertise is largely on human resource management, police operation, logistics allocation, intelligence processing and utilization, investigation and international liaison and collaboration.

***

AFP/TODAYonline - Weekend, November 12, 2006, 07:23 hrs

Former East Timorese PM says there is a plot to assassinate him

Photo: East Timor's former prime minister Mari Alkatiri, under investigation for his alleged role in violence that wracked the nation earlier this year, seen here in June 2006, said that he believes there are plans to assassinate him and other members of his Fretilin party.


East Timor's former prime minister Mari Alkatiri, under investigation for his alleged role in violence that wracked the nation earlier this year, said that he believes there are plans to assassinate him and other members of his Fretilin party.

"I have no doubts that these plans exist. I'm not saying it will happen, but it could happen. I am one of the targets," he told the Lusa news agency in Portugal where he arrived earlier in the week to receive medical treatment for an unspecified ailment.

"I am not afraid of being a target of an assassination attempt, if I was afraid I still wouldn't be in East Timor," he added.

Alkatiri said the people plotting his assassination, who he did not name, were also behind the violence which swept East Timor's capital Dili in April and May that eventually led to his resignation.

Some 37 people were left dead in pitched battles between rival security forces during bloody street violence which was sparked by Alkatiri's decision to dismiss a third of the nation's soldiers who had deserted, complaining of discrimination.

Stability has largely returned to the former Portuguese colony following the arrival of foreign peacekeepers at Dili's request and the installation of a new government headed by Nobel Peace Prize winner Jose Ramos-Horta.

Alkatiri said he planned to return to East Timor but was not yet sure when.

"I could return next week, I could return in two weeks or in one month. The likely plan is to return in December. As I am here to receive medical treatment, I don't know how much time I will have to stay," he said.

"I don't run, I will never flee from East Timor. If I wanted to flee I would have done it a long time ago. I faced everything in the most difficult moment, it is not now, that things appear to be becoming clarified, that I would run," he added.

Alkatiri was questioned by prosecutors in East Timor on Tuesday, one day before he left the country for Portugal, over allegations that he ordered a hit squad to kill political opponents during the unrest earlier in the year. He denies the claims but has vowed to cooperate in the investigation.

***

ABC - Sunday, November 12, 2006. 7:00am (AEDT)

Alkatiri faces 'assassination plot'

East Timor's former prime minister, Mari Alkatiri, says there are plans to assassinate him and other members of his Fretilin party.


Alkatiri is under investigation for his alleged role in violence that wracked East Timor earlier this year.

He says the people plotting his assassination were also behind the unrest in the capital, Dili, in April and May that eventually led to his resignation.

"I have no doubts that these plans exist," he said in Portugal, where he arrived earlier this week for medical treatment. "I'm not saying it will happen but it could happen. I am one of the targets. "I am not afraid of being a target of an assassination attempt. If I was afraid, I still wouldn't be in East Timor."

Thirty-seven people were left dead in pitched battles between rival security forces during bloody street violence in April and May.

It was sparked by Alkatiri's decision to dismiss a third of the nation's soldiers who had deserted, complaining of discrimination.

Stability has largely returned to East Timor, following the arrival of foreign peacekeepers led by Australia at Dili's request and the installation of a new Government headed by Nobel Peace Prize-winner Jose Ramos-Horta.

Rebel leader Alfreido Reinado has been in hiding since escaping from prison in Dili in August with more than 50 other inmates.

'I don't run'
Alkatiri says he plans to return to the country but he is not yet sure when.

"I could return next week, I could return in two weeks or in one month," he said. "The likely plan is to return in December. As I am here to receive medical treatment, I don't know how much time I will have to stay.

"I don't run, I will never flee from East Timor. If I wanted to flee, I would have done it a long time ago. "I faced everything in the most difficult moment. It is not now that things appear to be becoming clarified that I would run."

Alkatiri was questioned by prosecutors in East Timor on Tuesday, one day before he left the country for Portugal, over allegations he ordered a hit squad to kill political opponents during the unrest earlier this year.

He denies the claims but has vowed to cooperate in the investigation.

***

East Timorese mark 15th anniversary of Santa Cruz massacre

DILI, November 12 (AFP) -- More than 1,000 East Timorese gathered in the capital Dili on Sunday to mark the 15th anniversary of the Santa Cruz massacre, when Indonesian troops fired on a memorial procession, killing more than 250 people.


Dili's Bishop Alberto Ricardo da Silva presided at the seaside Motael church over a memorial service for the victims of the November 12, 1991, massacre of East Timorese taking part in a procession to the capital's Santa Cruz cemetery.

In all, 271 East Timorese are known to have died, while a further 250 are missing, believed dead, and 382 were wounded.

The massacre occurred when Indonesian soldiers fired into a crowd of independence protesters holding a memorial procession for Sebastio Gomez, a young East Timorese man.

Gomez was killed when Indonesian soldiers stormed the Motael church to seek pro-independence activists.

"This is a day to reflect for all of us, so that we can step forward," the bishop told the congregation packed into the small seaside church, as more worshippers listened outside.

The congregation then processed to the cemetery some two kilometers (one mile) away, carrying pictures of the dead and missing.

There, they laid wreaths and heard speeches by rights activists calling on the Indonesian government to account for the massacre and reveal where the bodies of those missing were buried. No incidents were reported.

One of the ceremony's coordinators, Joao Shoque, said young Timorese had shown patriotism and solidarity 15 years ago.

"Therefore I trust that youths in Timor Leste can show their solidarity to others and mutually embrace each other," Shoque said.

Indonesia invaded East Timor in 1975 and declared the country its youngest province the following year, but in the face of persistent armed resistance.

The Santa Cruz massacre was a turning point in the history of East Timor as it put the occupation of the former Portuguese colony into world attention, prompting more international support for the East Timorese cause.

East Timor achieved full independence only in 2002, four years after Indonesia relinquished control of the territory following a UN-sponsored self-determination ballot. Violence flared in the half-island nation in May between security force factions, as well as street gangs, leaving about 37 people dead over two months and forcing the deployment of 3,200 Australian-led regional forces.

Their numbers have since been reduced to 1,100, bolstered by the presence of about 1,000 UN police.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Notícias - em inglês
CounterPunch – Edição de fim-de-semana Novembro 11 / 12, 2006

Quinze anos depois: As vítimas do massacre de Timor-Leste continuam à espera de justiça

Por BEN TERRALL e JOHN M. MILLER

Este 12 de Novembro marca o 15º aniversário do massacre no Cemitério de Santa Cruz em Dili, Timor-Leste, de 1991.

Nesse dia, militares Indonésios mataram pelo menos 271 civis Timorenses que estavam numa marcha não violenta a exigir um referendo supervisionado pela ONU depois de anos de ocupação ilegal pelos militares Indonésios.

O repórter dos USA Allan Nairn, que se juntou aos manifestantes e que teve a cabeça partida por um soldado que empunhava uma M-16 fornecida pelos USA, escreveu mais tarde: "As tropas não dispararam tiros de aviso nem disseram à multidão para dispersar. Eles . . . puseram as suas espingardas nos ombros e de imediato abriram fogo."

Por altura do massacre de Santa Cruz massacre, mais de 100,000 Timorenses tinham morrido como resultado da ocupação apoiada pelos USA. Mas o testemunho e documentação de Nairn, Amy Goodman e outros jornalistas estrangeiros que sobreviveram Santa Cruz expuseram a brutalidade da ocupação dos militares Indonésios ao mundo exterior, e ajudaram a desencadear uma campanha nos USA para bloquear a ajuda militar dos USA a Jakarta.

Timor-Leste alcançou finalmente a independência depois de um referendo duramente alcançado em 1999, um processo que apressou ainda mais assassinatos em massa pelos militares Indonésios. Sob intensa pressão das bases nos USA, a administração Clinton suspendeu toda a assistência militar a Jakarta quando os militares Indonésios responderam ao voto pró-independência provocando destruição em Timor-Leste em Setembro de 1999, e subsequentemente o Congresso legislou limites continuados à ajuda. Mas depois de sete anos e de processos sem conta, a Indonésia, Timor-Leste e a ONU falharam em alcançar a responsabilização pelos crimes contra a humanidade cometidos entre 1975 e 1999. Esta impunidade tem levado alguns em Timor-Leste a acreditar que não serão responsabilizados quando cometem crimes violentos.

As pessoas em Timor-Leste ainda vivem com as memórias da ocupação ilegal de um quarto de século da Indonésia; a maioria experimentou esta brutalidade em primeira-mão ou têm vítimas na sua família próxima. Este traumatismo em massa não curado continua a influenciar fortemente as reacções dos residentes de Dili, tanto nas suas decisões de fugir em massa durante as batalhas armadas entre polícias e militares em Abril passado como no facto de muitos se recusarem ainda a regressar a casa. A discrição e o só dependerem de si mesmo essencial para a luta pela independência precisa de ser transformada em transparência, responsabilização e debate aberto.

A maioria dos Timorenses, e dos seus apoiantes internacionais, continuam a defender um tribunal internacional para perseguir os generais Indonésios e os políticos locais que organizaram e ordenaram as piores atrocidades durante a ocupação como a única resolução para a situação corrente de impunidade e de stress pós-traumático. Um tribunal internacional credível pode demonstrar que a impunidade não prevalecerá, como foi indicado por um relatório de Maio de 2005 duma Comissão da ONU sobre violações de direitos humanos em 1999 em Timor-Leste. Esse relatório concluiu, "A Comissão deseja enfatizar a extrema crueldade com que foram cometidos estes actos, e que as consequências desses eventos ainda pesam na sociedade Timorense. A situação exige não somente simpatia e reparações, mas também justiça. Ao mesmo tempo que reconhece a virtude do perdão e que isso pode ser justificado em casos individuais, o perdão sem justiça pelas enormes privações e sofrimentos infligidos será um acto de fraqueza em vez de resistência."

A comissão de verdade de Timor-Leste a Comissão para Acolhimento, Verdade e Reconciliação em Timor-Leste (conhecida pelas iniciais Portuguesas, CAVR) chegou a conclusões igualmente fortes sobre a necessidade concreta de justiça. O produto de três anos de investigação extensiva por dúzias de peritos Timorenses e internacionais, o relatório da CAVR (chamado"Chega!") recomendou reparações para vítimas Timorenses de países – incluindo os USA – que apoiaram a ocupação, e de corporações que venderam armas à Indonésia durante esse período.

Um Timorense envolvido em espalhar o relatório pelo país comentou, "É claro que muitos na comunidade que participaram em seminários sobre o Chega! Nos últimos dois meses viram uma forte conexão entre as conclusões e recomendações do Chega! E a re-emergência da violência e da instabilidade. Muitos perguntaram porque é que os líderes Timorenses falharam em aprender as lições do passado."

Infelizmente, a administração Bush recusa aprender lições do passado. Está disponível para dar aos militares Indonésios quase tudo, sacrificando a justiça em nome da guerra ao terrorismo. Em 22 de Novembro de 2005, o Departamento do Estado anunciou, "é do interesse da segurança nacional dos USA evitar o condicionalismo ligado ao Financiamento Militar Estrangeiro (FMF) e a exportações de (material) de defesa para a Indonésia." O Senador Patrick Leahy (D-VT), autor das restrições do Congresso que esta manobra cancelou, chamou-lhe "um abuso de ponderação e uma afronta ao Congresso. Desistir com base na segurança nacional duma lei que procura justiça por crimes contra a humanidade – sem sequer obter do governo Indonésio garantias que responderá a essas preocupações – faz do processo uma paródia e envia uma mensagem terrível."

Dada a forte rejeição do eleitorado dos USA da política imperial de Bush nas recentes eleições para o Congresso, há agora o potencial para mudar essa mensagem e para nos movermos outra vez para um processo de justiça para as muitas vítimas dos crimes dos militares indonésios em Timor-Leste apoiados pelos USA, incluindo os de Santa Cruz há quinze anos atrás.

Ben Terrall é um escritor com base em San Francisco. John M. Miller é o Coordenador Nacional Coordinator do East Timor and Indonesia Action Network em New York.

***

AP/The Philippine Star - Novembro 11, 2006 - 1:33 AM

Pinoy to head UN police force in Timor
Pia Lee-Brago

O antigo Director chefe de polícia da cidade de Quezon Rodolfo Tor foi nomeado Comissário de Polícia da recentemente estabelecida Missão Integrada da ONU em Timor Leste (UNMIT), disse na Sexta-feira o Embaixador na ONU Lauro Baja.

Num relatório para o Secretário dos Negócios Estrangeiros Alberto Romulo, Baja disse que a Missão das Filipinas informou formalmente a ONU que as Filipinas tinham aceitado a nomeação de Tor.

"A nomeação do General Tor como comissário da polícia da ONU reafirma a contribuição positiva dos boinas azuis Filipinos que têm estado em Timor-Leste como parte das missões da ONU lá desde 1999," disse.

Baja disse que é esperado que Tor assuma o seu posto antes do fim do mês na capital de Timor-Leste, Dili.

Tor administrará uma força de mais de 1,600 oficiais de polícia da ONU de 11 países, incluindo das Filipinas, acrescentou.

Tor, de 55 anos, é o segundo Filipino a comandar uma força da ONU em Timor-Leste.

Em 2000, o General reformado das forças armadas Filipinas Jaime de los Santos foi nomeado comandante da Administração Transitória da ONU em Timor-Leste.

A UNMIT, a quinta missão da ONU em Timor-Leste desde 1999, foi criada em Agosto em resposta aos confrontos violentos entre facções rivais nos militares e polícias nacionais, no princípio deste ano.

A polícia da ONU, ou UNPol, providenciará a aplicação da lei interna e apoio à força da polícia de Timor-Leste enquante está a ser reconstituída.

Tor tem mais de 36 de serviço policial e militar nos campos da administração e da gestão.

A sua perícia é grande na gestão de recursos humanos, operações policiais, alocação logística, utilização e processamento de informações, investigação e ligação e colaboração internacional.

***

AFP/TODAYonline – Fim-de-semana, Novembro 12, 2006, 07:23 hrs

Antigo PM Timorense diz que há uma conspiração para o assassinar

Foto: o antigo primeiro-ministro de Timor-Leste Mari Alkatiri, sob investigação pelo seu alegado papel na violência que irrompeu na nação no princípio deste ano, visto aqui em Junho de 2006, disse que acredita que há planos para o assassinarem e a outros membro da Fretilin.

O antigo primeiro-ministro de Timor-Leste Mari Alkatiri, sob investigação pelo seu alegado papel na violência que irrompeu na nação no princípio deste ano, visto aqui em Junho de 2006, disse que acredita que há planos para o assassinarem e a outros membro da Fretilin.

"Não tenho dúvidas que existem esses planos. Não estou a dizer que isso acontecerá, mas podia acontecer. Sou um dos alvos," disse à agência de notícias Lusa, em Portugal onde chegou esta semana para receber tratamento medido para uma doença não especificada.

"Não tenho medo de ser um alvo duma tentativa de assassinato, se tivesse medo não estaria ainda em Timor-Leste," acrescentou.

Alkatiri disse que as pessoas que conspiram o seu assassínio, de que não indicou os nomes, estavam também por detrás da violência que percorreu a capital de Timor-Leste, Dili em Abril e Maio e que levou eventualmente à sua resignação.

Algumas 37 pessoas foram mortas em batalhas que envolveram forças de segurança rivais durante sangrenta violência de rua que foi desencadeada pela decisão de Alkatiri de despedir um terço dos soldados da nação que tinham desertado, queixando-se de discriminação.

A estabilidade regressou largamente à antiga colónia Portuguesa depois da chegada de tropas estrangeiras a pedido de Dili e à instalação de um novo governo liderado pelo vencedor do Nobel da Paz José Ramos-Horta.

Alkatiri disse que planeia regressar a Timor-Leste mas não está seguro de quando.

"Posso regressar na próxima semana, dentro de duas semanas ou num mês. O plano provável é regressar em Dezembro. Como estou aqui para receber tratamento médico, não sei quanto tempo terei de ficar," disse.

"Não fujo, nunca fugirei de Timor-Leste. Se quisesse fugir, teria feito isso há muito tempo. Enfrentei tudo no momento mais difícil, não é agora, que as coisas parecem tornar-se clarificadas, que fugiria," acrescentou.

Alkatiri foi questionado por procuradores em Timor-Leste na Terça-feira, um dia antes de sair do país para Portugal, sobre alegações de que tinha ordenado a um esquadrão de ataque para matar opositores políticos durante o desassossego anterior este ano. Nega as acusações mas prometeu cooperar na investigação.

***

ABC - Domingo, Novembro 12, 2006. 7:00am (AEDT)

Alkatiri enfrenta 'conspiração de assassinato'

O antigo primeiro-ministro de Timor-Leste, Mari Alkatiri, diz que há planos para o assassinarem e a outros membros do seu partido, a Fretilin.

Alkatiri está sob investigação pelo seu alegado papel na violência que irrompeu em Timor-Leste mais cedo, este ano.

Diz que as pessoas que conspiram o seu assassinato estiveram também por detrás do desassossego na capital, Dili, em Abril e Maio que eventualmente levou à sua resignação.

"Não tenho dúvidas que existem esses planos," disse em Portugal, onde chegou esta semana para tratamento médico. "Não estou a dizer que isso acontecerá mas pode acontecer. Sou um dos alvos. "Não tenho medo de ser um alvo numa tentativa de assassinato. Se tivesse medo, não estaria ainda em Timor-Leste."

Trinta e sere pessoas foram mortas em batalhas entre forças de segurança rivais durante violência sangrenta nas ruas em Abril e Maio.

Foi desencadeada pela decisão de Alkatiri para despedir um terço dos soldados da nação que tinham desertado, queixando-se de discriminação.

A estabilidade regressou largamente a Timor-Leste, depois da chegada de tropas estrangeiras lideradas pela Austrália a pedido de Dili e da instalação de um novo Governo liderado pelo vencedor do Nobel da Paz José Ramos-Horta.

O líder amotinado Alfreido Reinado tem estado escondido desde que fugiu duma prisão em Dili em Agosto com mais de 50 de outros presos.

'Não fujo'
Alkatiri diz que planeia regressar ao país mas não tem ainda a certeza de quando.

"Posso regressar na próxima semana, posso regressar dentro de duas semanas ou num mês," disse. "O plano provável é regressar em Dezembro. Como estou aqui para receber tratamento médico, não sei quanto tempo terei de ficar.

"Não fujo, nunca fugirei de Timor-Leste. Se quisesse fugir, tê-lo-ia feito há muito tempo. "Enfrentei tudo no momento mais difícil. Não é agora que as coisas parecem tornar-se clarificadas que fugiria."

Alkatiri foi questionado por procuradores em Timor-Leste na Terça-feira, um dia antes de sair do país para Portugal, sobre alegações de que ordenara a um esquadrão de ataque para matar opositores políticos durante o desassossego mais cedo este ano.

Nega as acusações mas prometeu cooperar na investigação.

***

Timorenses marcam o 15º aniversário do massacre de Santa Cruz

DILI, Novembro 12 (AFP) – Mais de 1,000 Timorenses juntaram-se na capital Dili no Domingo para marcar o 15º aniversário do massacre de Santa Cruz, quando as tropas Indonésias dispararam contra um cortejo funerário matando mais de 250 pessoas.

O Bispo lberto Ricardo da Silva de Dili presidiu a um serviço em memória das vítimas do massacre do 12 de Novembro de 1991, na igreja Motael perto da praia, e na procissão para o cemitério da capital de Santa Cruz.

No total, sabe-se que 271 Timorenses foram mortos, enquanto mais 250 desapareceram, acredita-se que (estão) mortos e 382 ficaram feridos.

O massacre ocorreu quando soldados Indonésios dispararam contra uma multidão de manifestantes pela independência que faziam um cortejo fúnebre por Sebastião Gomes, um jovem Timorense.

Gomes foi morto quando soldados Indonésios invadiram a igreja Motael à procura de activistas pró-independência.

"Este é um dia para todos nós reflectirmos, de modo a podermos avançar," disse o bispo à congregação que enchia a pequena igreja perto do mar, enquanto outros ouviam no exterior.

A congregação foi depois para o cemitério a cerca de dois quilómetros (uma milha) de distância, com fotos dos mortos e dos desaparecidos.

lá, depositaram coroas de flores e ouviram discursos por activistas que exigiram do governo Indonésio a responsabilização pelo massacre e que revele onde é que foram enterrados os corpos dos desaparecidos. Não foram relatados incidentes.

Um dos coordenadores da cerimónia, João Choque, disse que os jovens Timorenses tinham mostrado patriotismo e solidariedade há 15 anos atrás.

"Por isso confio que os jovens em Timor-Leste possam mostrar a sua solidariedade com os outros e abraçarem-se," disse Choque.

A Indonésia invadiu Timor-Leste em 1975 e declarou o país como a sua província mais jovem no ano seguinte, mas face a uma resistência armada persistente.

O massacre de Santa Cruz foi um ponto de viragem na história de Timor-Leste pois que colocou a ocupação da antiga colónia Portuguesa sob a atenção do mundo, desencadeando mais apoio internacional à causa Timorense.

Timor-Leste só adquiriu a independência total em 2002, quatro anos depois da Indonésia ter abandonado o controlo de território no seguimento de uma votação pela auto-determinação organizada pela ONU. A violência deflagrou na pequena nação em Maio entre facções das forças de segurança, bem como entre gangs de rua, deixando cerca de 37 pessoas mortas em dois meses e forçando o destacamento de 3,200 forças lideradas pelos Australianos.

O seu número tem sido reduzido desde então para 1,100, reforçadas pela presença de cerca de 1,000 polícias da ONU.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.