quarta-feira, novembro 22, 2006

Notícias - em inglês

The Watson Institute for International Studies - 20 Nov 2006

Problems continue to plague East Timor

During the 1990s, East Timor’s struggle against oppressive Indonesian rule was well publicized. Since achieving independence in 1999, the country has retreated back into relative obscurity. In “East Timor: A Look at the Troubles of a Young Democracy,” panelists at the Watson Institute recently discussed East Timor’s enduring issues.

Constâncio Pinto, chargé d'affaires of the East Timor Embassy in Washington, D.C., and a Brown University alumnus, discussed East Timor’s progressions and problems of the past seven years. Following 1999, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was able to restore security, and since then the government has established an oil fund to prevent East Timor’s resources from being wasted.

There are continual problems though, which Pinto argued are the fault of East Timor itself. The country can no longer blame Indonesia. Unemployment as high as 55 percent, a lack of human resources for an adequate justice system, political cleavages, and discrimination have plagued the country. Most striking is this year’s crisis, prompted by the expulsion of soldiers protesting discrimination. Pinto attributed the crisis to political leaders using the situation to further their own interests. The ensuing riots led the international community to return to the small country, and Pinto questioned whether it had left too early in 2002.

Moisés S. Fernandes, of the University of Lisbon, discussed the internal and external factors that have contributed to East Timor’s struggles. Internally, the pre-1990s political divisions have reappeared now that the common enemy, Indonesia, has been defeated. There is also a youth population that does not speak Portuguese, East Timor’s official language, and that has stronger ties with Indonesia. Mass poverty and the unwillingness of the Catholic Church to cede any power have also contributed to East Timor’s struggles.

Perhaps more interesting, Fernandes addressed external factors which have led to problems culminating in the crisis earlier this year. Fernandes argued that East Timor’s instability could be beneficial to Indonesia. Coincidentally, or perhaps not, evidence against Indonesia’s atrocities during the 1990s were destroyed in the recent crisis.

Fernandes was more critical of Australia’s role. Australia may have provoked the recent strife to achieve a regime change in East Timor in order to gain a better deal on the gas reserves located between the two countries, he said. Complaints have also surfaced about the arrogance of Australian troops in East Timor, he added, and they may soon be seen as an occupying force instead of peacekeepers. Fernandes also insinuated the role of an outside power in the recent violence by asking who is financing it.

Due to pressing engagements at the United Nations, Ambassador João Salgueiro of Portugal was unable to attend.

By Watson Institute Student Rapporteur Craig Kennedy ‘08

***

Sydney Morning Herald - November 22, 2006

Crisis Looms in Dili as Wet Season Approaches
Cynthia Banham, Defence Reporter in Dili

THE Minister for Defence, Brendan Nelson, has warned of an imminent humanitarian crisis in East Timor if camps for internally displaced people are not moved before the wet season.

After meeting the acting United Nations special representative to East Timor, Finn Reskd-Nielsen, in Dili Dr Nelson said it was extremely important for the East Timorese Government to move quickly to relocate the camps because once the rain started they would be flooded and become a sea of mud.

"We will have a crisis on our hands," Dr Nelson said. He said the rains could begin any day.

Dr Nelson also said he would also consider reducing the number of troops in East Timor, after a two-day visit in which the commander of the Australian force, Brigadier Mal Rerden, said the 950 troops now on the ground was more than sufficient for the mission. However, there are safety concerns following the murder this week of two foreigners in Dili, one of them a Brazilian missionary.

Brigadier Rerden described a period of increasing stability and calm. "The UN police now are slowly reaching the level where they've got a good capability.

"That's also having an impact on the streets. We're able to let the police now take primacy in the day-to-day law enforcement and we provide backup and support in the event of something big happening."

Dr Nelson met Australian commanders and the East Timorese Prime Minister, Jose Ramos-Horta. A scheduled talk with the President, Xanana Gusmao, was cancelled by the President.

Dr Nelson said a part of the purpose of the visit was to get an on-the-ground feel for the security environment.

"Part of it is reviewing the size of the force composition," he said.

He said he would discuss troop numbers with the Prime Minister, John Howard, and the Chief of Defence Force, Air Chief Marshal Angus Houston, at a meeting of the national security cabinet when he returned.

"It is possible that we might have a slight reduction at some time in the not too distant future," Dr Nelson said.

He said he had reiterated Australia's commitment to East Timor to Dr Ramos-Horta. He also discussed plans for helping to train the East Timorese defence force and provide training for maritime and border protection.

The leaders also discussed security arrangements for elections scheduled for May. Australia also wanted to develop an agreement with Dili that formalised the way Australian forces operated with those of East Timor and the UN.

"What's important is we have a clear understanding of how we work and how we work co-operatively with Timor Leste," Dr Nelson said.

Brigadier Rerden said there was still some gang activity in Dili, though the Government was making efforts to engage local youth groups. He said some of the gang violence appeared to be orchestrated or controlled and was aimed at having a political effect.

Some of the violence, in particular, had been directed against the Australian presence, though there was a lot of support for the Australian Defence Force from the populace.

One senior officer told the Herald there was a lot of anti-Australian feeling in the ruling party Fretilin, which is still headed by the deposed prime minister, Mari Alkatiri, who continues to exercise significant influence in the country.

***

Agence France-Presse - 21 Nov 2006, 01:22

Australia proposes involving other nations in East Timor force

Australia has no plans to withdraw its troops from East Timor, and is considering involving other nations in the peacekeeping process, Australian Defence Minster Brendan Nelson said Tuesday.

"We will be staying as long as the government of Timor Leste and the United Nations believe it is important for the forces to stay," Nelson said of the UN-sanctioned force charged with restoring order in restive Timor.

"We are committed to the people of Timor Leste as long as they need us," he said after meeting Prime Minister Jose Ramos-Horta.

Nelson said that Australia preferred not to have its soldiers deployed in other countries, but that it was very clear that "at the moment, Timor Leste still needs assistance from other countries."

In the talks with Ramos-Horta he discussed ways to develop East Timor's military forces, the security issue in Dili and elsewhere in the country, and security arrangements in the run up to general elections next year.

"I also discussed with the prime minister the possibility of having a small number of other countries in the region joining the Australian and New Zealand and other forces in Timor Leste to provide security," he said.

Nelson said that the security situation in East Timor remained fragile.

"It is improving, but we still have got a long way to go," he said.

Some 3,200 Australian-led regional forces were deployed to the tiny nation in May after violence between security force factions, as well as street gangs, left some 37 people dead over two months.

Their numbers have since been reduced to 1,100, bolstered by the presence of some 1,000 UN police whose forces will eventually be upped to 1,600.

East Timor has rejected an offer of a UN military peacekeeping force to cope with civil unrest in the country, opting instead to rely on the Australian-led regional force.

str/bs/sls
.

2 comentários:

Anónimo disse...

Agora até a France Press repete para o mundo a mentirola de Timor-Çeste ter rejeitado a oferta de uma força lidarada pelos Australianos? Toda a gente em Timo~-Leste sabe que quem rejeitou foi simplesmente o PM Ramos-Horta, novamente à revelia do seu governo e do Parlamento Nacional. Toda a gente em Timor-Leste sabe que em visita à Austrália, Ramos-Horta anunciou essa decisão e que até à data NUNCA a esclareceu. Toda a gente em Timor-Leste sabe que quem cala consente e que calando o PR viabilizou essa decisão de Ramos-Horta.

Anónimo disse...

Tradução:
Notícias - em inglês
The Watson Institute for International Studies - 20 Nov 2006

Problemas continuam a atormentar Timor-Leste

Durante os anos de 1990s, a luta de Timor-Leste contra o domínio Indonésio opressivo foi bem publicitada. Desde que alcançou a independência em 1999, o país regressou a uma obscuridade relativa. Em “Timor-Leste: Um olhar às inquietações de uma jovem Democracia,” panelistas do Watson Institute discutiram recentemente as questões duradouras de Timor-Leste.

Constâncio Pinto, encarregado de negócios da Embaixada de Timor-Leste em Washington, D.C., e um bacharel da Brown University, discutiu os progressos e problemas de Timor-Leste dos últimos sete anos. No seguimento de 1999, a Administração Transitória da ONU em Timor-Leste (UNTAET) foi capaz de restaurar a segurança, e desde então o governo estabeleceu um fundo de petróleo para prevenir que os recursos de Timor-Leste sejam delapidados.

Apesar disso, continuam os problemas, que Pinto argumenta são da culpa do próprio Timor-Leste. O país não pode mais culpar a Indonésia. O desemprego na casa dos 55 por cento, uma falta de recursos humanos para um adequado sistema de justiça, divisões políticas, e discriminação têm atormentado o país. O mais impressionante é a crise deste ano, desencadeada pela expulsão de soldados que protestavam (contra) discriminação. Pinto atribuiu a crise a líderes políticos que usaram a situação a favor dos seus próprios interesses. Os distúrbios que se seguiram levaram a comunidade internacional a regressar ao pequeno país, e Pinto questionou se não tinha saído demasiado cedo em 2002.

Moisés S. Fernandes, da Universidade de Lisboa, discutiu os factores internos e externos que contribuíram para as lutas de Timor-Leste. Internamente, as divisões políticas pré-990s reapareceram, agora que o inimigo comum, a Indonésia, foi derrotado. Há também uma população nova que não fala o Português, a língua oficial de Timor-Leste, e que tem laços mais fortes com a Indonésia. A pobreza de massa e a falta de vontade da Igreja Católica para ceder qualquer poder também contribuíram para as lutas de Timor-Leste.

Talvez mais interessante, Fernandes referiu-se aos factores externos que levaram aos problemas que culminaram na crise deste ano. Fernandes argumenta que a instabilidade em Timor-Leste pode ser benéfica à Indonésia. Co-incidentemente, ou talvez não, evidências contra as atrocidades da Indonésia durante os anos de 1990s foram destruídas na crise recente.

Fernandes foi mais crítico do papel da Austrália. A Austrália pode ter provocado a provação recente para alcançar uma mudança de regime em Timor-Leste de modo a ganhar um acordo melhor nas reservas de gás localizadas entre os dois países, disse. Também vieram à superfície queixas sobre a arrogância das tropas Australianas em Timor-Leste, acrescentou, e que elas podem em breve ser vistas como forças de ocupação em vez de guardas da paz. Fernandes também insinuou o papel de um poder estrangeiro na violência recente ao perguntar quem é que a está a financiar.

Devido a compromissos urgentes na ONU, o Embaixador João Salgueiro de Portugal não pôde estar presente.

Pelo estudante relator do Watson Institute, Craig Kennedy ‘08

***

Sydney Morning Herald - Novembro 22, 2006

Nasce uma crise em Dili quando se aproxima a estação das chuvas
Cynthia Banham, Repórter de Defesa em Dili

O Ministro da Defesa, Brendan Nelson, avisou de uma iminente crise humanitária em Timor-Leste se os campos de deslocados não forem mudados antes da estação das chuvas.

Depois de se encontrar com o representante especial da ONU em Timor-Leste, Finn Reskd-Nielsen, em Dili, o Dr Nelson disse que era extremamente importante para o Governo Timorense mexer-se para rapidamente re-localizar os campos porque uma vez que comece a chuva serão inundados e tornar-se-ão um mar de lama.

"Teremos uma crise nas nossas mãos," disse o Dr Nelson. Disse que as chuvas podem começar em qualquer dia.

O Dr Nelson também disse que poderá também considerar a redução do número de tropas em Timor-Leste, depois de uma visita de dois dias na qual o comandante da força Australiana, Brigadeiro Mal Rerden, disse que as 950 tropas agora no terreno são mais do que suficientes para a missão. Contudo, há problemas de segurança depois do assassínio esta semana de dois estrangeiros em Dili, um deles um missionário Brasileiro.

O Brigadeiro Rerden descreveu um período de crescente estabilidade e calma. "Os polícias da ONU estão agora vagarosamente a alcançar um nível onde terão uma boa capacidade.

"Isso está também a ter um impacto nas ruas. Temos a capacidade de deixar que a polícia tome agora o primazia na aplicação da lei no dia-a-dia e nós damos apoio na retaguarda e no caso de algo de grande acontecer."

O Dr Nelson encontrou-se com os comandantes Australianos e com o Primeiro-Ministro Timorense, José Ramos-Horta. Uma conversa agendada com o Presidente, Xanana Gusmão, foi cancelada pelo Presidente.

O Dr Nelson disse que uma parte do propósito da visita foi de apanhar o sentir no terreno do ambiente de segurança.

"Parte disso é (para) rever o tamanho da composição da força," disse.

Disse que discutirá os números das tropas com o Primeiro-Ministro, John Howard, e o Chefe das Forças de Defesa, Air Chief Marshal Angus Houston, num encontro do gabinete de segurança nacional quando regressar.

"É possível que possamos ter uma ligeira redução dentro de algum tempo num futuro não muito distante," disse o Dr Nelson.

Disse que tinha reiterado o compromisso da Austrália com Timor-Leste ao Dr Ramos-Horta. Também discutiu planos para ajudar a treinar as forças de defesa Timorenses e dar treino para protecção marítima e de fronteira.

Os líderes discutiram ainda arranjos de segurança para as eleições agendadas para Maio. A Austrália queria também desenvolver um acordo com Dili que formalizasse a maneira como as forças Australianas operem com as de Timor-Leste e asda ONU.

"O que é importante é termos um entendimento claro de como trabalharmos e de como trabalharmos co-operativamente com Timor-Leste," disse o Dr Nelson.

O Brigadeiro Rerden disse que ainda havia alguma actividade de gangs em Dili, apesar do Governo estar a fazer esforços para engajar grupos de jovens locais. Disse que alguma da violência de gangs parecia ser orquestrada ou controlada e que tinha o objectivo de ter um efeito político.

Alguma da violência, em particular, foi direccionada contra a presença dos Australianos, apesar de haver muito apoio da população às Forças de Defesa Australianas.

Um oficial de topo disse ao Herald que havia muito sentimento anti-Australiano no partido do poder, a Fretilin, que é ainda liderada pelo primeiro-ministro deposto, Mari Alkatiri, que continua a ter uma influência significativa no país.

***

Agence France-Presse - 21 Nov 2006, 01:22

A Austrália propõe envolver outras nações na força de Timor-Leste

A Austrália não tem planos para retirar as suas tropas de Timor-Leste, e está a considerar envolver outras nações no processo de manutenção da paz, disse na Terça-feira o Ministro de Defesa Australiano Brendan Nelson.

"Ficaremos até o governo de Timor-Leste e a ONU acreditarem que é importante as forças ficarem," disse Nelson sobre a força autorizada pela ONU para restaurar a ordem no Timor inquieto.

"Estamos comprometidos com o povo de Timor-Leste enquanto precisarem de nós," disse depois de se encontrar com o Primeiro-Ministro José Ramos-Horta.

Nelson disse que a Austrália prefere não ter os seus soldados destacados noutros, mas que era muito claro que "no momento, Timor-Leste precisa ainda de assistência doutros países."

Nas conversações com Ramos-Horta ele discutiu maneiras de desenvolver as forças militares de Timor-Leste, a questão da segurança em Dili e noutros sítios do país, e os arranjos de segurança na corrida para as eleições gerais do próximo ano.

"Também discuti com o primeiro-ministro a possibilidade de ter um pequeno número de outros países da região a juntarem-se às forças Australianas e da Nova Zelândia e outras forças em Timor-Leste para providenciarem segurança," disse.

Nelson disse que a situação de segurança se mantém frágil.

"Está a melhorar, mas temos ainda um longo caminho a percorrer," disse.

Algumas 3,200 forças regionais lideradas pelos Australianos foram destacadas para a pequena nação em Maio depois de violência entre facções da força de segurança, bem como gangs de rua, terem deixado algumas 37 pessoas mortas em dois meses.

Os seus números foram desde então reduzidos para 1,100, reforçadas pela presença de alguns 1,000 polícias da ONU cujas forças chegarão eventualmente a 1,600.

Timor-Leste rejeitou uma oferta de uma força de capacetes azuis da ONU para lidar com o desassossego civil no país, optando em vez disso por rely na força regional liderada pelos Australianos.

str/bs/sls

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.