terça-feira, novembro 07, 2006

Storms and floods Update No. 4 - Revised

Source: International Federation of Red Cross And Red Crescent Societies (IFRC)

Date: 06 Nov 2006

The Federation’s mission is to improve the lives of vulnerable people by mobilizing the power of humanity. It is the world’s largest humanitarian organization and its millions of volunteers are active in over 185 countries.

In Brief

Appeal No. MDRTP001; Operations Update no. 04;
Period covered: July – September 2006; Appeal coverage: fully covered

Appeal history:

- Emergency Appeal launched on 23 February 2006 for CHF 569,685 (USD 431,253 or EUR 364,016) to assist some 8,400 beneficiaries for six months.

- In Operations Update 3 (posted 27 July), the Federation extended the operation to 30 November 2006 – an extension of just over three months – because of the recent civil unrest.

- Budget revised upwards to CHF 709,841 (USD 567,872 or EUR 446,440) in Operations Update 4 (first released on 9 October and re-released with revised budget on 6 November 2006) to align with the positive response from donors.

- CHF 200,000 has been allocated from the Disaster Relief Emergency Funds (DREF)

Related Emergency or Annual Appeals:

Timor-Leste Appeal 2006-2007 MAATP001, Southeast Asia Regional Appeal 2006-2007 MAA51001 Operation Summary: Partner response to the Emergency Appeal has been outstanding. Cruz Vermelha De Timor-Leste (Timor-Leste Red Cross, CVTL) has assisted thousands of those affected by the storms and floods. The recent and ongoing instability, however, caused significant delays. CVTL’s few resources were stretched and, indeed, diverted to provide support to the tens of thousands of people displaced by the violence. Lately, activities have been getting back on track. Improved security, with support of international forces from Malaysia, Australia, New Zealand, Portugal and UN missions, has enabled a more robust operational approach with vulnerable communities being supported. It is anticipated that despite the fragility of the security situation, the operation will be complete at the end of the extended period. The Federation’s delegation in Timor-Leste continues to support the ongoing emergence of CVTL as an effective humanitarian organization. Partnership with both vulnerable communities and government is improving. In the meantime, the appeal budget has been realigned to adjust to the overwhelming positive response from donors (click here for the revised budget attached).

Background

A series of storms and flooding from late December 2005 through January 2006 affected some 8,400 people in Timor-Leste, resulting in severe losses of livelihood and shelters. Since then, Cruz Vermelha de Timor-Leste (Timor-Leste Red Cross- CVTL) has been at the forefront of efforts to help thousands of those affected. Based on the six month operation plans focusing on the provision of safe drinking water, rebuilding of shelters, livelihoods and capacity building of the national society, activities were implemented. However, the internal conflict halted projects halfway through the programme. The arrival of an Australian-led military mission, with support from Portugul, New Zealand, Malaysia and UN missions improved the situation and projects began to be implemented again. A three-month extension to the programme was requested in the last update. By then CVTL should have provided significant support to affected communities and a final report will be prepared charting the history of the operation, including achievements and lessons learned. However, there will be a need to carry over resources to the disaster management programme in the annual appeal, which concentrates on capacity building (Timor- Leste Appeal 2006-2007). Discussions with partners to request for their agreement are ongoing. This flexibility will ensure that CVTL will emerge from this operation stronger in terms of its disaster management competency as well as completed service delivery to beneficiaries in designated districts.

Operational development

Despite the internal conflict, activities regained momentum with significant progress to date. CVTL has made a huge effort to deliver services before, during and after tensions. Some 280 families who lost their houses have received building materials along with the design demonstration. Beneficiaries have started building their own houses and some families have already moved into their new homes. In the badly-affected enclave community of Oe-cusse, CVTL water technicians are working with the communities to install seven deep wells at new locations considered safe from future flooding. Further assessment by CVTL disaster management team and district branches identified an additional 103 families to receive sets of shelter materials. It also planned an additional six wells to be built in Oe-cusse. A tender process for the provision of the additional sets of shelters materials and the wells is currently ongoing. It is anticipated that by the end of October and through November families will receive their shelter materials.

Red Cross and Red Crescent actions

Provision of immediate relief assistance (non-food items)

Objective 1: 500 families in Oe-cusse are protected from immediate health threats in terms of unsafe water and mosquitoes.

Achievements

- The construction teams have been back on site to complete the installation of seven deep wells despite disruptions around the internal conflict. The new locations are considered safe from future flooding.

- Sufficient funding has been received to enable the building of additional wells. As such, an additional six wells will be constructed. Tender is currently out for potential suppliers. It is anticipated that materials for the new wells will be on site by mid-October.

- In the immediate aftermath of the flooding, communities were vulnerable to health threats, exacerbated by a lack of unsafe drinking water. CVTL has made 100 wells safe for use. Villagers have also received 2,000 mosquito nets. The need for an additional 1,000 additional nets was identified and these are being distributed. 1,000 jerry cans are also being distributed to families so that they can collect and secure safe water for drinking and cooking.

Provision of shelter materials (4 District)

Providing shelter materials to the most affected families in four districts - Baucau, Ainaro, Viqueque and Maliana - was one of the core activities of the appeal. The government generally has the major role in rebuilding lives of the affected families. However, lack of resources and difficulty in service delivery proved a constraint. With good partnership and recognition of its role and experience of working with people in such situations, CVTL was requested to provide supplementary assistance. To date CVTL has delivered 280 sets of shelter materials to the four districts. A housing construction demonstration was conducted to improve building techniques. A further 103 sets of housing materials are being procured after an appropriate revision was made to the budget. They should be distributed by mid October.

For further information:

Cruz Vermelha de Timor-Leste (Timor-Leste Red Cross): Ms. Isabel Amaral Guterres (secretary-general); email sec-gen@cvtl.tp; Phone: +67.07.24.8963; Fax: +67.03.32.1688

Federation delegation in Timor-Leste: Warwick Inder (head of delegation); email: warwick.inder@ifrc.org; Phone: +67.07.23.1434; Fax: +67.03.32.2010

Federation regional delegation in Bangkok: Bekele Geleta (head of regional delegation); email: bekele.geleta@ifrc.org; Phone: +66.2.640.8211; Fax: +66.2.640.8220

Federation Secretariat in Geneva: Gert Venghaus email: gert.venghaus@ifrc.org; Phone: +41.22.730.4258; Fax: +41.22.733.0395 or Sabine Feuglet; email: sabine.feuglet@ifrc.org; Phone: +41.22.730.4349; Fax: +41.22.733.0395

Note: (1) The contributions list does not as yet reflect the revised budget figures and was therefore not attached – this will be amended as soon as possible and reflected appropriately on the contributions list on the Federation website.

.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Actualização Nº 4 – Tempestades e inundações - Revista
Fonte: Federação Internacional da Cruz Vermelha e Sociedades da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho (IFRC)

Data: 06 Nov 2006

A missão da Federação é melhorar as vidas de gente vulnerável mobilizando o poder da humanidade. É a maior organização humanitária do mundo e os seus milhões de voluntários estão activos em 185 países.

Em Resumo

Apelo No. MDRTP001; Actualização de Operações no. 04;
Período coberto: Julho – Setembro 2006; cobertura do apelo: totalmente coberto

História do Apelo:

- Apelo de Emergência lançado em 23 Fevereiro 2006 para CHF 569,685 (USD 431,253 ou EUR 364,016) para assistir cerca de 8,400 beneficiários durante seis meses.

- Em Actualização de Operações 3 (postado 27 Julho), a Federação alargou a operação até 30 Novembro 2006 – um alargamento de somente três meses – por causa do recente desassossego civil.

- Orçamento revisto para cima para CHF 709,841 (USD 567,872 ou EUR 446,440) em Actualização de Operações 4 (primeira emissão em 9 Outubro e re-emitido com orçamento revisto em 6 Novembro 2006) para estar alinhado com a resposta positiva dos dadores.

- CHF 200,000 foram distribuidas do Fundo para Auxílio de Emergência e Desastres (DREF)

Emergência relacionada ou Apelos Anuais:

Apelo Timor-Leste 2006-2007 MAATP001, Apelo Regional da Ásia do Sudeste 2006-2007 MAA51001 Resumo de Operação: A resposta dos parceiros ao Apelo de Emergência tem sido fora de série. A Cruz Vermelha de Timor-Leste (CVTL) tem assistido milhares dos afectados por tempestades e inundações. Contudo, a recente instabilidade em curso, causou atrasos significativos. Os poucos recursos da CVTL foram esticados e, na verdade, desviados para dar apoio às dezenas de milhares de pessoas deslocadas pela violência. Ultimamente, as actividades estão a voltar ao normal. A melhoria da segurança, com o apoio de forças internacionais da Malásia, Austrália, Nova Zelândia, Portugal e missões da ONU, tem possibilitado uma aproximação operacional mais robusta para apoiar comunidades vulneráveis. Foi antecipado que apesar da fragilidade da situação de segurança, a operação estará completa no fim do período alargado. A delegação da Federação em Timor-Leste continua a apoiar a emergência em curso da CVTL como uma efectiva organização humanitária. A parceria tanto com as comunidades vulneráveis como com o governo está a aumentar. Entretanto, o orçamento do apelo foi re-alinhado para se ajustar à resposta poderosamente positiva de dadores (pressionar aqui para o orçamento revisto junto).

Fundo de actuação

Uma série de tempestades e de inundações desde o final de Dezembro 2005 através de Janeiro de 2006 afectou cerca de 8,400 pessoas em Timor-Leste, do que resultou perdas severas de sustento e de abrigos. Desde então, a Cruz Vermelha de Timor-Leste (CVTL) tem estado na vanguarda para ajudar milhares desses afectados. Com base numa operação de seis meses os planos focaram-se e as actividades foram implementadas no aprovisionamento de água potável, na reconstrução de abrigos, meios de vida e capacidade de construção da sociedade nacional. Contudo, o conflito interno parou projectos a meio do caminho do programa. A chegada da missão militar liderada pelos Australianos, com apoio de Portugal, Nova Zelândia, Malásia e as missões da ONU melhoraram a situação e os projectos começaram a ser implementados outra vez. Foi pedido o alargamento de três meses do programa na última actualização. Por essa altura a CVTL deverá ter providenciado apoio significativo a comunidades afectadas e será preparado um relatório final com o gráfico da história da operação, incluindo realizações e lições aprendidas. Contudo, haverá a necessidade de arranjar recursos para o programa de gestão de desastres no apelo anual, que se concentra em capacidade de construção (Apelo Timor-Leste 2006-2007). Estão em curso discussões com parceiros para requerer o seu acordo. Esta flexibilidade garantirá que a CVTL emergirá desta operação mais forte em termos da sua competência da gestão de desastres bem como na prestação de serviço completos a beneficiários em distritos designados.

Desenvolvimento Operacional

Apesar do conflito interno, as actividades re-ganharam momentum com progressos significativos até à data. A CVTL fez enormes esforços para prestar serviços antes, durante e depois das tensões. Algumas 280 famílias que perderam as suas casas receberam materiais de construção acompanhados com o projecto de demonstração. Os beneficiários começaram a construir as suas próprias casas e algumas famílias já se começaram a mudar para as suas novas casas. No muito atingido enclave comunitário de Oe-cusse, os técnicos de água da CVTL estão a trabalhar com as comunidades para instalar sete poços profundos em novas localizações consideradas seguras de inundações futuras. Mais avaliações da equipa de gestão de desastres da CVTL e ramos do distrito identificaram mais 103 famílias para receber conjuntos de materiais para abrigos. Planeou também construir mais seis poços em Oe-cusse. Está correntemente em curso um processo negocial para o aprovisionamento de conjuntos de materiais para abrigos e para poços. Foi antecipado que pelo fim de Outubro e durante Novembro que as famílias receberão os seus materiais de abrigo.

Acções da Cruz Vermelha e do Crescente Vermelho

Fornecimento de assistência de auxílio imediata (itens não alimentares)

Objectivo 1: 500 famílias em Oe-cusse estão protegidas de ameaças imediatas à saúde em termos de água não potável e de mosquitos.

Realizações

- As equipas de construção têm estado de volta aos sítios para completar a instalação de sete poços profundos apesar de perturbações por causa do conflito interno. As novas localizações são consideradas seguras em inundações futuras.

- Recebeu-se suficiente financiamento para se construírem poços adicionais. Por isso, vão ser construídos mais seis poços. Esperam-se propostas de potenciais fornecedores. É antecipado que os materiais para os novos poços estejam no local em meados de Outubro.

- Imediatamente depois da inundação, as comunidades estiveram vulneráveis a ameaças à saúde, exacerbadas por falta de água potável. A CVTL tornou seguros para uso 100 poços. Os aldeões receberam também 2,000 mosquiteiros. Foi identificada a necessidade de mais 1,000 mosquiteiros e estão a ser distribuídos. 1,000 jerry cans estão também a ser distribuídos a famílias para poderem recolher água potável para beber e cozinhar.

Fornecimento de materiais para abrigos (4 Distritos)

Fornecer materiais de abrigo às famílias mais afectadas em quatro distritos - Baucau, Ainaro, Viqueque e Maliana – foi uma das actividades centrais do apelo. O governo geralmente tem o papel maior na reconstrução das vidas das famílias afectadas. Contudo, a falta de recursos e a dificuldade na prestação de serviços provaram ser um obstáculo. Com boas parcerias e o reconhecimento do seu papel e experiência de trabalhar com gente em tais situações, a CVTL for requisitada para prestar assistência suplementar. Até à data a CVTL forneceu 280 conjuntos de materiais de abrigo em quatro distritos. Uma demonstração de construção de alojamentos foi feita para elevar as técnicas de construção. Procuram-se mais 103 conjuntos de materiais de alojamento depois de se ter feito uma revisão orçamental adequada. Deverão ser distribuídos em meados de Outubro.

Para mais informação:

Cruz Vermelha de Timor-Leste (Timor-Leste Red Cross): Srª Isabel Amaral Guterres (secretária-geral); email sec-gen@cvtl.tp; Telefone: +67.07.24.8963; Fax: +67.03.32.1688

Delegação da Federação em Timor-Leste: Warwick Inder (responsável da delegação); email: warwick.inder@ifrc.org; Telefone: +67.07.23.1434; Fax: +67.03.32.2010

Delegação da Federação regional em Bangkok: Bekele Geleta (responsável da delegação regional); email: bekele.geleta@ifrc.org; Telefone: +66.2.640.8211; Fax: +66.2.640.8220

Secretariado da Federação em Geneva: Gert Venghaus email: gert.venghaus@ifrc.org; Telefone: +41.22.730.4258; Fax: +41.22.733.0395 ou Sabine Feuglet; email: sabine.feuglet@ifrc.org; Telefone: +41.22.730.4349; Fax: +41.22.733.0395

Nota: (1) A lista de contribuições não reflecte ainda os números do orçamento revisto e por isso não está junto – isto será emendado logo que possível e será reflectido adequadamente na lista de contribuições no website da Federação.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.