sábado, novembro 25, 2006

UNMIT Daily Media Review - Friday, 24 November 2006

National Media Reports
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste


28 November Is Not Fretilin’s: Lu-Olo

Francisco Guterres, President of the National Parliament says that 28 November, as forecast in the Constitution, is not only Fretilin’s day but a day for all citizens to celebrate because it was on this date in 1975 that Fretilin unilaterally proclaimed the independence of Timor-Leste. In addition Lu-Olo said this date is in honour and memory of those that defended 28 November for 24 years. (STL)

Martial Arts Groups Calls For Peace

Up to 7 martial arts groups made a statement on Thursday calling for members of PSHT to stop violence. Representatives of the various group said they no longer accept and tolerate the behaviour of PSHT members in attacking, robbing, burning and damaging homes in the Dili.

They appealed for the government to establish regulations for martial arts groups to stop PSHT actions, as they have been responsible for the destabilization of the country.

However the Secretary General of Colimau 2000 group, Osorio Maulequi has blamed members of PSHT for their involvement in crimes as a conspiracy with PD to try and win the 2007 elections.

But Fernando “Lasama”, President of PD, has rejected the accusation as false and appealed to the martial arts groups ‘77’ Korka and Kolimau 2000 to not let themselves be used by other people like political parties. The youth groups of Santa Cruz and Kintol Boot have taken the initiative to reconcile through the youth program “Dame Malu”. The two groups are committed to having no involvement in further conflict, said Manuel Freitas, representative of Santa Cruz youth group. (STL, DN)

Escape Of Prisoners Not Guards Fault

Minister of Justice, Domingos Sarmento said the report presented by the Commission in charge of the investigation into the escape of prisoners in August including Major Alfredo found that the prisoners’ guards were not involved in the incident. The report says the guards lacked discipline and recommended to the justice ministry to take measures to increase their discipline and obey the tasks appointed to them. (TP)

UN Supports Elections

The Special Assistant to the Electoral Certification Team, told the media yesterday that the Independent Certification Team would work in Timor-Leste to ensure that electoral international standards are implemented, and that they would be in the country soon. According to Diario Nacional, the team would present the report on the next visit, which clearly indicates their mandate and the importance for the elections to take place in 2007. The UN will provide logistical and other modes of assistance. (STL, DN)
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – Revista dos Media Diários – Sexta-feira, 24 Novembro 2006
Relatos dos Media Nacionais
TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste


Lu-Olo: 28 Novembro não é da Fretilin

Francisco Guterres, Presidente do Parlamento Nacional diz que o 28 de Novembro, como está na Constituição, não é somente um dia da Fretilin mas um dia de todos os cidadãos para celebrar porque foi nesta data em 1975 que a Fretilin proclamou unilateralmente a independência de Timor-Leste. Lu-Olo acrescentou que esta data é em honra e memória dos que defenderam o 28 de Novembro durante 24 anos. (STL)

Grupos de artes marciais apelam à paz

Até 7 grupos de artes marciais fizeram uma declaração na Quinta-feira apelando aos membros do PSHT para pararem a violência. Representantes de vários grupos disseram que não aceitam nem toleram mais o comportamento dos membros do PSHT em atacar, roubar e estragar casas em Dili.

Pediram ao governo para estabelecer regulamentos para os grupos de artes marciais pararem as acções do PSHT, porque têm sido responsáveis pela desestabilização do país.

Contudo o Secretário Geral do grupo Colimau 2000, Osorio Maulequi acusou membros do PSHT pelo seu envolvimento em crimes como uma conspiração com o PD para tentar ganhar as eleições de 2007.

Mas Fernando “Lasama”, Presidente do PD, rejeitou a acusação como (sendo) falsa e pediu aos grupos de artes marciais ‘77’ Korka e Kolimau 2000 para não se deixarem eles próprios usar por outra gente como partidos políticos. Grupos de jovens de Santa Cruz e de Kintol Boot tomaram a iniciativa de se reconciliarem através do programa da juventude “Dame Malu”. Os dois grupos comprometeram-se a não se envolverem mais em conflitos, disse Manuel Freitas, representante do grupo de jovens de Santa Cruz. (STL, DN)

Fuga de presos não foi culpa dos guaardas

O Ministro da Justiça, Domingos Sarmento disse que o relatório apresentado pela Comissão responsável pela investigação à fuga dos presos em Agosto incluindo o Major Alfredo concluiu que os guardas prisionais não estiveram envolvidos no incidente. O relatório diz que os guardas tiveram falta de disciplina e recomenda ao ministro da justiça para tomar medidas para aumentar a disciplina e cumprirem com as tarefas. (TP)

ONU apoia eleições

O Assistente Especial da Equipa de Certificação Eleitoral, disse ontem aos media que a Equipa de Certificação Independente trabalhará em Timor-Leste para garantir que padrões eleitorais internacionais são implementados, e que estarão no país em breve. De acordo com o Diario Nacional, a equipa apresentará o relatório na próxima visita, que indica claramente o seu mandato e a importância para as eleições que se realizarão em 2007. A ONU dará apoio logístico e outros tipos de assistência. (STL, DN)
.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.