domingo, janeiro 07, 2007

Noticias - 3 de Dezembro - Traduzidas pela Margarida

The Age - Janeiro 3, 2007 - 4:39PM

Soldado ferido em acidente de treino em Timor

Um soldado Australiano a servir em Timor-Leste ficou ferido depois duma granada de ensaio ter aparentemente explodido na sua mão durante um exercício de treino. Um porta-voz do departamento de Defesa disse que o homem foi levado para o Royal Darwin Hospital no Sábado para tratamento.

Desde então o soldado foi transferido para uma instalação médica na Robertson Army Barracks em Darwin. Foi dito que está em condições estáveis, mas com feridas não especificadas nas mãos.

A granada, conhecida como uma flashbang, tem o propósito de desorientar seriamente as suas vítimas ao produzir uma luz ofuscante e um barulho ensurdecedor. O departamento disse que o incidente estava a ser investigado.

Há cerca de 800 membros da Força de Defesa Australiana a servir em Timor-Leste que está a providenciar segurança depois do desassossego político do ano passado.

NOTÍCIAS UNMIT

Relatos dos Media Nacionais:

TP - Timor Post
DN - Diario Nacional
STL - Suara Timor Lorosae
RTTL - Radio e Televisão de Timor-Leste

UNMIT – Revista dos Media Diários – Sexta-feira, 29 Dezembro 2006 – Terça-feira, 2 Janeiro 2007
Relatos dos Media Nacionais

O PM Ramos Horta candidatará TMR para ser o próximo Presidente

Falando aos jornalistas depois de participar numa festa de Natal no Ministério da Educação, foi relatado que o PM Ramos-Horta disse que apoiará a candidatura do comandante das F-FDTL, Brigadeiro Taur Matan Ruak (TMR), para ser o próximo Presidente se o actual Presidente da República, Xanana Gusmão, recusar concorrer à re-eleição em 2007. Questionando as razões para a candidatura de TMR, o PM Ramos Horta disse que TMR era o líder adequado para ocupar o posto de presidente. Disse “TMR em uma boa liderança desde os 24 anos durante o período da resistência, e também desde 1999, até enfrentarmos a crise em curso em Timor-Leste. TMR mostrou muita coragem durante estes três períodos. Ninguém tem a coragem que ele tem”, sublinhou o PM Ramos Horta. Contudo, questionado se sim ou não o PM Ramos Horta se candidatará, disse que nem sequer pensava que as pessoas o quisessem. (DN, TP, STL)

Lu’Olo: As eleições que se aproximam realizar-se-ão antes do final do mandato do Parlamento Nacional

O Presidente do Parlamento Nacional, Francisco Guterres Lu’Olo, foi recentemente citado no Diario Nacional como tendo dito que as Eleições Gerais de 2007 se realizarão antes do fim do mandato do Parlamento Nacional - 20 de Maio de 2007. Acrescentou que alguns partidos políticos tentaram agarrar-se ao regimento do PN [que diz que o mandato do PN acaba em 15 Setembro] para interpretar a constituição que obviamente declara que 20 de Maio de 2007 é o fim do mandato do PN. (DN)

Membros da polícia que estão agora com o major Alfredo Reinaldo em fuga não deram qualquer resposta para regressar ao Quartel-Geral da PNTL

Falando aos jornalistas depois de visitar o Quartel-Geral da Unidade de Intervenção Rápida (UIR) em Fatu-hada, o Vice-Ministro do Interior, Agustinho ‘Somoco’ Sequeira disse segundo foi relatado que tinha emitido pela segunda vez uma carta de chamada aos membros da PNTL que ainda estão agora com o major Alfredo em fuga, mas, até à data, não houve qualquer resposta. A carta foi enviada duas vezes para requerer a esses membros da polícia para se apresentarem no Ministério do Interior e seguirem o processo parase re-activarem.

RTTL Títulos das notícias

Horta: 2007 o ano do Desenvolvimento

Antes da entrado do Novo Ano de 2007, o Primeiro-Ministro Horta enviou a sua mensagem às pessoas que 2007 será um ano de Desenvolvimento. Na mesma altura o Sr. Horta também admitiu que a segurança é ainda um problema no país; é preciso pelo menos mais um ano para recuperar. Na mesma ocasião, o Sr. Horta prometeu trabalhar pela recuperação económica e melhorar a segurança de modo a restaurar paz, estabilidade e tranquilidade e garantir uma atmosfera segura nas eleições nacionais que se aproximam.

Resolver a crise através da Unidade Nacional

por ocasião do diálogo entre as pessoas na área de Santa Cruz, Gama o organizador do Diálogo disse que a Unidade Nacional é um modo de resolver a presente situação política e de segurança do país. Por isso as pessoas de Timor-Leste devem estar unidas e deixar para trás a falsa propaganda de Loromonu e Lorosae. Na mesma ocasião, o chefe Suku de Santa Cruz disse que a crise presente será resolvida se as questões de discriminação e os casos dos peticionários forem primeiro resolvidos. Um dos membros jovens disse que os autores dos crimes devem ser processados e que os jovens não devem ser acusados dos seus pecados.

Os deslocados apoiam o plano do Governo

O coordenador dos deslocados no Aeroporto Nicolau Lobato disse que todos os deslocados estão a apoiar os planos do Governo e que estão disponíveis para cooperar com os melhores interesses do país. Expressaram também dúvidas sobre os esforços do governo para responder aos problemas dos deslocados. Disse que o Governo está a pedir aos deslocados para regressarem para as suas casas mas que o problema da segurança é ainda muito frágil e que os assassinos e os autores da violência estão ainda à solta. Viemos para estes campos porque tínhamos medo de morrer, por isso não regressaremos enquanto a segurança for um problema, acrescentou um dos deslocados.


UNMIT Revista dos Media Diários – Quarta-feira, 3 January 2007

Relatos dos Media Nacionais


PM Ramos-Horta: O dinheiro que temos não terá qualquer valor se não estivermos unidos

Falando aos jornalistas o PM Ramos-Horta disse que os rendimentos ganhos de investimentos no sector do petróleo cresceram significativamente comparado com os anos anteriores. Este ano Timor-Leste ganhará quase US$100 milhões cada mês. Contudo, acrescentou o Primeiro-Ministro, “este dinheiro não faz qualquer sentido se não estivermos unidos. Ambos o primeiro e o segundo governos constitucionais completaram alguns bons trabalhos, apesar de alguns não terem sido ainda alcançados. Contudo, acreditamos que com a assistência de todos os Timorenses, podemos completar os trabalhos incompletos”, sublinhou Horta. (DN)

Bano: Relatório Anual de 2006 do Ministério do Trabalho e da Reinserção Comunitária, muitas tarefas de 2006 não foram ainda completadas

Falando aos jornalistas, o Ministro do Trabalho e da reinserção Comunitária, Arsénio Paixão Bano disse que muitas tarefas não foram completadas no seu ministério porque muito tempo foi dedicado a ajudar as vítimas da crise em curso. Acrescentou que a quatro áreas foi dado prioridade em 2006 incluindo a Construção de Capacidade Profissional, emprego, questões Sociais e dos Veteranos. Mas acima disso, o ministério também se focalizou em dar assistência humanitária aos deslocados no país. Na área do emprego por exemplo, o ministério planeou empregar mais gente tanto do interior como do exterior do país, mas por causa da crise tiveram que anular esse programa. Contudo, muitas tarefas foram completadas com sucesso pelo ministério. Isto incluiu a entrega de 2,900 bolsas de estudo a estudantes do primário e do secundário, dar emprego através do Programa de Emprego de US$2 (programa de dinheiro para trabalhar) a mais de 10,000 pessoas, estabelecimento de centros da juventude, e a criação de mais oportunidades de emprego para os jovens no futuro. O Sr. Bano enfatizou que somente com um pessoal de 104 membros permanentes e 150 temporários, o ministério tentará o seu melhor para continuar a servir os deslocados e para providenciar assistência humanitária ao país no futuro. Por outro lado a construção de capacidades era ainda muito importante para todo o pessoal do ministério, sublinhou o Sr. Bano.

Expectativas para o Desenvolvimento

Falando aos jornalistas depois de ter presidido à Missa de Ano Novo na Catedral em 1 de Janeiro, o Bispo da Diocese de Dili, Monsenhor Arlberto Ricardo da Silva distribuiu a sua mensagem ao povo dizendo que este Novo Ano trará esperança de desenvolvimento e acrescentou que às vezes planos bons podem ser estragados por outras coisas inesperadas. “Isto pode ser aprendido pela experiência do ano passado onde tínhamos bons planos, mas não os pudemos realizar devido a várias razões incluindo a crise em curso. Mas com a chegada de 2007, rezamos a Deus para ajudar os nossos líderes, autoridades, e a toda a gente Timorense para estendermos as mãos uns aos outros e mostrarmos a nossa boa vontade, coragem e bravura para criar uma boa atmosfera para o desenvolvimento futuro de Timor-Leste”, disse.

RTTL títulos das notícias

Deslocados regressam a casa


O Ministério do Trabalho e da Solidariedade identificou 142 famílias de diferentes campos de deslocados que querem regressar a casa esta semana. Entre elas, 9 famílias não são bem vindas pelos seus vizinhos em Kakaulidun, enquanto as outras seriam bem recebidas pelos seus vizinhos. Um dos membros da comunidade disse que estão contentes por aceitarem os seus amigos dos campos de deslocados porque sentem que são todos vítimas desta crise e culpam os líderes como os autores desta crise presente política e de segurança. Apelaram também aos seus amigos nos campos de deslocados para regressarem às suas casas. A irmã Guilhermina que é a responsável pelos deslocados no complexo das Irmãs Canossianas em Balide Raihun expressou descontentamento com o gabinete do Ministro do Trabalho e da Reinserção Comunitária ontem por ter evacuado os deslocados sem coordenação adequada com as irmãs. Disse que o número de deslocados no seu complexo de Abril a Outubro de 2006 tinha caído de 28,000 para cerca de 13,000 pessoas, porque as pessoas tinham regressado às suas casas. Vieram por elas próprias e regressaram por elas próprias também. Procuravam um local seguro e oferecemos-lhe o que podemos. Assim, deviam informar-nos antes de regressarem a casa acrescentou a irmã Guilhermina. Apelou ainda aos gabinetes dos Ministros das Obras Públicas e Trabalho e Reinserção Comunitária para coordenar com as irmãs antes de remover os deslocados do complexo.

Justiça

A Frente Nacional para a Justiça e Paz lamentou o Sistema Judiciário de Timor-Leste. Disseram que o Governo de Timor-Leste já não presta atenção à justiça no país. Parece que os esforços do Governo parta levar justiça ao povo está a recuar e a ficar cada vez mais silenciada pelos líderes. Esta foi a preocupação principal do workshop de um dia da FNJP no Sábado, 30 de Dezembro de 2006. Os participantes do workshop vieram de 13 distritos, líderes de partidos políticos e alguns membros de ONGs. O objectivo do workshop era avaliar o sistema de justiça em Timor-Leste, e o gabinete do Procurador-Geral.
.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.