segunda-feira, fevereiro 26, 2007

Timor Leste seeks RI help in capturing rebels

Abdul Khalik, The Jakarta Post, Jakarta

Timor Leste Prime Minister Jose Ramos-Horta called President Susilo Bambang Yudhoyono Sunday evening to ask for Indonesia's assistance in capturing members of a rebel group led by Lt. Col. Alfredo Reinado should they attempt to sneak into Indonesian territory.

Presidential spokesman Dino Patti Djalal said Ramos-Horta conveyed to President Yudhoyono through him that Reinado, who was alleged to have attacked a military post in Timor Leste and stolen 17 AK-typed rifles, was a grave concern for the Timor Leste government.

"Prime Minister Ramos-Horta has requested TNI (Indonesian military) at the border to ensure that Reinado does not cross it. We have temporarily closed our border upon this request," Dino told The Jakarta Post.

He said the Indonesian government and military would provide the requested assistance because of a longstanding bilateral understanding that Indonesia would assist Timor Leste in security matters along their border.

"The commanders from both sides already have mechanisms of cooperation along the border," Dino said.

Reinado, a former military police chief, was blamed for violence that struck the country in April and May last year. An estimated 100,000 people were displaced and at least 20 killed in the violence, which led to the deployment of a 2,500-strong international peacekeeping force.

Dili witnessed a series of protests that evolved into widespread violence in May after 600 members of the country's 1,400-strong army were sacked. The violence stemmed from divisions between troops from the east and those from the west of the country, which was part of Indonesia from 1976 until an independence referendum in 1999.

In late May, Reinado led a group of fellow military police members into the mountains behind Dili. The group refused to give up their weapons until the then prime minister, Mari Alkatiri, resigned from office.

He was later imprisoned in Dili's Becora jail on charges of attempted murder and violations of firearms laws after being arrested with 20 other men in July last year over their role in the violence that erupted in and around Dili in April and May.

In August last year, together with over 50 inmates, the rebel leader escaped from prison.

Dino said the Timor Leste government had tried its best to show lenience toward Reinado.

"With the assistance of the Australian and UN forces, the Timor Leste government will conduct security operations to find Reinado," he said.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Timor-Leste procura ajuda da RI para capturar amotinados
Abdul Khalik, The Jakarta Post, Jakarta

O Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos-Horta telefonou ao Presidente Susilo Bambang Yudhoyono no Domingo à noite para pedir a assistência da Indonésia na captura dos membros de um grupo amotinado liderado pelo Lt. Cor. Alfredo Reinado caso tentem infiltrar-se em território Indonésio.

O porta-voz Presidencial Dino Patti Djalal disse que Ramos-Horta fez chegar ao Presidente Yudhoyono através dele que Reinado, que alegadamente tinha atacado um posto militar em Timor-Leste e roubado 17 espingardas tipo-AK, o que era uma grave preocupação para o governo de Timor-Leste.

"O Primeiro-Ministro Ramos-Horta pediu às TNI (forças militares Indonésias) na fronteira para assegurar que Reinado não a cruza. Temporariamente fechámos a nossa fronteira por causa deste pedido," disse Dino ao The Jakarta Post.

Disse que o governo e as forças militares Indonésias dariam a assistência pedida dada a compreensão bilateral há muito existente que a Indonésia assistirá Timor-Leste em questões de segurança ao longo da sua fronteira.

"Os comandantes de ambos os lados já têm mecanismos de cooperação ao longo da fronteira," disse Dino.

Reinado, um antigo chefe da polícia militar, foi acusado da violência que atingiu o país em Abril e Maio do ano passado. Uma estimativa de 100,000 pessoas foram deslocadas e pelo menos 20 mortas na violência que levou ao destacamento duma força internacional com 2,500 elementos.

Dili testemunhou uma série de protestos que evoluíram el violência alargada em Maio depois de 600 membros das forças militares do país com 1,400 homens terem sido despedidas. A violência emergiu de divisões entre tropes do leste e do oeste do país, que fez parte da Indonésia desde 1976 até a um referendo pela independência em 1999.

No fim de Maio, Reinado liderou um grupo de camaradas militares e de membros da polícia para as montanhas por detrás de Dili. O grupo recusou entregar as armas até o então primeiro-ministro, Mari Alkatiri, ter resignado do cargo.

Mais tarde foi preso na prisão Bécora em Dili com acusações de tentativa de homicídio e de violação da lei sobre armas depois de ter sido preso com outros 20 homens em Julho do ano passado sobre o papel que tiveram na violência que irrompeu em Dili e à volta de Dili em Abril e Maio.

Em Agosto do ano passado juntamente com mais de 50 presos, o líder amotinado fugiu da prisão.

Dino disse que o governo de Timor-Leste tinha tentado o seu melhor para mostrar condescendência com Reinado.

"Com a assistência das forças Australianas e da ONU, o governo de Timor-Leste conduzirá operações de segurança para encontrar Reinado," disse.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.