quinta-feira, fevereiro 01, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 01 February 2007

THE UN INTEGRATED MISSION IN TIMOR-LESTE DOES NOT VOUCH FOR THE ACCURACY OF THESE REPORTS

National Media Reports


Alfredo Court Hearing Likely To Be At Gleno

Major Alfredo has reached an agreement with the Prosecutor General Longuinhos Monteiro to appear in court in relation to the incident of April 28, 2006. He will follow the judicial process and has stated the he will follow the court hearing in Gleno. (DN)

Government Receives Temporary Homes

The Norwegian government through the Norwegian Refugee Council and UNICEF officially handed over 100 temporary homes in the area of Tasi Tolu to the government of Timor-Leste on Wednesday. It is a complete house with clean water and sanitation, reported Diario Nacional Thursday. The same type of homes will be constructed in Hera, Tibar and Becora for the IDP’s. (DN)

President Must Gather Former Fighters: Ximenes

David Ximenes, the Secretary of State for Veterans Affairs and Former Combatants stressed that President Xanana Gusmao must gather all former combatants including the youth who participated in the resistance to stop the violence. Ximenes said many of the combatants are now scattered in the various political parties to give dynamic to the democracy but when violence occurs the combatants have the duty to stop it. Cornelio Gama, alias L4, former combatant and President of the political party UNDERTIM, said he would work with the government to find a solution to the current situation (DN)

UNPOL And Forces Detains Member Of Group

UNPOL and the International Forces launched an operation in Dili on Wednesday that resulted in the detention of 56 elements in connection to the martial arts groups that have created disturbances in Dili. The operation with a great capacity of members of UNPOL, Australian military black hawk helicopters and GNR concentrated in the area of Bairo Pite and Ailoklaran. Among those detained were some leaders of PHST and 7-7.
According to UNPOL Dili District Commander, Antonio da Silva, the aim of the operation is to bring peace and tranquillity to the population. (DN, STL)

RTTL News Headlines

Dili District Court Request Railos To Be Summoned

In a letter to the Public Administration, Dili District Court requested that Railos appear in Court based on the statement by Liquiça District Administrator that Railos had intimidated and threatened him, his family and some members of the community in Liquiça District.

SRSG Meets Civil Society Groups

SRSG, Atul Khare met with members of the civil society on Wednesday organized by the national NGO Forum, FONGTIL. According to TVTL, the purpose of the meeting was to collect ideas from the group to better strengthen the work of UNMIT.

Barris Blames UN For Incident

Minister of Interior Alcino Barris testified in the court during Lobato’s trial that former Minister of Interior was not responsible for the shooting incidents on May 25 in front of the Justice Ministry. Barris said UN made the decision to disarm PNTL hence UN must be responsible. In relation to the incidents in Tibar, the Minister stated that he was not aware of it and stressed that PNTL became weaker following the desertion of many officers.

Halt Of Humanitarian Assistant

The government plans to stop humanitarian assistant to IDPs in Dili and in the districts starting in the month of February. According to Minister Arsenio Bano, assistance will only be given to vulnerable people.

TT New Tariff

Timor Telecom(TT) has announced the introduction of the new tariff starting the month of February. The new call rate will be cheaper for international calls. The company director said the cause of the problem on Tuesday morning was due to a technical problem but it is now rectified.
.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – Monitorização dos Media - Quinta-feira, 01 Fevereiro 2007
A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste não garante a exactidão destes relatos

Relatos dos Media Nacionais

Provável ser em Gleno a audição judicial de Alfredo

O major Alfredo alcançou um acordo com o Procurador-Geral Longuinhos Monteiro para ir a tribunal em relação com o incidente de 28 de Abril, 2006. Seguirá o processo judicial e declarou que seguirá a audição judicial em Gleno. (DN)

O Governo recebe casas temporárias

O governo Norueguês através do Conselho Norueguês para os Refugiados e da UNICEF entregou oficialmente cerca de 100 casas temporárias na área de Tasi Tolu ao governo de Timor-Leste na Quarta-feira. São casas completas com água e sanitários, relatou na Quinta-feira o Diario Nacional. O mesmo tipo de casas serão construídas em Hera, Tibar e Becora para os deslocados. (DN)

Ximenes: O Presidente deve juntar antigos guerrilheiros

David Ximenes, o Secretário de Estado para os Assuntos dos Veteranos e Antigos Combatentes sublinhou que o Presidente Xanana Gusmão deve juntar todos os antigos combatentes incluindo os jovens que participaram na resistência para pararem a violência. Ximenes disse que muitos dos combatentes estão agora espalhados pelos vários partidos políticos para darem dinamismo à democracia mas que quando a violência ocorre os combatentes têm o dever de a parar. Cornelio Gama, alias L4, antigo combatente e Presidente do partido político UNDERTIM, disse que trabalhará com o governo para encontrar uma solução para a situação corrente (DN)

UNPOL e forças detém membro de um grupo

A UNPOL e as forças Internacionais lançaram uma operação em Dili na Quarta-feira que resultou na detenção de 56 elementos em conexão com os grupos de artes marciais que têm criado distúrbios em Dili. A operação com muitos membros da UNPOL, tropas Australianas, helicópteros black hawk e a GNR concentrou-se na área de Bairo Pite e Ailoklaran. Entre os detidos estavam alguns líderes do PHST e 7-7.
De acordo com o Comandante do Distrito de Dili da UNPOL, António da Silva, a operação visou trazer paz e tranquilidade à população. (DN, STL)

RTTL Títulos das Notícias

Tribunal do Distrito de Dili requer que Railos seja convocado

Numa carta à Administração Pública, o Tribunal do Distrito de Dili requereu que Railos compareça no Tribunal com base nas declarações do Administrador do Distrito de Liquiça que Railos o tinha intimidado e ameaçado, à sua família e a alguns membros da comunidade no Distrito de Liquiça.

SRSG encontra-se com grupos da sociedade civil

O SRSG, Atul Khare encontrou-se com membros da sociedade civil na Quarta-feira, encontro organizado pela ONG nacional Forum, FONGTIL. De acordo com a TVTL, o propósito do encontro foi recolher ideias do grupo para melhor reforçar o trabalho da UNMIT.

Barris acusa a ONU pelo incidente

O Ministro do Interior Alcino Barris testemunhou no tribunal no julgamento de Lobato que o antigo Ministro do Interior não foi responsável pelos incidentes de tiros em 25 de Maio em frente do Ministério da Justiça. Barris disse que a ONU tomou a decisão de desarmar a PNTL por isso a ONU deve ser responsabilizada. Em relação aos incidentes em Tibar, o Ministro afirmou que não sabia deles e sublinhou que a PNTL ficou mais fraca depois da deserção de muitos oficiais.

Paragem da Assistência Humanitária

O governo planeia parar a assistência humanitária aos deslocados em Dili e nos distritos a começar no mês de fevereiro. De acordo com o Ministro Arsénio Bano, a assistência será dada somente às pessoas vulneráveis.

TT Novas Tarifas

Timor Telecom (TT) anunciou a introdução de novas tarifas a começar no mês de Fevereiro. Com os novos preços, as chamadas internacionais serão mais baratas. O director da companhia disse que a causa do problema na Terça-feira de manhã foi um ptoblema técnico que já foi rectificado.
.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.