sábado, março 24, 2007

Comissão da Verdade vai entrevistar Wiranto e Habibie

(Tradução da Margarida)

The Jakarta Post - Sábado, Março 24, 2007

A Comissão conjunta para a Verdade e Amizade Indonésia-Timor-Leste (CTF) começará a segunda fase de audições na Segunda-feira numa tentativa para descobrir os factos por detrás da violência mortal que se seguiu ao referendo de 1999 na antiga província Indonésia.

Ao contrário da primeira fase de audições do mês passado, que ouviu testemunhos de vítimas da violência de 1999, desta vez a comissão ouvirá os relatos de alguns decisores de topo do tempo da tragédia. Incluirão o então presidente B.J. Habibie e o então Chefe das Forças Armadas Indonésias (TNI) Gen. (ret) Wiranto.

As TNI deram luz verde à comissão para entrevistar oficiais no activo e retirados que estiveram alegadamente envolvidos na violência e garantiram que não protegerão soldados que se provarem culpados de terem participado.

O co-presidente da Comissão Benjamin Mangkoedilaga da Indonésia confirmou que ambos Habibie e Wiranto testemunharão para a comissão na audição de cinco dias, que começa na Segunda-feira. Disse também que outras figuras chave do tempo, incluindo o laureado do Nobel da Paz Bispo Carlos Felipe Ximenes Belo, estão agendados para testemunhar.

A Indonésia e Timor-Leste formaram a comissão de 10 membros em 2005 no meio de apelos para levar os perpetradores da violência a um tribunal internacional l. A missão da CTF é ouvir testemunhos sobre a violência antes e depois do referendo de 30 de Agosto de 1999 que levou ao estabelecimento de um Timor-Leste independente.

Foi relatado que um total de 1,400 pessoas foram mortas e que a maioria das infra-estruturas do país foram destruídas na violência, que irrompeu depois do anúncio dos resultados do referendo em Setembro de 1999.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.