sexta-feira, março 16, 2007

Dos leitores - Tradução da Margarida

Comentário sobre a sua postagem "Dos leitores":

Do Dr. Damien Kingsbury RE Nova política de impostos de Ramos-Horta: Conquanto esteja certo de que JRH esteja a tentar fazer o que é correcto para o povo de Timor-Leste, devia esperar-se que ele soubesse que não é adequado, numa democracia, um político em exercício iniciar ou anunciar uma nova política depois de ter entrado formalmente num período eleitoral. JRH há-de argumentar que está de saída do cargo de PM para se candidatar a presidente.

A questão é que uma vez que ele declarou que vai deixar o cargo de PM, e que o processo eleitoral já começou, ele é somente um PM interino – não um executivo -. Isto, misturado com facto de o período eleitoral para as presidenciais já ter começado sendo ele um dos candidatos. É suposto que o período eleitoral seja 'neutro', e onde não se iniciem ou anunciem desenvolvimentos de políticas.

A razão? A disputa eleitoral é suposto disputar-se num campo com oportunidades iguais para todos, no qual os candidatos não usam as vantagens do gabinete para promover a sua candidatura, independentemente de terem ou não essa intenção.

Cumprimentos,
Damien

1 comentário:

Anónimo disse...

Sobre este assunto, porque não experimentam ler o http://tatamailau.blogspot.com ?

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.