quarta-feira, março 14, 2007

East Timor - Man on the Run

ABC – Foreign Correspondent - Broadcast: 13/03/2007
[NOTA: O vídeo ainda não se encontra disponível online]

Reporter: Eric Campbell
Synopsis

Alfredo Reinado escaped capture by Australian forces in the hills of East Timor ten days ago. Five Timorese were killed in the assault.

Since then there’s been an intensive manhunt for Major Reinado, the former head of East Timor’s military police.

While Reinado has managed to elude the military, including Australia’s elite SAS, he’s been tracked down in the jungle by reporter Eric Campbell.

Reinado told Campbell that he had done nothing wrong. “I never want to shoot any Australian,” he said. “I defend myself because they are firing at us first.” He says he and his men will fight if they are surrounded again.

Reinado has been a fugitive since last August when he escaped from prison. He had been accused of attempted murder during the rioting which broke out in Dili last May.
Australian military negotiators spent months trying to persuade Reinado and his armed supporters to surrender.

But when Reinado’s forces took automatic weapons and ammunition from a border post last month the East Timor government, supported by President Xanana Gusmao, asked the Australian forces to capture the renegade officer.

President Gusmao has also spoken to Eric Campbell about the Reinado affair, dismissing his excuse that border police gave him weapons to protect the people from government-backed militias. “How can a soldier living outside the institution go to a police post and borrow the weapons?” he said. “If he went here to borrow some food from them, to borrow some pencil to write his plea, but borrow the weapons! What for? This is something we cannot accept.”
Australian Brigadier Mal Rerden says his forces are not giving up the chase. “We have to obviously locate him and we’re working very hard to do that and you know the nature of the terrain it’s very rugged.”

Campbell told Rerden that he had interviewed people in the village of Sasaneh who had accused Australian forces of tying them up and interrogating them.

Brigadier Rerden responded: “Our soldiers are highly trained. They’ve been conducting their operations in a very professional manner. They have a great deal of understanding of the need for sensitivity and respect for civilians when they’re conducting their operations.”

***

The Australian – March 14, 2007
Reinado will not give in to Diggers
Mark Dodd, Dili

East Timorese rebel leader Alfredo Reinado has vowed never to surrender to Australian troops and says he will defend himself if fired upon.

"I don't never have a word of surrendering. I'll surrender to justice, not to any command, any force," he said in an ABC interview broadcast last night.

Asked if he would attack Australian soldiers if he were surrounded, he replied: "I never want to shoot any Australian."

But when challenged that he had fired at Australians earlier this month, Reinado said: "I defend myself because they are firing at us first."

The former commander of the country's military police unit faces treason charges for his involvement in last year's political violence, notably a gun battle with government soldiers on the outskirts of Dili that left five dead and 10 injured. President Xanana Gusmao has asked the Australian-led peacekeeping force in Dili to arrest him.

Tensions have heightened since March 4, when Australian soldiers attacked his base in the town of Same, killing five of his supporters.

The rebel leader said he was fighting the East Timorese Government because security forces had shot dead anti-government protesters during the chaos that rocked Dili last year.

"I have to get out there and stop them because this institution belongs to the people, to stand up to defend the people, not to kill the people," he said.

Reinado was once seen as an ally of Australia and his wife and children live in Perth.
He said he doubted whether the Australian public supported the military's attempts to capture him. "The Government was responsible, I don't believe people of Australia order this," he said.
The UN yesterday admitted holding talks with Reinado's lawyers after twice denying it was involved in negotiations to secure his surrender.

Asked on Sunday and on Monday whether Atul Khare, the head of the UN mission in East Timor, had been involved in talks with Reinado's lawyers about a possible deal, UN spokeswoman Allison Cooper said he had not.

But presented with evidence obtained by The Australian, the UN has now admitted holding talks with Benevides Correia Baros, president of the East Timor Lawyers Association, who is representing Reinado.

Ms Cooper said Mr Baros, in his capacity as Reinado's lawyer, met Mr Khare last week.
It is understood the Australian Defence Force is uneasy about any UN role involving Reinado.

The ADF regards the UN's admission that it has been involved in talks as a breach of an undertaking it gave to stay clear of dealings involving the country's most wanted man.

"A perception other parties are prepared to negotiate with Reinado could undermine the ongoing operation to secure his arrest," a Western diplomatic source in Dili said.
- Additional reporting; AAP

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Timor-Leste- Homem em fuga
ABC – Correspondente Estrangeiro - Emissão: 13/03/2007
[NOTA: O vídeo ainda não se encontra disponível online]

Repórter: Eric Campbell
Sinópse

Alfredo Reinado escapou à captura de forças Australianas nas montanhas de Timor-Leste há dez dias. Cinco Timorenses foram mortos no assalto.

Desde então tem havido uma intensa caça ao homem ao major Reinado, o antigo responsável da polícia militar de Timor-Leste.

Ao mesmo tempo que Reinado tem conseguido iludir as forças militares, incluindo a elite SAS da Austrália, foi localizado no mato pelo repórter Eric Campbell.

Reinado disse a Campbell que não tinha feito nada de errado. “Nunca quis disparar contra nenhum Australiano,” disse. “Defendo-me a mim próprio porque eles dispararam primeiro contra nós.” Diz que ele e os seus homens lutarão se forem cercados outra vez.

Reinado tem sido um fugitivo desde Agosto último quando escapou da prisão. Tinha sido acusado de tentativa de assassinato durante os motins que rebentaram em Dili em Maio passado.
Negociadores das forças militares Australianas passaram meses a tentar persuadir Reinado e os seus apoiantes armados a renderem-se.

Mas quando as forças de Reinado roubaram armas automáticas e munições de um posto da fronteira no mês passado o governo de Timor-Leste, apoiado pelo Presidente Xanana Gusmão, apediu às forças Australianas para capturarem o oficial desertor.

O Presidente Gusmão falou também com Eric Campbell sobre o caso Reinado, descartando as suas desculpas que a polícia de fronteira lhe tinha dado armas para proteger o povo de milícias apoiadas pelo governo. “Como pode um soldado a viver no exterior da instituição entrar num posto de polícia e pedir para lhe emprestarem armas?” disse. “Se fosse lá pedir emprestada alguma comida para eles, pedir emprestado um lápis para escrever um pedido, mas pedir armas emprestadas! Para quê? Isto é algo que não podemos aceitar.”
O Brigadeiro Australiano Mal Rerden diz que as suas forças não desistem da perseguição. “Temos obviamente de o localizar e estamos a trabalhar bastante para isso e conhece a natureza do terreno, é muito rugoso.”

Campbell disse a Rerden que tinha entrevistado gente na aldeia de Sasaneh que tinham acusado as forças Australianas de os amarrarem e interrogarem.

O Brigadeiro Rerden respondeu: “Os nossos soldados são altamente treinados. Têm estado a conduzir as operações numa maneira muito profissional. Têm muita comprensão da necessidade de sensibilidade e respeito para com os civis quando conduzem tais operações.”

***

The Australian – Março 14, 2007
Reinado não se renderá aos Australianos
Mark Dodd, Dili

O amotinado Timorense Alfredo Reinado prometeu nunca se render às tropas Australianas e diz que se defenderá se dispararem contra ele.

"Nunca tive uma palavra de rendição. Render-me-ei à justiça, não a nenhum comando ou a nenhuma força," disse numa entrevista à ABC emitida ontem à noite.

Perguntado se atacaria soldados Australianos se fosse cercado, respondeu: "Nunca quis disparar contra um soldado Australiano."

Mas quando desafiado se tinha disparado contra Australianos no princípio do mês, Reinado disse: "Defendo-me a mim próprio porque dispararam primeiro contra nós."

O antigo comandante da polícia militar do país enfrenta acusações pelo seu envolvimento na violência política do ano passado, nomeadamente num tiroteio contra soldados do governo nos subúrbios de Dili que deixaram cinco mortos e 10 feridos. O Presidente Xanana Gusmão tinha pedido às tropas lideradas pelos Australianos para o prenderem.

As tensões têm subido desde 4 de Março, quando soldados Australianos atacaram a sua base na cidade de Same, matando cinco dos seus apoiantes.

O amotinado disse que estava a lutar contra o governo Timorense porque as forças de segurança tinham baleado e morto manifestantes anti-governo durante o caos que Dili sofreu no ano passado.

"Tive de sair e pará-los porque esta instituição pertence ao povo, levantar-me e defender o povo, não matar o povo," disse.

Reinado já foi visto como um aliado «da Austrália e a sua mulher e filhos vivem em Perth.
Disse que duvidava se o povo Australiano apoiava a tentativa das forças militares para o capturarem. "O Governo foi responsável, não acredito que o povo da Austrália ordenasse isto," disse.
A ONU ontem admitiu estar a ter conversações com os advogados de Reinado depois de por duas vezes ter negado que estava envolvida em negociações para garantir a sua rendição.

Perguntado no Domingo e na Segunda-feira se Atul Khare, o responsável da missão da ONU em Timor-Leste, tinha estado envolvido em conversas com advogados de Reinado sobre um possível negócio, a porta-voz da ONU Allison Cooper disse que não tinha estado.

Mas perante a evidência obtida pelo The Australian, a ONU admitiu ter tido conversas com Benevides Correia Barros, presidente da Associação de Advogados de Timor-Leste que está a representar Reinado.

A Srª Cooper disse que o Sr Barros, na qualidade de advogado de Reinado, reuniu com o Sr Khare a semana passada.
Sabe-se que a Força de Defesa Australiana se sente desconfortável sobre o papel da ONU que envolva Reinado.

A ADF encara a admissão da ONU que tem estado envolvida em conversações como uma quebra de uma responsabilidade que assumiu de se manter afastada de relacionamentos envolvendo o homem mais procurado do país.

"Uma percepção de que outras partes estão preparadas para negociar com Reinado poderá minar a operação em curso para garantir a sua detenção," disse uma fonte diplomática ocidental em Dili.
- Adicional reportagm; AAP

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.