quarta-feira, março 14, 2007

Notícias

UN in secret talks with Reinado's lawyers

Mark Dodd, Dili
The Australian
March 13, 2007

THE UN has been involved in secret talks with lawyers representing army fugitive Alfredo Reinado despite having agreed with the EastTimor Government to stay out of any deal-making with the country'smost wanted man.

According to a senior UN source in Dili, the head of the UN Integrated Mission in Timor-Leste, Atul Khare, met last week with the East Timor Lawyers Association president, Benivides Correia Barros, to discuss surrender terms for Reinado, who has been on the run forseveral weeks and is wanted over political violence last year.

Mr Barros, as a representative of the fugitive major, presented a memorandum written in perfect English seeking to negotiate surrender.

In exchange for a range of concessions, Reinado was willing to submitto justice, the UN source said. Another source confirmed the meeting.

The Australian understands Reinado's demands included provision of a house in the exclusive diplomatic suburb of Farol, round-the-clock security to be provided by New Zealand soldiers, military decorations commensurate with the rank of major and the dropping of anunspecified number of charges.

The Government is believed to have rejected the wish list and restated its demand that Reinado turn himself in and face justice before the court.

But the meeting with the UN is significant because it appears to bein breach of a pledge made last week to stay out of negotiations with Reinado following a presidential order for his arrest.

The UN had met Reinado during failed joint talks involving the Ramos Horta Government in December and January.

Reinado was surrounded by Australian troops and in the early hours of March 4

Australian special forces attempted to make an arrest.

Five armed Reinado supporters were shot dead during the operation andat least three others arrested. But Reinado and a small group ofarmed supporters managed to escape.

The Australian understands President Xanana Gusmao had requested Reinado should not be harmed during the operation.

As many East Timorese mourn the deaths, feelings in Dili are running high and expatriots fear the outpouring of grief by the family of slain rebel Deolindo Barros could create discontent across the country.

Reinado supporter Nelson Galucho said the rebel leader wanted to negotiate with Prime Minister Jose Ramos Horta but feared he would be killed if he left his hideout.

Mr Galucho said the rebels would not attack international security forces but would respond if they came under fire.

***

Violence mars pre-poll Timor
Mark Dodd
March 12, 2007

GANG violence on the streets of Dili and rebel army major Alfredo Reinado remaining at large are destabilising conditions for East Timor's presidential elections, due in four weeks.

Vicious gang warfare that has displaced more than 60,000 people is being stoked by political rabble-rousers who want to crush Fretilin, the country's biggest political party, a senior party powerbroker and central committee member said yesterday.

In its first official response to the failed attempt by Australian special forces to capture Reinado, Fretilin said it had no desire to see the rebel killed. Reinado, a former commander of the country's military police and a major player in last year's political violence, is wanted for treason.
The search continues for the elusive rebel, embraced as a hero by many of the Dili gangs, after Australian soldiers failed to catch him last week following a six-day stand-off in the southern town of Same.

"There is no need to have more dead heroes than we already have. Fretilin want him (Reinado) alive. At least, it is in everyone's interests he lies low," Fretilin's Filomeno Aleixo told The Australian.

"These elections are very important to help us overcome the political crisis and restore democratic values. Things are not easy for Fretilin. The crisis has made us realise we are the main target by opponents wanting to make us look weak."

Security was at the top of the agenda at a weekend Fretilin party congress in Dili to discuss the April 9 presidential ballot, Mr Aleixo said.

The party was concerned by the security situation in Ermera district, where many of Reinado's supporters were based and had threatened Fretilin officials. Fretilin cadre intended to meet with youth groups and tell them not to be manipulated by self-serving politicians seeking to weaken the party that had delivered independence to East Timor.

Fretilin is the biggest and best organised of East Timor's political parties and holds 55 seats in the 88-seat Constituent Assembly.

But last year's political crisis revealed growing internal dissent at the leadership role of former prime minister Mari Alkatiri.

The Australian understands moves are under way to expel members of a rebel Fretilin reform group supporting Prime Minister Jose Ramos-Horta's presidential candidacy.

About 500,000 East Timorese - half the population - are eligible to vote for a new president from eight candidates. National parliamentary elections will follow although a date has yet to be set by President Xanana Gusmao.

***

Cavan Hogue: No escaping the burden of good intentions
The 'liberation' of East Timor is coming back to haunt us


March 12, 2007

ANY foreign policy is a compromise between what you want and what you can get, and any analysis must consider the alternatives. Most of the public emotion expended in Australia about East Timor has shown little concern for facts, logic or alternatives. Let's start at the beginning.

Although you would never guess it from reading Australian media reports, the history of East Timor did not begin with the Indonesian invasion in 1975. For 400 years, Portugal ran it as a penal colony and did nothing for the indigenous people. We hear much about how Australia should have done something about the Indonesian invasion because of our debt to the Timorese who supported Australian soldiers during World War II. Nobody, however, showed much concern for the Timorese when they were being oppressed by the brutal dictatorship of Antonio Salazar. Why not? Is European oppression more acceptable than Asian oppression?

Conspiracy theorists argue that Australia should have done something to stop the Indonesian invasion of East Timor because we were told in advance what would happen and-or because we let them believe we would not oppose it. Even if we were to accept this argument, it is not clear what it is Australia was supposed to do. Any suggested action must be put within the framework of the world as it was 30 years ago, not as it is today. Thirty years ago the Cold War was alive and well, and Australia was licking its wounds after the disaster that was Vietnam.

We are told that Australia should have put pressure on Indonesia. How? We could cut off our aid, in which case the Indonesians would have told us what to do with our aid and gone ahead regardless. We could have broken off diplomatic relations, in which case we would have had no influence in Indonesia and it would still have gone ahead with the invasion. We could have sent troops to fight with Fretilin in repelling the Indonesians. In other words, we could have got into another war in Asia, only this time in support of the communists.

In the unlikely event that the Australian public would have supported such action, the US would certainly have strongly opposed action by Australia to install a communist regime in Southeast Asia. We could have been more active in the UN, but the world took the same interest in East Timor that we take in Africa. Some even suggest that we could exercise "moral" pressure on a regime that they believe to have been immoral, whatever moral pressure might be.

Let's be clear about Fretilin: it was and remains a communist party based on Frelimo and other fraternal parties. Fretilin would have installed a communist dictatorship led by people such as Mari Alkatiri. Internal opponents would have been purged and there would have been massacres of those who supported APODETI or other non-communist parties. Private payback killings would have been widespread. Recent events have only confirmed the validity of this analysis.

The reason the Indonesians invaded was to prevent the establishment of an unstable, communist state that would have been a base for subversion in Indonesia. Even allowing for Indonesian paranoia about communists, this was not an unreasonable assumption.

The new government would have turned to China and the USSR for aid, technicians and political support. Would Australia really have been happy with an unstable, Soviet-backed communist state on its borders?

There was a significant body of Timorese opinion that favoured integration with Indonesia because it would have made them members of a serious country with the capacity to develop them economically. Portuguese cultural influence did not extend much outside Dili and Portuguese was spoken only by the elite, who are now using it as a tool to dominate the masses. The East Timorese also had close cultural, linguistic and racial ties with the West Timorese. The border was a classic colonial creation and the notion of a nation struggling for freedom is a myth. Recent events have highlighted the kinds of divisions that existed then and still exist.

The Indonesians, to their credit, put in schools and medical facilities and did more for ordinary Timorese in a few years than Portugal did in 400 years. It is these facilities that were destroyed 20 years later. Unfortunately, the Indonesian armed forces were not as competent as their civilian counterparts. Instead of winning hearts and minds they picked pockets and beat bodies. The incompetence, brutality and corruption of TNI, the Indonesian military, was the reason Timor did not become a province of Indonesia and why in the referendum Timorese voted against Indonesia.

Those who blame Australia for what happened in East Timor clearly suffer from a neocolonialist mentality combined with an unreal understanding of the power that Australia can exercise outside its borders. You can blame Portugal for a bad colonial record and a totally irresponsible act of decolonisation and you can blame the Suharto government for failing to control the activities of TNI and therefore failing to peacefully integrate East Timor, but the blame game doesn't solve the issue.

We now have a poor, backward and unstable entity on our doorstep, a state manifestly unable to look after itself. Political and tribal factionalism are rife. Ultimately, this is the fault and the problem of the Timorese; they voted for independence and they got it.

We are not their paternalistic keeper and we do not have a manifest destiny to solve all the problems of the region.

Like the Indonesians 30 years ago, however, we do not want an unstable entity off our shores that might serve as a base for actions contrary to Australian interests. Our methods and our behaviour may be different, but that is why we are there. There are no easy answers to this problem and we have not set ourselves an easy task.

Australian troops are acting on behalf of the Timorese Government against the rebel Alfredo Reinado. We see this action as supporting the legitimately elected democratic government but is that how the Timorese see it? We should not forget Talleyrand's advice that what matters in politics is not the truth but what people perceive to be the truth. Already there is evidence of some anti-Australian sentiment and there is a danger that we could find ourselves sucked into what the local people perceive as a civil war. So we may be damned if we do and damned if we don't.

Welcome to the quagmire.

Cavan Hogue, a former Australian ambassador with extensive diplomatic experience in Asia, is adjunct professor in the department of international communication at Macquarie University in Sydney.

***

Editorial - Jakarta Post

Unsavory Timor Leste

"You better go back to your country instead of making people (here) suffer," charged a youth in Dili.
In times past this verbal attack would have been directed at Indonesian soldiers. But eight years later such disdain is being hurled at the 'saviors' of East Timor -- Australian troops.
Such is the fickleness of the mob, the political vacillation of a discontented throng. A once great rebel leader turned president is denounced by his public and is set to be replaced by yet another icon plump with purposeless promise.


The honeymoon is over in Timor Leste. With the presidential election just a month away, Indonesia's young neighbor is on the verge of failing an important test of nationhood.

No state can ultimately persevere if it cannot install the rudiments of political conciliation and conflict resolution. While sending foreign soldiers may have been a necessary and "easy" option to quell the unrest that erupted in May, sending them has not of its own accord produced an uncomplicated or painless political process.

On the contrary, overdependence on foreign "intervention" has only widened the political fault lines that have emerged from bad governance, poor decision making and a lack of leadership from the presiding administration.

Senior members of the Timor Leste government are culpable in one way or another for failing to avert the crisis when it first emerged 10 months ago. Not least of those who should bear the blame is President Xanana Gusmao for failing to speak up when his voice and leadership were required to arrest a deteriorating situation. It was at this critical juncture in Timor Leste's history that Xanana displayed the same quality that made him such a great guerrilla leader: the ability to remain quietly in hiding.

The firing of Timorese troops last year has lead to divided loyalties. The only foreseeable solution the government seems to have is to urge Australian soldiers to "neutralize" a man who is quickly assuming the same revolutionary stature as Gusmao had in his guerrilla fighting days. How ironic.

But following such a strategy -- which the government seems to be doing -- places the Australian forces, under the guise of being "international" peacekeepers, as nothing more than mercenaries.

If Australian forces cannot effectively "dispose" of Alfredo Reinado within an acceptable timeframe, they will plunge themselves into their second quagmire, while still bogged down in Iraq .

The only differences with Iraq are that Reinado's supporters are not as sophisticated as the Iraqi insurgents and that this time Australian forces cannot ride on the coattails of their American allies.

Our friends down under certainly do not deserve such a predicament. There have been times when the presence of Australian forces have been a welcome respite -- the violence in East Timor in 1999 is a case in point. But to some, these recent developments may also be the cost of Canberra's eagerness to sheriff the porch beyond its front lawn.

Indonesia can only peer with sad anxiety at developments across the border. It was not asked to intervene. It was not consulted when others were called in to intervene. And neither should it seek to intervene unless the situation threatens the security of the bordering province of East Nusa Tenggara.

Hence President Susilo Bambang Yudhoyono's move to shut the border and gear up troops along the perimeter was an appropriate action which should be maintained. It is an act of brotherly love to prevent Reinado sneaking into Indonesia and securing the safety of Indonesians in the border vicinity.

Compared to the various challenges across the Indonesian archipelago, the scale of events in East Timor is trifling. Indonesia has other more pressing challenges to face on its own.
What's happening in Dili is a domestic issue which Indonesia should keep abreast of but not concern itself with.

Dili has to learn that the implications of being a sovereign state means resolving one's own family scuffles. It cannot keep looking for a sheriff (or deputy, as the case may be) to fight its battles.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Notícias
ONU em conversações secretas com os advogados de Reinado

Mark Dodd, Dili
The Australian
Março 13, 2007

A ONU tem estado envolvida em conversações secretas com advogados que representam o foragido das forças armadas Alfredo Reinado apesar de ter acordado com o governo de Timor-Leste manter-se afastado da feitura de qualquer acordo com o homem mais procurado do país.

De acordo com uma fonte de topo da ONU em Dili,o responsável da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste, Atul Khare, encontrou-se na semana passada com o presidente da Associação de Advogados de Timor-Leste Benevides Correia Barros, para discutir os termos de rendição de Reinado, que tem andado a monte há várias semanas e que é procurado por causa da violência política do ano passado.

O Sr Barros, como representante do major foragido, apresentou um memorando escrito em Inglês perfeito para negociar a rendição.

Em troca de uma série de concessões, Reinado estava disponível para se submeter à justiça, disse a fonte da ONU. Uma outra fonte confirmou o encontro.

The Australian sabe que as exigências de Reinado incluem a concessão de uma casa no subúrbio diplomático elitista do Farol, segurança 24 horas por dia feita por soldados da Nova Zelândia, condecorações militares compatíveis com a graduação de major e a desistência de um número não especificado de acusações.

É acreditado que o Governo rejeitou a lista de desejos e que re-afirmou a sua exigência de Reinado se entregar e enfrentar a justiça perante o tribunal.

Mas o encontro com a ONU tem significado porque parece romper com uma promessa feita na semana passada de se manter afastada de negociações com Reinado depois da ordem presidencial para a sua detenção.

A ONU tinha-se encontrado durante as conversações conjuntas falhadas que envolveram o Governo de Ramos Horta em Dezembro e Janeiro.

Reinado foi cercado por tropas Australianas nas primeiras horas de 4 de Março

As forças especiais Australianas tentaram fazer a detenção.

Cinco apoiantes de Reinado armados foram baleados e mortos operação e pelo menos três outros foram presos. Mas Reinado e um pequeno grupo de apoiantes armados conseguiram escapar.

The Australian sabe que o Presidente Xanana Gusmão tinha pedido que Reinado não devia ser ferido durante a operação.

Quando muitos Timorenses choram as mortes, os sentimentos em Dili sobem e expatriados receiam que a explosão de dor da família do amotinado morto Deolindo Barros possa criar descontentamento pelo país.

O apoiante de Reinado, Nelson Galucho, disse que o líder amotinado queria negociar com o Primeiro-Ministro José Ramos Horta mas que receava ser morto se deixasse o seu esconderijo.

O Sr Galucho disse que os amotinados não atacarão as forças de segurança internacionais mas que responderão se estiverem sob fogo.

***

Violência mancha Timor antes das eleições
Mark Dodd
Março 12, 2007

Violência de gangs nas ruas de Dili e a permanência do amotinado das forças armadas major Alfredo Reinado a monte estão a desestabilizar as condições para as eleições presidenciais de Timor-Leste, previstas daqui a quatro semanas.

Guerra viciosa de gangs que deslocaram mais de 60,000 pessoas está a ser promovida por demagogos populistas que querem esmagar a Fretilin, o maior partido político do país, disse ontem um membro do comité central.

Na sua primeira resposta oficial à tentativa falhada das forças especiais Australianas para capturarem Reinado, a Fretilin disse que não tinha qualquer desejo de ver o amotinado morto. Reinado, um antigo comandante da polícia militar do país e um jogadou maior da violência política do ano passado, é procurado por traição.
A busca ao amotinado foragido continua, visto por muitos dos gangs de Dili como um herói, depois dos soldados Australianos terem falhado em capturá-lo a semana passada após um finca-pé de seis dias na cidade do sul de Same.

"Não há nenhuma necessidade de termos mais heróis mortos do que já temos. A Fretilin quer ele (Reinado) vivo. Pelo menos, é do interesse de toda a gente que se mantenha quieto," disse Filomeno Aleixo da Fretilin ao The Australian.

"Estas eleições são muito importantes para nos ajudar a ultrapassar a crise política e a restaurar os valores democráticos. As coisas não estão fáceis para a Fretilin. A crise fez-nos concluir que somos o alvo principal dos opositores que querem fazer-nos parecer fracos."

A segurança estava no topo da agenda de um congresso de fim-de-semana da Fretilin em Dili para discutir as eleições presidenciais de o de Abril, disse o Sr Aleixo.

O partido estava preocupado com a situação de segurança no distrito de Ermera, onde muitos dos apoiantes de Reinado estavam baseados e tinham ameaçado funcionários da Fretilin. O quadro da Fretilin tinha a intenção de se reunir com grupos de jovens e dixer-lhes para não se deixarem manipular por políticos que se servem a eles próprios ao procurarem enfraquece o partido que tinha alcançado a independência para Timor-Leste.

A Fretilin é o maior e melhor organizado partido político de Timor-Leste e mantém 55 dos 88 lugares da Assembleia Constituinte.

Mas a crise política do ano passado revelou uma crescente dissenção interna ao papel da liderança do antigo primeiro-ministro Mari Alkatiri.

The Australian sabe que há movimentos em curso para expulsar membros de um grupo de amotinados da Fretilin que apoiam a candidatura presidencial do Primeiro-Ministro José Ramos-Horta.

Cerca de 500,000 Timorenses – metade da população – são elegíveis para votar para um novo presidente de oito candidatos. Seguir-se-ão as eleições para o parlamento nacional apesar da data não ter sido ainda marcada pelo Presidente Xanana Gusmão.

***

Cavan Hogue: Não escapar do peso das boas intenções
A 'libertação' de Timor-Leste regressou para nos perseguir

Março 12, 2007

Qualquer política estrangeira é um compromisso entre o que se quer e o que se obtém, e qualquer análise deve considerar as alternativas. A maioria das emoções públicas vertidas na Austrália acerca de Timor-Lestetem mostrado pouca preocupação com os factos, a lógica ou as alternativas. Comecemos pelo princípio.

Apesar de nunca adivinhar isso com a leitura das reportagens dos media Australianos, a história de Timor-Leste não começou com a invasão Indonésia em 1975. Durante 400 anos, Portugal dirigiu-a como uma colónia penal e nada fez pelo povo indígena. Ouvimos muitas coisas sobre a maneira como a Austrália devia ter feito qualquer coisa acerca da invasão Indonésia por causa da nossa dívida com os Timorenses que apoiaram os soldados Australianos durante a II Guerra Mundial. Ninguém, contudo, mostrou muita preocupação com os Timorenses quando estavam a ser oprimidos pela ditadura brutal de António Salazar. Porque não? É a opressão Europeia mais aceitável do que a opressão Asiática?

Teóricos da conspiração argumentam que a Austrália devia ter feito qualquer coisa para travar a invasão Indonésia de Timor-Leste por que tinham-nos dito antecipadamente o que iria acontecer e/ou porque os autorizámos a acreditar que não nos oporíamos a ela. Mesmo se aceitássemos este argumento, não é claro o que é que era suposto que a Austrália fizesse. Qualquer acção que fosse sugerida deve ser posta no contexto do mundo de há 30 anos atrás, não como é hoje. Há trinta anos a Guerra Fria estava bem e viva, e a Austrália estava a lamber as suas feridas depois do desastre que tivera no Vietname.

Dizem-nos que a Austrália devia ter posto mais pressão sobre a Indonésia. Como? Podíamos ter cortado a nossa ajuda, e nesse caso os Indonésios ter-nos-iam dita o que fazer com a nossa ajuda e tinam avançado apesar de tudo. Podíamos ter cortado as relações diplomáticas, e nesse caso não teríamos qualquer influência na Indonésia e teriam mesmo assim avançado com a invasão. Podíamos ter enviado tropas para lutar juntamente com a Fretilin a repelir os Indonésios. Noutras palavras, podíamos ter metido noutra guerra na Ásia, só que desta vez em apoio dos comunistas.

No improvável evento de o público Australiano ter apoiado tal gesto, os USA ter-se-iam certamente oposto fortemente à acção da Austrália de instalar um regime comunista no Sudeste da Ásia. Podíamos ter sido mais activos na ONU, mas o mundo tinha o mesmo interesse por Timor-Leste que nós tínhamos pela África. Alguns até sugerem que podíamos exercer pressão "moral" sob um regime que eles acreditam ter sido imoral, seja o que for o que possa ser a pressão moral

Sejamos claros acerca da Fretilin: era e continua a ser um partido comunista baseada na Frelimo e noutros partidos irmãos. A Fretilin teria instalado uma ditadura comunista liderada por pessoas como Mari Alkatiri. Opositores internos teriam sido expulsos e teria havido massacres dos que apoiavam a APODETI ou outros partidos não-comunistas. Assassinatos por pagamentos privados teriam sido espalhados. Eventos recentes só confirmaram a validade destas análises.

A razão por que os Indonésios invadiram foi para prevenir o estabelecimento de um Estado comunista instável que teria sido uma base de subversão na Indonésia. Mesmo descontando a paranóia Indonésia acerca dos comunistas, esta não era uma assumpção sem razão.

O novo governo ter-se-ia virado para a China e para a USSR para (obter) ajuda, técnicos e apoio político. Ficaria a Austrália realmente feliz com um Estado apoiado pelos Soviéticos, instável nas suas fronteiras?

Houve um corpo significativo de opinião Timorense que favoreceu a integração com a Indonésia porque isso os teria tornado membros de um país sério com a capacidade de os desenvolver economicamente. A influência cultural Portuguesa não se estendia muito para fora de Dili e o Português era falado somente pela elite, que agora o usa como um instrumento para dominar as massas. Os Timorenses do Leste têm também laços culturais, linguísticos e raciais próximos com os Timorenses do Oeste. A fronteira era uma clássica criação colonial e a noção de uma nação a lutar pela liberdade é um mito. Eventos recentes iluminaram os tipos de divisões que existiam então e que ainda existem.

Os Indonésios têm o crédito de terem feito mais escolas e instalações médicas e de terem feito mais pelos Timorenses comuns em poucos anos do que Portugal fez em 400 anos. Foram essas instalações que foram destruídas 20 anos mais tarde. Infelizmente, as forças armadas Indonésias não foram tão competentes quanto os seus parceiros civis. Em vez de ganharem os corações e as mentes roubaram algibeiras e bateram em corpos. A incompetência, brutalidade e corrupção das TNI, as forças militares Indonésias, foi a razão de Timor não se tornar numa província da Indonésia e a causa de no referendo os Timorenses terem votado contra a Indonésia.

Os que acusam a Austrália pelo que aconteceu em Timor-Leste sofrem claramente duma mentalidade neocolonialista combinada com um entendimento irrealista dos poderes que a Austrália pode exercer fora das suas fronteiras. Podem culpar Portugal por ter um mau registo colonial e um acto de descolonização totalmente irresponsável e podem culpar o governo de Suharto por ter falhado em controlar as actividades das TNI e por causa disso por ter falhado em integrar pacificamente Timor-Leste, mas o jogo da culpabilização não resolve a questão.

Temos agora uma entidade pobre, atrasada e instável na soleira da nossa porta, um Estado manifestamente incapaz de cuidar de si próprio. Abunda o faccionismo político e tribal. No fim das contas este é o defeito e o problema dos Timorenses; votaram pela independência e obtiveram-na.

Não somos o seu guardião paternal e não temos um manifesto do destino para resolver os problemas da região.

Tal como os Indonésios há 30 anos atrás, contudo, não queremos ter uma entidade instável fora da nossa costa que possa servir de base a acções contrárias aos interesses Australianos. Os nossos métodos e o nosso comportamento podem ser diferentes, mas é por isso que estamos lá. Não há respostas fáceis a este problema e não nos demos a nós próprios uma tarefa fácil.

As tropas Australianas estão a actuar em nome do Governo Timorense contra o amotinado Alfredo Reinado. Encaramos esta acção como apoio ao governo democrático e legitimamente eleito mas é assim que os Timorenses vêem isso? Não devemos esquecer o conselho de Talleyrand que o que vale na política não é a verdade mas o que as pessoas percebem ser a verdade. Já há evidência de alguns sentimentos anti-Australianos e há o perigo de nos encontrarmos a nós próprios enfiados no que a população locar perceber ser uma guerra civil. Assim podemos ser amaldiçoados por fazer e amaldiçoados se não fizermos.

Bem-vindos ao pântano.

Cavan Hogue, um antigo embaixador Australiano com alargada experiência diplomática na Ásia, é adjunto no departamento de comunicação internacional na Macquarie University em Sydney.

***

Editorial - Jakarta Post

Desagradável Timor-Leste

"É melhor regressar para o seu país em vez de fazer sofrer as pessoas (aqui)," acusou um jovem em Dili.
No passado este ataque verbal teria sido dirigido contra soldados Indonésios. Mas oito anos msis tardetal desdém está a ser gritado contra os 'salvadores' de Timor-Leste – as tropas Australianas.
Tal é a inconstância da multidão, a movimentação política duma multidão descontente. Um outrora grande líder rebelde que se tornou presidente é denunciado pelo seu povo e é previsto ser substituído por um outro ícone gordo com promessas sem sentido.

Acabou a lua-de-mel em Timor-Leste. Com as eleições presidenciais a um mês de distância, o mais jovem vizinho da Indonésia está à beira de falhar um teste importante de nacionalidade.

Nenhum Estado pode no fim de contas perseverar se não consegue instalar os rudimentos de conciliação política e de resolução de conflitos. Conquanto enviar soldados estrangeiros possa ter sido uma opção necessária e "fácil" para acalmar o desassossego que irrompeu em Maio, enviá-los sem ser de acordo próprio produziu um processo político descomplicado ou sem dor.

Pelo contrário a sobre-dependência na "intervenção" estrangeira somente alargou as linhas de acusação políticas que emergiram de má governação, pobreza na tomada de decisões e falta de liderança da administração presidente.

Membros de topo do governo de Timor-Leste são culpados de de uma maneira ou outra terem falhado em evitar a crise quando emergiu há 10 meses atrás. Desses que devem ser acusados, quem não tem menos culpas é o Presidente Xanana Gusmão por ter falhado em falar quando a sua voz e liderança eram necessárias para travar uma situação que se deteriorava. Foi nessa altura crítica da história de Timor-Leste que Xanana mostrou a mesma qualidade que fez dele um grande líder de guerrilha: a capacidade de se manter calmamente escondido.

O despedimento de tropas Timorenses no ano passado tem levado a lealdades divididas. A única solução antevista que o governo parece ter é apelar aos soldados Australianos para "neutralizarem" um homem que está rapidamente a assumir a mesma estatura revolucionária que Gusmão teve nos seus dias de luta de guerrilha. Que ironia.

But following such a strategy -- which the government seems to be doing -- places the Australian forces, under the guise of being "international" peacekeepers, as nothing more than mercenaries.

Se as forças Australianas não conseguirem efectivamente "dispor" de Alfredo Reinado num calendário aceitável, enterram-se elas próprias no seu segundo pântano, quando estão ainda atoladas no Iraque.

As únicas diferenças com o Iraque é que os apoiantes de Reinado não são tão sofisticados quanto os insurgentes Iraquianos e que desta vez as forças Australianas não podem marchar na cauda dos seus aliados Americanos.

Os nossos amigos daí debaixo certamente não merecem tal castigo. Houve alturas em que a presença das forças Australianas foram uma trégua bem-vinda – a violência em Timor-Leste em 1999 é o caso em questão. Mas para alguns, estes desenvolvimentos recentes podem também ser o custo da ânsia de Canberra para guardar a varanda do outro lado do seu relvado da frente.

A Indonésia só pode espreitar com triste ansiedade os desenvolvimentos do outro lado da fronteira. Não lhe foi pedido para intervir. Não foi consultada quando outros foram chamados para intervirem. E nem sequer deve procurar intervir a não ser que a situação ameace a segurança da província na fronteira de East Nusa Tenggara.

Então o gesto do Presidente Susilo Bambang Yudhoyono para fechar a fronteira e colocar tropas ao longo do perimetro foi uma acção adequada que devia ser mantida. É um acto de amor fraterno prevenir que Reinado se infiltre na Indonésia e garantir a segurança dos Indonésios na vizinhança da fronteira.

Comparado com os vários desafios no arquipélago Indonésio, a escala dos eventos em Timor-Leste é insignificante. A Indonésia tem outros desafios mais prementes para enfrentar.
O que está a acontecer em Dili é uma questão doméstica de que a Indonésia se deve manter afastada e com a qual não se deve preocupar.

Dili tem de aprender que as implicações de ser um Estado soberano significam resolver por si mesmo as brigas da própria família. Não pode continuar à procura de em sheriff (ou de um deputado, como pode ser o caso) para travar as suas batalhas.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.