sexta-feira, março 30, 2007

Political Parties Clash in E. Timor

Associated Press - Mar 30, 2:18 AM EDT

Dili, East Timor - Gangs from rival political parties scuffled and threw rocks in East Timor, injuring at least 20 people, authorities said Friday, in what was believed to be the first violence directly related to next month's presidential elections.

Two of those hurt were police officers, said Geraldo da Silva, of the emergency unit in Viqueque hospital, about 135 miles from the capital Dili.

The unrest broke out Thursday night following a campaign rally by presidential candidate Jose Ramos-Horta, said local police chief Gaspa da Costa.

His supporters brawled with youths aligned with the rival Fretilin, the left-leaning political party of ousted Prime Minister Mari Alkatiri, da Costa said. It was not clear what triggered the dispute.

Eight presidential candidates are midway through two weeks of campaigning. Rallies and speeches are scheduled across 13 districts until a blackout period two days before nationwide polling on April 9.

East Timor, which became Asia's newest nation in 2002, descended into chaos one year ago after Alkatiri dismissed 600 soldiers, a move that split the armed forces into factions and later spilled over into gang warfare. At least 37 people were killed and 150,000 others fled their homes.

The deployment of thousands of international troops helped curb the worst of the violence, and while there have been isolated incidents since then, Thursday's was the first since campaigning began.

The U.N. police force in the country said in a statement that Ramos-Horta supporters were attacked, but did not say by whom. Fretilin spokesman Filomeno Aleixo said the party did not instigate the violence, but denied involvement. "Whoever was involved in this incident should be brought to justice," he told The Associated Press.

East Timor voted to break free from 24 years of Indonesian rule in 1999. The country was administered by the United Nations, and until last year's crisis, which led to the overthrow of the government, had been considered a major success in nation-building.

1 comentário:

Anónimo disse...

Trdução:
Partidos políticos confrontam-se em Timor-Leste
Associated Press - Março 30, 2:18 AM EDT

Dili, Timor - Gangs de partidos políticos rivais brigaram e apedrejaram-se em Timor-Leste, ferindo pelo menos 20 pessoas, disseram as autoridades na Sexta-feira, no que parece ter sido o primeiro acto de violência relacionado directamente com as eleições presidenciais do próximo mês.

Dois desses feridos eram oficiais da polícia, disse Geraldo da Silva, da unidade de emergência no hospital de Viqueque, a cerca de 135 milhas da capital Dili.

O desassossego rebentou na Quinta-feira à noite depois de um comício do candidato presidencial José Ramos-Horta, disse o chefe da polícia local Gaspar da Costa.

Os seus apoiantes brigaram com jovens alinhados com a rival Fretilin, o partido político do anterior Primeiro-Ministro Mari Alkatiri, disse da Costa. Não foi clarificado o que tinha desencadeado a disputa.

Oito candidatos presidenciais estão no meio da campanha de duas semanas. Comícios e discursos estão agendados nos 13 distritos até um período de dois dias de reflexão antes da votação em 9 de Abril.

Timor-Leste que se tornou a mais nova nação da Ásia em 2002, caiu no caos um ano depois de Alkatiri ter despedido 600 soldados, um gesto que dividiu as forças armadas em facções e mais tarde transbordou em luta de gangs. Pelo menos 37 pessoas foram mortas e 150,000 outras fugiram das suas casas.

O destacamento de milhares de tropas internacionais ajudou a baixar a pior da violência apesar de ter havido incidentes isolados desde então. O incidente de Quinta-feira foi o primeiro desde o início da campanha.

A força da polícia da ONU no país disse numa declaração que os apoiantes de Ramos-Horta foram atacados, mas não disseram por quem. O porta-voz da Fretilin Filomeno Aleixo disse que o partido não instigou a violência e nega envolvimento. "Quem quer que seja que esteve envolvido neste incidente deve ser levado à justiça," disse à The Associated Press.

Timor-Leste votou separar-se da ocupação de 24 anos da governação Indonésia em 1999. O país foi administrado pela ONU, e até à crise do ano passado, que levou ao derrube do governo, tinha sido considerado o maior sucesso em construção de nação.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.