quinta-feira, abril 05, 2007

Female presidential hopeful preaches peace

By Jill Jolliffe
Dili, April 4 (AAP) - A colourful cavalcade of youths careers around Dili in trucks and on motor-bikes in support of the only woman among eight candidates in East Timor's upcoming presidential election.

Lucia Lobato is an articulate 41-year-old with a proven track record as an opposition Social Democrat deputy.

Her message in this country that has seen so much unrest and violence is a simple one - let's work together to achieve peace.

"Women have been the big victims of this year-long crisis," Lobato told supporters during her last campaign rally yesterday, ahead of Monday's vote. "It's brought no peace, no love, yet women aren't violent. "Our children are very affected. We need a woman in power."

East Timor's political powerbrokers tend to dismiss Lobato as far from a serious contender.

But she has the support of many women, and backing in the country's populous western districts. Yesterday's Dili rally attracted 1,500 cheering, flag-waving supporters.

Lobato also has some influential friends.

Among those who attended the rally was first lady Kirsty Sword Gusmao, the wife of outgoing President Xanana Gusmao, who brought with her a good-luck hug and a bouquet of flowers for the women's candidate.

To win Monday's presidential race outright a candidate must win 51 per cent of the vote - an unlikely result given the number of candidates, and the strength of support for the three front runners. They are Francisco 'Lu-Olo' Guterres of the governing Fretilin party, prime minister and Nobel laureate Jose Ramos Horta, and former student leader Fernando Lasama Araujo of the Democratic Party.
Fretilin is the historic party of liberation, and won a parliamentary majority of 58 per cent in 2001 elections. But it is expected to suffer a decline due to its association with last year's violence.

Lobato claims some of her campaign rallies in the countryside attracted crowds of 6,000-7,000, and believes Ramos Horta is "out of the race" after poor attendances at his rallies in the western towns of Ermera, Maubisse, and Ainaro.

Bernabe Araujo, an Ainaro resident contacted by phone, confirmed there had been "very few" people at the prime minister's rally there.

A letter issued by fugitive soldier Major Alfredo Reinado - urging voters not to support Ramos Horta or the Fretilin candidate because they supported an Australian attack on Reinado's headquarters in March - seems to be having an effect.

"You can't ignore that he has influenced people," Lobato says. "He has lots of support. "Everywhere I go people always ask: 'What will you do about Alfredo?'"

Her associate Mario Carrascalao, president of the Social Democrats, echoes the sentiment. "The influence of Alfredo is enormous, enormous," he says.

Lobato stresses that voters can decide for themselves. "People think we're still ignorant, as in 1974-75, but we're different," she says. "Ramos Horta was a great diplomat, but he has failed as prime minister."

Lobato is one of three candidates of western origin who last month agreed to redirect supporters' votes to whoever reaches the second round.

Lasama is considered most likely to succeed, but Lobato holds a small glimmer of hope that she can achieve her dream of a woman leading a peaceful nation.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Candidata presidencial prega paz com esperança
Por: Jill Jolliffe
Dili, Abril 4 (AAP) – Uma cavalgada colorida de jovens quadros à volta de Dili em camiões e motociclos em apoio da única mulher entre oito candidatos nas próximas eleições presidenciais em Timor-Leste.

Lúcia Lobato é uma bem-falante com 41 anos com provas dadas como deputada Social Democrata da oposição.

A sua mensagem para este país que tem visto tanto desassossego e violência é simples – trabalhemos juntos para alcançar a paz.

"As mulheres têm sido as grandes vítimas da crise de um ano," disse Lobato aos apoiantes no último comício da campanha ontem antes da votação de Segunda-feira. "Não trouxe nem paz, nem amor e contudo as mulheres não são violentas. "As nossas crianças estão muito afectadas. Precisamos de uma mulher no poder."

Os corretores do poder político de Timor-Leste tendem a desvalorizar Lobato de ser uma concorrente séria.

Mas ela tem o apoio de muitas mulheres, e apoio nos distritos populosos do oeste do país. Ontem no comício em Dili atraíu 1,500 apoiantes entusiásticos e de bandeira na mão.

Lobato tem ainda alguns amigos influentes.

Entre os que estiveram no comício estava a primeira dama Kirsty Sword Gusmão, a mulher do Presidente que está de partida Xanana Gusmão, que lhe deu um abraço de boa sorte e um ramo de flores.

Para ganhar sem mais a corrida presidencial de Segunda-feira um candidato tem de ganhar 51 por cento dos votos – um resultado improvável dado o número de candidatos, e a força do apoio dos três corredores da frente. Estes são Francisco 'Lu-Olo' Guterres da Fretilin, o partido do governo, o primeiro-ministro e laureado do Nobel José Ramos Horta, e o antigo líder estudantil Fernando Lasama Araújo do Partido Democrático.
Fretilin é o partido histórico da libertação, e ganhou uma maioria de 58 por cento nas eleições de 2001. Mas espera-se que sofra um declínio devido à associação com a violência do ano passado.

Lobato afirma que alguns dos seus comícios de campanha no campo atraíram multidões de 6,000-7,000, e acredita que Ramos Horta está "fora da corrida " depois de pouca gente participar nos seus comícios nas cidades do oeste Ermera, Maubisse, e Ainaro.

Bernabe Araújo, um residente em Ainaro contactado por telefone, confirmou que esteve "muito pouca " gente lá no comício do primeiro-ministro.

Uma carta emitida pelo foragido Alfredo Reinado – pedindo aos eleitores para não apoiarem Ramos Horta ou o candidato da Fretilin candidate porque apoiaram um ataque Australiano ao quartel-general de Reinado em Março – parece estar a ter efeito.

"Não podem ignorar que ele influenciou as pessoas," diz Lobato. "Ele tem muito apoio. "Em todo o lado que vou as pessoas perguntam sempre: 'O que é que vai fazer a Alfredo?'"

O seu sócio Mário Carrascalão, presidente dos Social Democratas, ecoa o sentimento. "A influência de Alfredo é enorme, enorme," diz.

Lobato sublinha que os eleitores podem decidir por si próprios. "As pessoas pensam que ainda somos ignorantes, como em 1974-75, mas somos diferentes," diz. "Ramos Horta foi um grande diplomata, mas falhou como primeiro-ministro."

Lobato é um dos três candidatos com origem do oeste que no mês passado concordaram em re-dirigir os votos dos apoiantes para quem chegar à segunda volta.

Lasama é considerado o mais provável a ter sucesso, mas Lobato mantém um pequeno raio de esperança que possa alcançar o seu sonha de uma mulher a liderar uma nação pacífica

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.