quarta-feira, abril 25, 2007

Lu Olo defenderá o Fundo de Petróleo

Francisco Guterres Lu Olo para
Presidente
“Serei Presidente de todos e para todos”

Comunicado de Imprensa
25 de Abril de 2007

O candidato presidencial da FRETILIN, Francisco Guterres Lu Olo, prometeu
hoje defender os recursos petrolíferos e de gas, dos políticos sem escrúpulos.
Lu Olo criticou os candidatos eleitorais que dizem que, se forem eleitos, irão
“abrir” o fundo de pretóleo de Timor-Leste para utilizar de forma massiva e
esbanjadora.

“Se injectarmos a economia com dinheiro, isso só irá criar inflação e encorajar
a corrupção,” disse Lu Olo.

“ O futuro a longo prazo da nossa nação está dependente no investimento
cuidadoso do Fundo de Petróleo e na sua utlização sábia. Não é um
brinquedo para os políticos utlizarem na procura de popularidade durante o
perído eleitoral.

“O fundo deve ser utilizadode forma sábia para garantir que temos dinheiro
suficiente para muitos anos no futuro. Os nossos filhos e netos devem ter
beneficiar dos recursos naturais de Timor-Leste.”

Lu Olo disse também que o Fundo de Petróleo, que foi criado pelo Governo
da FRETILIN, é considerado “melhor prática internacional” e é vital que se
assegure que os rendimentos provenientes do petróleo e do gás sejam
utilizados de forma transparente e sustentável. O fundo tem sido elogiado por
grandes intituições, tais como o Banco Mundial e o Fundo Monetário
Internacional (FMI) – veja abaixo.

Lu Olo afirmou: “O dinheiro do fundo tem, até agora, sido utilizado nas áreas
de educação, saúde e infraestrutura pública. Para o ano fiscal 2006-2007, será
ultilizado através do orçamento 22% do saldo do Fundo, isto é USD$272
milhões (de um total USD$1,235 mil milhões do Fundo), serão investidos em
infraestrutura, saúde, educação e desenvolvimento rural.

“Os políticos que dizem termos dinheiro parado no banco em Nova Iorque,
ganhando juros, estão a enganar o público como uma tentativa de obterem

votos. O dinheiro tem sido utilizado e será utilizado no futuro, mas tem sido
gasto de forma responsável para assegurar de que os recursos da nossa nação
não sejam mal geridos.

“Se tentarmos encher um balde de água para uma garrafa pequena, irá
transbordar e será um desperdício. O dinheiro não irá chegar aos pobres ou
aqueles que precisam, e apenas algumas pessoas do topo, privelegiadas, irão
beneficiar.”

Para mais informações, contacte:
Harold Moucho (Assessor Político de Lu Olo) (+670) 723 0048 (Dili)
Jose Manuel Fernandes (Representante oficial de Lu Olo para a CNE) (+670) 734 2174 (Dili)
http://www.luolobapresidente.blogspot.com/, http://luolo.blogspot.com/,
http://www.timortruth.com/

FMI elogia o Fundo de Petróleo criado pela FRETILIN

O candidato presidencial Francisco Guterres Lu Olo, recebeu com
contentamento um relatório do FMI (Fundo Monetário Internacional) sobre a
economia de Timor-Leste.

O Country Report No. 07/79 (Fevereiro 2007) da FMI, elogia o governo da
FRETILIN pela sua “gestão sustentável e transparente dos recursos
petrolíferos e gás” e “utilização pública eficáz”.

O relatório contém os seguintes comentários (traduzido):

“Timor-Leste tem feito bom progresso no estabelecimento de uma base para
uma economia estável e saudável, até ao início da crise civil em 2006...”
“A estratégia de desenvolvimento de autoridades continua em andamento e
foca nas reformas principais necessárias para promover o crescimento...”

“Um registo fiscal proeminente, desde a restauração da independência em
2002 – nomeadamente através de gastos cuidadosos e gestão prudente dos
rendimentos provenientes do petróleo e do gás – tem permitido às
autoridades para que se congratulem pela rara ausência de dívida pública.”

“Os recursos petrolíferos e de gás são para ser uma alavanca para o
desenvolvimento a longo prazo, através de uma estrutura especial para a sua
gestão. Com base num Fundo de Petróleo e numa regra de poupança, esta
estrutura é reconhecida como seguindo as melhores práticas internacionais e
tem estado em anamento desde meados de 2005 – incluindo durante o recente
período de instabilidade.”

“O Fundo de Petróleo está integrado no orçamento geral do estado e é gerido
de forma transparente. As transferências estão sujeitas a um limite
estabelecido com base na política de sustentabilidade fiscal.”

“Relatórios transparentes, auditorias independentes, e a criação de um Corpo
de Assessoria para Investimento do Fundo, garantiram um alto nível de
responsabilidade.”

“Os recursos do fundo são investidos no estrangeiro para limitar os riscos e
minimizar as pressões de apreciação das taxas reais de cambio. Corpos de
monitorização designados monitorizam as operações e empresas de
contabilidades, internacionalmente reconhecidas, realizam as auditorias
anuais.”

“Transferências do Fundo de Petróleo, que concentram todos os rendimentos
provenientes do petróleo e do gás, só podem ser feitas para uma conta
específica do Tesouro e com um limite de despesa anual considerado
sustentável, de acordo com uma regra de poupança a longo prazo: a soma de
rendimentos domésticos não relacionados com petróleo e gas e o rendimento
permanente calculado dos investimentos de petroleo e gas. Esta estrutura tem
provado ser robusto durante o recente período de crise civil, pelo que não foi
afectada.”

“A estratégia de sustentabilidade fiscal a longo prazo, tendo como alvo a
equidade entre generacões da política de poupança e do fundo de petróleo,
mantém-se como um veículo aprorpiado para gestão alargada da riqueza do
petróleo-e-gás.”
“A aderência ao guia de poupança e continuação de utlização com níveis
„sustentáveis‟, juntamente com contínua gestão prudente do fundo de
petróleo, ajudarão a proteger Timor-Leste da „maldição do petróleo‟ ao
suavizar a utilização e o investimento do restante, enquanto financia o
aumento do desenvolvimento do gasto.”

Para ler o relatório do FMI:
www.imf.org/external/pubs/ft/scr/2007/cr0779.pdf

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.