quarta-feira, abril 04, 2007

Over 2,000 observers to monitor next Monday's landmark elections in Timor-Leste: UN

Source: United Nations News Service
Date: 03 Apr 2007

More than 2,000 national and international election observers will monitor next Monday's landmark presidential elections in Timor-Leste, the first polls held in the tiny nation since it gained independence from Indonesia in 2002, the United Nations mission to the impoverished country said today.

Almost 1,900 national observers from more than 50 Timorese organisations have already registered to observe voting across 504 polling centres in 13 districts for the 9 April polls, the UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) said in a press release, adding that 180 international observers will also be accredited by the electoral authorities.

"The high number of national observers signifies this nation's commitment to a fair process. The international observers bring a wealth of experience from other developing democracies, experience which they will apply in a fair and dispassionate manner," said the UN's Representative for Electoral Support, Finn Reske-Nielsen.

The largest international delegation is from the European Union, with 28 observers supported by an expert Core Team. These will be joined by a group of senior parliamentarians from the European Parliament, Japan and the Association of Portuguese Speaking Countries (CPLP).

Australia, the Republic of Korea and Brazil will also send observers and a number of countries with embassies in Timor-Leste, including the United States, Indonesia, New Zealand and China, have mandated diplomats from those embassies to act as impartial observers.

UNMIT is mandated through Security Council resolution 1704 to support all aspects of this year's presidential and parliamentary electoral process, including providing technical and logistical support and electoral policy advice. The UN Development Programme (UNDP) is providing support and facilitation to both national and international observers.

Turning to security in the capital Dili, UN Police (UNPOL) – which has full responsibility for policing – said today that the situation has been calm with no serious security incidents related to presidential campaigning.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
ONU: Mais de 2,000 observadores para monitorizar as eleições da próxima Segunda-feira em Timor-Leste
Fonte: Serviço de Notícias da ONU
Data: 03 Abril 2007

Mais de 2,000 observadores nacionais e internacionais monitorizarão na próxima Segunda-feira as eleições presidenciais em Timor-Leste, as primeiras eleições realizadas na pequena nação desde que ganhou a independência da Indonésia em 2002, disse hoje a missão da ONU no país empobrecido.

Quase 1,900 observadores nacionais de mais de 50 organizações Timorenses já se registaram para observar a votação em 504 assembleias de voto em 13 distritos para as eleições de 9 Abril, disse a Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT) num comunicado de imprensa, acrescentando que serão também acreditados pelas autoridades eleitorais 180 observadores internacionais.

"O alto número de observadores nacionais significa o compromisso da nação com um processo correcto. Os observadores internacionais trazem a riqueza da experiência de outras democracias em desenvolvimento, experiência que usarão de modo correcto e desapaixonado," disse o Representante da ONU para o Apoio Eleitoral, Finn Reske-Nielsen.

A maior delegação internacional é da União Europeia, com 28 observadores apoiados por uma equipa de peritos. A estes juntar-se-á um grupo de deputados de topo do Parlamento Europeu, do Japão e da Comunidade de Países de Língua Portuguesa (CPLP).

A Austrália, a República da Coreia e o Brasil também enviarão observadores e alguns países com embaixadas em Timor-Leste, incluindo os Estados Unidos, Indonésia, Nova Zelândia e China, mandataram os seus diplomatas dessas embaixadas para agirem como observadores imparciais.

A UNMIT está mandatada pela resolução 1704 do Conselho de Segurança da ONU para apoiar todos os aspectos do processo eleitoral das eleições presidenciais e parlamentares deste ano, incluindo dar apoio logístico e técnico e aconselhamento de política eleitoral. O Programa de Desenvolvimento da ONU (UNDP) está a dar apoio e instalações a ambos os observadores nacionais e internacionais.

Sobre a segurança na capital Dili, a Polícia da ONU (UNPOL) – que tem a responsabilidade total do policiamento – disse hoje que a situação tem estado calma sem quaisquer incidentes sérios de segurança relacionados com a campanha presidencial.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.