sábado, abril 07, 2007

Timor-Leste: UN reports calm ahead of elections

UN News Centre - 6 April 2007

The United Nations Mission in Timor-Leste (UNMIT) today reported that the capital, Dili, and surrounding areas remained calm as presidential campaigning officially ended ahead of Monday's historic elections in the impoverished country.

In other parts of the country, the mission said the only reported incident took place yesterday near Manatuto, where opposing campaigners clashed, prompting the police, after negotiation efforts failed, to use tear gas and rubber bullets to disperse the fighting crowd.
The head of the UN Mission in Timor Leste Atul Khare praised the efforts of the UN Police and officers from the Bangladeshi Formed Police Unit who responded quickly to bring the situation under control.
“So far I have been satisfied with the presidential campaign and I believe that yesterday's illegal roadblock near Manatuto, like other security incidents during the past two weeks, has not been serious enough to derail the process,” Mr Khare said
UNMIT is helping Timor-Leste with all aspects of the 2007 presidential and parliamentary electoral process – the first in the tiny nation since it gained independence from Indonesia in 2002 – including through technical and logistical support, electoral policy advice and verification.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Timor-Leste: A ONU relata que (tudo está) calmo antes das eleições
Centro de Notícias da ONU - 6 Abril 2007

A Missão da ONU em Timor-Leste (UNMIT) relatou hoje que a capital, Dili, e as áreas envolventes permanecem calmas quando terminou oficialmente a campanha presidencial antes das eleições histórias na Segunda-feira no país empobrecido.

Noutras partes do país, a missão disse que o único incidente relatado aconteceu ontem, perto de Manatuto, onde (grupos) de opositores que faziam campanha se chocaram, levando a polícia, depois de terem falhado os esforços de negociação, a usar gás lacrimogéneo e balas de borracha para dispersar a multidão em luta.
O responsável da Missão da ONU em Timor-Leste Atul Khare elogiou os esforços da polícia da ONU e os oficiais da Unidade de Polícia Formada do Bangladeshi que responderam rapidamente para pôr a situação sob controlo.
“Até agora estou satisfeito com a campanha presidencial e acredito que ontem um bloqueio de estrada ilegal perto de Manatuto, como outros incidentes de segurança durante as duas últimas semanas, não foram suficientemente sérios para descarrilar o processo,” disse o Sr Khare
A UNMIT está a ajudar Timor-Leste em todos os aspectos do processo das eleições de 2007 presidenciais e parlamentares – as primeiras na pequena nação desde que ganhou a independência da Indonésia em 2002 – incluindo através de apoio técnico e logístico, aconselhamento de política eleitoral e verificação.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.