segunda-feira, abril 30, 2007

Timor vote 'failed to reach UN demands'

30 April 2007 - 2:52PM
By Karen Michelmore

East Timor's recent presidential election failed to meet most of the benchmarks set out by a United Nations oversight team, a new report has found.

As the tiny nation gears up for its second round next month to elect a new president, the independent Electoral Certification Team (ECT) found the electoral process was "still not proceeding satisfactorily".

It said East Timor's first locally-run poll had complied with just 13 of the 52 international benchmarks set down by the body.

It had failed to meet 20 benchmarks, had partially complied with a further 13. The team was unable to make a finding on a further six benchmarks, it said.

However, the team said it was could not make an overall judgment on whether the election had been "free and fair".

"The benchmarks do not represent an aspirational statement of unachievable best practice: they simply encapsulate what is to be found in a typical well-run election," the ECT report said.

"Every effort needs to be made to ensure that at the second round of presidential polling, and the forthcoming parliamentary election, all of the benchmarks are satisfied."

Prime Minister Jose Ramos Horta and Fretilin's Francisco "Lu Olo" Guterres will vie for the presidency in the second round poll on May 9 after none of the eight candidates in last month's presidential election received the majority needed to win outright.

The benchmarks covered a wide range of areas, with problems identified in everything from the process to register voters to interference by a government minister in the management of the election.

The ECT said the poll had partially-satisfied requirements of a safe voting environment, finding the violence in the lead-up to the election was limited and did not result in a "general climate of instability of fear throughout the country".

The United Nations mission in East Timor acknowledged that the first round of elections was "not perfect", but said the general consensus was that they were free and fair.

"Considering that these are the first national elections which the Timorese authorities have ever conducted, they should be seen as a significant achievement," the mission said in a statement.

It said the report was not a final evaluation, and had not considered whether the compliance with the benchmarks was "material to the overall results of the past election".

Fierce campaigning is already underway ahead of the next poll, with Australia's troops tasked to help restore order in the fledgling nation suddenly nudged into the political spotlight.

Presidential candidate Guterres has accused his opponent Dr Ramos Horta of asking the Australian-led international military force to call of its hunt for East Timor's most wanted man, armed rebel leader Alfredo Reinado in order to secure more votes.

Australian forces are continuing to hunt Reinado in mountainous East Timor at the request of the East Timorese government, after the rebel leader stole a cache of automatic weapons in the lead up to last month's poll.

The former soldier managed to escape a clash in March in which five of his armed supporters were killed by Australian forces who had surrounded his hideout in Same, south of Dili.

Brought to you by AAP

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Eleições em Timor 'não cumpriram exigências da ONU'
30 Abril 2007 - 2:52PM
Por Karen Michelmore

As recentes eleições presidenciais em Timor-Leste falharam no preenchimento da maioria dos requisitos estabelecidos pela equipa de certificação da ONU, concluiu um novo relatório.

Quando a pequena nação se prepara para a segunda volta no próximo mês para eleger um novo presidente, a Equipa independente de Certificação Eleitoral (ECE) concluiu que o processo eleitoral "ainda não se estava a processar satisfatoriamente ".

Disse que a primeira eleição dirigida por Timor-Leste tinha obedecido a 13 dos 52 requisitos internacionais estabelecidos pelo órgão.

Tinha falhado cumprir 20 dos requisitos, tinha cumprido parcialmente com mais 13. A equipa não conseguira concluir sobre outros seis requisitos, disse.

Contudo, a equipa disse que não podia fazer um juízo global sobre se as eleições tinham sido "livres e correctas ".

"Os requisitos não representam uma afirmação inspirada da melhor prática inatingível: englobam apenas o que deve acontecer em eleições tipicamente muito bem conduzidas," disse o relatório da ECE.

"è preciso fazer todos os esforços para assegurar que na segunda volta das eleições presidenciais, e nas próximas eleições parlamentares se preencham todos os requisitos."

O Primeiro-Ministro José Ramos Horta e Francisco "Lu Olo" Guterres da Fretilin disputarão a segunda volta em 9 de Maio depois de nenhum dos oito candidatos nas eleições presidenciais do mês passado ter recebido a necessária maioria absoluta.

Os requisitos cobriam uma alargada quantidade de áreas, com problemas identificados em todas, desde o processo de registo dos eleitores a interferência por um ministro do governo na gestão das eleições.

A ECE disse que a eleição tinha satisfeito parcialmente requerimentos de um ambiente seguro para a votação, que a violência antes das eleições tinha estado limitada e que não houvera "um clima geral de instabilidade e medo pelo país ".

A missão da ONU em Timor-Leste reconheceu que a primeira volta das eleições foi "não perfeita", mas disse que o consenso geral era que foram livres e correctas.

"Considerando que estas são as primeiras eleições que as autoridades Timorenses conduziram, devem ser vistas como um feito significativo," disse a missão numa declaração.

Disse que o relatório não era uma avaliação final, e que não tinham considerado se o cumprimento dos requisitos era "material para os resultados gerais das últimas eleições ".

Já está em curso uma campanha animada antes das próximas eleições, tendo as tropas da Austrália que têm a tarefa de ajudar a restaurar a ordem na jovem nação, ficado de repente sob o foco político.

O candidato presidencial Guterres acusou o opositor Dr Ramos Horta de ter pedido à força internacional militar liderada pelos Australianos para cancelar a busca ao homem mais procurado de Timor-Leste, o líder amotinado armado Alfredo Reinado de modo a garantir mais votos.

As forças Australianas continuam a busca a Reinado no montanhoso Timor-Leste a pedido do governo Timorense, depois do líder amotinado ter roubado uma série de armas automáticas antes das eleições do mês passado.

O antigo soldado conseguiu escapar num confronto em Março onde foram mortos cinco dos seus apoiantes armados pelas forças Australianas que os tinham cercado no seu esconderijo em Same, a sul de Dili.

Trazido para si pela AAP

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.