sábado, abril 21, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday 19 April 2007

National Media Reports

Final Count, Lu-Olo 27.89% and Horta 21.81%

After six days of counting, the CNE President, Faustino Cardoso, announced the final preliminary results of presidential election on Wednesday (18/4) afternoon at the Election Media Center (EMC), Caicoli Dili.

The top ranking candidate is from Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo, with total number of votes 112.666 (27.89%). The second is Jose Ramos Horta with 88.102 (21.81%), third Fernando de Araujo Lasama with 77.459 (19.18%), fourth Francisco Xavier do Amaral with 58.125 (14.39%), fifth Lucia Lobato with 35.789 (8.86%), sixth Manuel Tilman 16.534 (4.09%), seventh Avelino Coelho with 8.338 total votes (2.06%) and the last finally João Carrascalão with 6.928 total votes (1.72%). (DN, STL, RTL, TVTL and TP)

Halting the operation on Alfredo is a political campaign

In response to the decision by President Xanana Gusmão to halt the operation on Alfredo, as declared by Prime Minister Jose Ramos Horta, the President of National Parliament, Francisco Guterres Lu-Olo, said that this was a political move by Jose Ramos Horta to get more supporters for the second round of presidential elections.

“Things are all happening at this time. The decision (halting the operation) was made urgently. I will not do the same thing. I want to win or lose with dignity,” said Lu-Olo.

Lu-Olo said that until now the National Parliament has not received any letter of declaration to halt the operation.
(DN)

Jose Luis de Oliveira: “Halting the operation on Alfredo will create stability”
The Coordinator of Yayasan Hak (Human Rights), Jose Luis de Oliveira, speaking to journalists on Wednesday (18/4) at the office of Yayasan Hak Farol Dili, stated that President Xanana Gusmão’s decision to halt the operation on Alfredo will restore the stability of the country, especially in Same, Manufahi district. (DN)

STAE stands on impartiality and transparency
Victor Belo and Umberto Fernandes, the District Coordinators of STAE Baucau and Viqueque districts, speaking to journalist in Caicoli, stated that STAE is a body that stands on its principle of impartiality and transparency to give technical, administrative and logistical assistance for the success of the elections.

Umberto said that there was no manipulation as published by the media, but rather technical shortcomings that would be addressed as lessons learnt for the second round.

STAE recognizes its failures but did not intend to manipulate the overall process of the elections in the interest of some candidates and parties. (DN, STL and TP)

Moneylenders in IDPs camps (TP)
Prime Minister Ramos Horta said that during the crisis some people gave money to the IDPs to continue provoking the situation.

The moneylenders thought that only Fretilin could resolve the crisis and therefore wanted them back to rule the country.

The State should have dialogues with F-FDTL and PNTL
The spokesperson of Front Mahasiswa Timor Leste (FMTL), Julio Soares, said that there should be preparations for dialogue with Alfredo and his group, as well as with F-FDTL, PNTL and petitioners for the sake of justice in the country.

He revealed that this crisis started within F-FDTL (petitioners) and PNTL then caused Alfredo and his members to leave their barracks and head to the mountains. (TP)

Alfredo’s lawyer to be contacted by the state
Benevides Correia Barros, Alfredo Reinado’s lawyer, confirmed that they are now waiting for the state to contact them to resolve his client’s problem.

“Even though Prime Minister Jose Ramos Horta wants to resolve this problem in a peaceful manner, we still have not been contacted by the state,” said Barros. (TP)

Jose Luis Guterres to forward President’s letter to UN
The Minister of Cooperation and Foreign Affairs, Jose Luis Guterres, accompanied by the Chief of the Cabinet, Agostinho de Deus, yesterday (18/4) traveled to the United States to pass the President’s message to UN Secretary-General, Ban Ki Moon in New York.

Jose Luis stated that he knows nothing about the content of the message. (TP)

The court decision on the results does not benefit anyone
The presidential candidate from the Social Democratic Party (PSD), Lucia Lobato, speaking to the journalists on Wednesday (18/4) at the PSD office in Bairo Formosa, Dili stated that everyone is waiting for the decision from the court on the results of the presidential election.

“If the court decides that the result is properly based on the facts and law and without any manipulation, I believe that all people will accept such decision,” said Lucia. (STL)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Sexta-feira 19 Abril 2007
Relatos dos Media Nacionais

Contagem Final, Lu-Olo 27.89% e Horta 21.81%

Depois de seis dias de contagem, o Presidente da CNE, Faustino Cardoso, anunciou os resultados finais preliminares das eleições presidenciais na Quarta-feira (18/4) à tarde no Centro das Eleições para os Media (EMC), Caicoli Dili.

Os dois candidatos de topo são Francisco Guterres Lu-Olo da Fretilin, com o número total de votos 112.666 (27.89%). O segundo é José Ramos Horta com 88.102 (21.81%), o terceiro Fernando de Araujo Lasama com 77.459 (19.18%), o quarto Francisco Xavier do Amaral com 58.125 (14.39%), o quinto Lúcia Lobato com 35.789 (8.86%), sexto Manuel Tilman 16.534 (4.09%), sétimo Avelino Coelho com 8.338 dos votos totais (2.06%) e finalmente o último João Carrascalão com 6.928 votos totais (1.72%). (DN, STL, RTL, TVTL e TP)

Parar a operação contra Alfredo é uma campanha política

Em resposta à decisão do Presidente Xanana Gusmão para parar a operação contra Alfredo, como foi declarado pelo Primeiro-Ministro José Ramos Horta, o Presidente do Parlamento Nacional, Francisco Guterres Lu-Olo, disse que esta era uma jogada política de José Ramos Horta para obter mais apoiantes na segunda volta das eleições presidenciais.

“Estão a acontecer coisas nesta altura. A decisão (paragem da operação) foi feita com urgência. Não farei isso. Quero ganhar ou perder com dignidade,” disse Lu-Olo.

Lu-Olo disse que até agora o Parlamento Nacional não recebeu nenhuma carta ou declaração para parar a operação. (DN)

Jose Luis de Oliveira: “Parar a operação contra Alfredo criará estabilidade”
O Coordenador de Yayasan Hak (Direitos Humanos), José Luis de Oliveira, falando aos jornalistas na Quarta-feira (18/4) no Gabinete de Yayasan Hak Farol Dili, afirmou que a decisão do Presidente Xanana Gusmão para parar a operação contra Alfredo restaurará a estabilidade no país, especialmente em Same, distrito de Manufahi. (DN)

STAE apoia-se na imparcialidade e transparência
Victor Belo e Umberto Fernandes, os Coordenadores da STAE dos Distritos de Baucau e Viqueque, falando aos jornalistas em Caicoli, afirmou que a STAE é um órgão que se apoia nos seus princípios de imparcialidade e transparência para dar assistência técnica, administrativa e logística para o sucesso das eleições.

Umberto disse que não houve nenhuma manipulação como os media publicaram, mas antes insuficiências técnicas que serão respondidas e corrigidas na segunda volta.

A STAE reconhece as suas falhas mas não teve qualquer intenção de manipular em geral o processo das eleições no interesse de alguns candidatos e partidos. (DN, STL e TP)

Emprestam dinheiro nos campos de deslocados (TP)
O Primeiro-Ministro Ramos Horta disse que durante a crise algumas pessoas deram dinheiro a deslocados para continuarem a provocar a situação.

Os que emprestam dinheiro pensavam que apenas a Fretilin podia resolver a crise e que por isso os querem de volta à governação do país.

O Estado deve dialogar com as F-FDTL e a PNTL
O porta-voz da Frente Mahasiswa Timor Leste (FMTL), Júlio Soares, disse que devia haver preparativos para o diálogo com Alfredo e o seu grupo, bem como com as F-FDTL, PNTL e os peticionários a bem da justiça no país.

Revelou que esta crise começou no seio das F-FDTL (peticionários) e da PNTL depois levou Alfredo e o seu grupo a sair dos quartéis e a irem para as montanhas. (TP)

Advogado de Alfredo vai ser contactado pelo Estado
Benevides Correia Barros, advogado de Alfredo Reinado, confirmou que agora estão à espera que o estado os contacte para resolver o problema do seu cliente.

“Mesmo apear de o Primeiro-Ministro José Ramos Horta querer resolver este problema de maneira pacífica, ainda não fomos contactados pelo Estado,” disse Barros. (TP)

José Luis Guterres foi entregar carta do Presidente à ONU
O Ministro da Cooperação e Negócios Estrangeiros, José Luis Guterres, acompanhado pelo Chefe do Gabinete, Agostinho de Deus, viajou ontem (18/4) para os USA para entregar a mensagem do Presidente ao Secretário-Geral da ONU, Ban Ki Moon em Nova Iorque.

José Luis afirmou que não sabe nada do conteúdo da mensagem. (TP)

A decisão do tribunal sobre os resultados não beneficia ninguém
O candidato presidencial do PSD, Lúcia Lobato, falando aos jornalistas na Quarta-feira (18/4) nos escritórios do PSD no Bairo Formosa, Dili afirmou que toda a gente está à espera da decisão do tribunal sobre os resultados das eleições presidenciais.

“Se o tribunal decidir que o resultado está adequadamente baseado nos factos e na lei sem qualquer manipulação, acredito que toda a gente aceitará tal decisão,” disse Lúcia. (STL)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.