sábado, abril 21, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 20 April 2007


National Media Reports

Alfredo criticized Lian Maubere’s pamphlet
Pamphlets with Fretilin’s symbols spread widely throughout the country.

Alfredo promised to bring those spreading the pamphlets to court.

“I am disappointed with the suspect,” he said.

Alfredo confirmed that he knows the suspect but it is not the time to tell the truth.

“It is a political game of certain people,” Alfredo added. (STL)

Horta or Lu-Olo for president, the people will decide
Fretilin’s presidential candidate, Francisco Guterres ‘Lu-Olo’, speaking to the journalist at a press conference yesterday, said that people will decide who will be the president of the republic in the second round of the elections.

Optimistically, Lu-Olo hopes to win the election. Should he lose, he plans to accept it with dignity.

Lu-Olo was the only candidate who competed with other 7 candidates, considered as opposition.

He expressed that there was much pressure on him, even through the media, but he still won over other candidates in the first round election held in April 9. (STL)

Julião Mausiri: Xanana and Horta seeking Alfredo’s Votes
In response to President Gusmão and Prime Minister Horta’s call to halt the operation on Alfredo, the member of the National Parliament from Democratic Party (PD), Julião Agosto Mausiri, said that this was done in order to obtain Alfredo’s votes for the run-off presidential election.

According to Mausiri, Horta knows that Alfredo is supported by many people in the western side of the country and could influence them to vote for Horta.

“Xanana and Horta know that if they do not use Alfredo’s situation, they will not get enough votes in the run-off presidential election,” explained Mausiri on Thursday (19/4) at the National Parliament. (DN and TP)

Joaquim dos Santos: “Watch out for the capitalist”
In response to the some declarations by youth moneylenders and political consumers, the member of national parliament and National Political Commission (NPC) of Fretilin, Joaquim dos Santos, said that the Timorese people have to watch out for capitalists who recently rose in Timor-Leste to occupy the country in the future.

“The self-interested never accept the realities. They bear capitalist principles, not socialist. We have to be careful of the capitalists in the country”, said Joaquin dos Santos on Thursday (19/4) in the national parliament. (DN)

Antonio Ximenes: “I don’t agree with Horta’s Declaration”
The president of the Democratic Christen Party (PDC), Antonio Ximenes, speaking to journalists on Thursday (19/4) at the National Parliament, said that he does not accept Horta’s declaration that Fretilin has been implementing a communist system. (DN)

Lu-Olo: “Fretilin resists and refuses to go along with communists”
Through a press conference on Thursday (19/4) at the National Parliament in Dili, the presidential candidate Francisco Guterres Lu-Olo reportedly said that Fretilin has resisted communism since 1975.

Lu-Olo said that Horta’s comments indicating that Fretilin supported a communist system were only made to influence people to vote for Horta.

“We are not supporting communism and we are not communist,” said Lu-Olo.

On the other hand, Julio Pinto, a military and political observer said that by blaming each other, the presidential candidates are showing their weaknesses to their supporters and people of this country. (DN and STL)

The Lawyer of PD, PSD and ASDT Presents Proposal to the Court of Appeals
Refusing the final results of the presidential election, three presidential candidates, Fernando Lasama (PD), Lucia Lobato (PSD) and Francisco Xavier (ASDT) on Thursday (19/4) sent their lawyer, Vital dos Santos, to submit a complaint letter to the CNE via the Court of Appeals.

Vital dos Santos said that the candidates do not agree with the results of the presidential election because of manipulation. (DN, TP and STL)

Weak election socialization, voters giving wrong votes
Observers from the Committee of General Elections Monitoring at the Faculty of Social Politics of Universidade Nacional Timor Lorosae (UNTL) said that insufficient civic education caused voters to cast their votes for candidates who they did not want to vote for. (STL)

PSD and PD questioned CNRT’s instant victory in the parliamentary election
The member of the national parliament and vice president of Social Democratic Party (PD) João Mendes Goncalves and Jose Nominando from the Democratic Party (PD) reportedly questioned CNRT’s victory in the parliamentary election.

“CNRT will become the great party in the country, however I still question its ability to win the elections,” informed João on Thursday (19/4) at the national parliament. (TP)

The clash of gang violence continues, 9 injured
Gang violence continues in Dili, after it had settled for a couple of weeks during the campaign and presidential Election Day.

Yesterday (19/4), the disturbances between PSHT and 7-7 erupted in Hudi Laran and Quintal Boot. The incident resulted in 9 injured, 4 in Hudi Laran and 5 in Quintal Boot.

The ninth victims got stoned and others were shot. The victims were immediately hospitalized in HNGV Dili for intensive treatment.

UNPol and PNTL dispersed the clash successfully. No one was arrested. (DN and STL)

6 comentários:

Anónimo disse...

Correio da Manhã, 2007-04-21 - 00:00:00

Díli
Ramos-Horta recebe ofertas de jovens católicos

O primeiro-ministro de Timor-Leste, José Ramos-Horta, recebeu ontem no aeroporto de Komoro, em Díli, um ícone de Maria e uma cruz oferecidos por jovens católicos estrangeiros. Ramos-Horta chegava da Austrália.
http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=239359&idselect=91&idCanal=91&p=200

Anónimo disse...

oxa la que nao fabricam mentiras de panfletos para lansar boatos ao povo candidatos a presidencia.
o povo votara oncientemente para o futuro presidente atraves da analise da crise de 10 meses que tem acompanhado.
a verdade e que ja estou a ver um dos candidatos desesperado a mentir demais.

Anónimo disse...

oxa la que nao fabricam mentiras de panfletos para lansar boatos ao povo candidatos a presidencia.
o povo votara oncientemente para o futuro presidente atraves da analise da crise de 10 meses que tem acompanhado.
a verdade e que ja estou a ver um dos candidatos desesperado a mentir demais.

Anónimo disse...

Apreciação do Tribunal de Recurso
Timor: Francisco Guterres e Ramos Horta confirmados como candidatos à segunda volta das presidenciais
21.04.2007 - 10h27 Lusa

O Tribunal de Recurso de Timor-Leste ratificou hoje o resultado da primeira volta das eleições presidenciais no país que confirmam Francisco Guterres "Lu Olo" e José Ramos-Horta como os candidatos à segunda volta.
Na proclamação dos resultados, o presidente do Tribunal de Recurso, Cláudio Ximenes, sublinhou que o Tribunal procedeu ao acerto do número de votantes, diminuindo em 514 o número de eleitores que votaram para um total de 427.198 contra os 427.712 dos resultados provisórios.

A alteração do tribunal colocou a participação eleitoral em 81,69 por cento contra os 81,79 por cento dos resultados provisórios da Comissão Nacional de Eleições.

Francisco Guterres "Lu Olo", o candidato da Fretilin, venceu a primeira volta das eleições ao recolher 112.666 votos que correspondem a 27,89 por cento dos votos expressos, enquanto José Ramos-Horta, candidato independente, obteve 88 .102 votos ou 21,81 por cento dos votos.

O Tribunal de Recurso manteve a contagem de 7.723 votos brancos ou 1,81 por cento e os 15.534 votos nulos ou 3,64 por cento do total.

A segunda volta das eleições presidenciais realiza-se a 09 de Maio com a campanha eleitoral a decorrer entre 22 de Abril e 06 de Maio.

A contagem dos votos tem início após o encerramento das urnas e a Comissão Nacional de Eleições tem de divulgar até 14 de Maio os resultados provisórios
http://www.publico.clix.pt/shownews.asp?id=1291790&idCanal=15

Anónimo disse...

E vergonha a aproximacao fantochada de Ramos Horta a Igreja catolica para que os seus missionarios campanhem junto aos cristaos catolicos a votar por Horta que recebeu a medalha de premio Noble de Paz como se fosse algo de pouca responsabilidade que deixou cair no chao na altura da cerimonia.
Olha que os timorenses sao muito superticiosos.
90% da Fretlin sao catolicos portanto Horta nao vai mostrar ao mundo internacional que o senhor premio noble de paz e mais catolico que os outros para obter os seus objectivos.
Que o povo nao vote para um homem premio noble de paz que nao assume esta grandiosa responsabilidade e cheio de arrogancia que semeia a sua arte manhosa politica suja ao povo timorense onde originou a crise de timor leste.
Lembra-se que o Reinado lancou a boca numa televisao australiana que o Ramos Horta esconde muitas coisas atras dele.................

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Sexta-feira, 20 Abril 2007

Relatos dos Media Nacionais

Alfredo criticou panfletos do Lian Maubere
Panfletos com símbolos da Fretilin foram espalhados por todo o país.

Alfredo prometeu levar a tribunal quem está a espalhar os panfletos.

“Estou desiludido com o suspeito,” disse.

Alfredo confirmou que conhece o suspeito mas que não é a altura de dizer a verdade.

“É um jogo política de certa gente,” acrescentou Alfredo. (STL)

Horta ou Lu-Olo para presidente, o povo decidirá
O candidato presidencial da Fretilin, Francisco Guterres ‘Lu-Olo’, falando aos jornalistas numa conferênci de imprensa ontem, disse que o povo decidirá quem será o Presidente da República na segunda volta das eleições.

Optimista, Lu-Olo tem esperanças em ganhar as eleições. No caso de perder, aceitará com dignidade.

Lu-Olo foi o único candidato a competir com outros 7 candidatos, considerados da oposição.

Diga que havia muita pressão sobre ele, mesmo dos media, mas que ganhou aos outros candidatos na primeira volta realizada em 9 de Abril 9. (STL)

Julião Mausiri: Xanana e Horta à procura dos votos de Alfredo
Em resposta ao pedido do Presidente Gusmão e do Primeiro-Ministro Horta para cancelar a operação contra Alfredo, o deputado do Parlamento Nacional do Partido Democrático (PD), Julião Agosto Mausiri, disse que faziam isto para obterem os votos de Alfredo na segunda volta das eleições presidenciais.

De acordo com Mausiri, Horta sabe que Alfredo é apoiado por muita gente no lado oeste do país e que podia influenciá-los a votar em Horta.

“Xanana e Horta sabem que se não usarem a situação do Alfredo que não terão votos suficientes na segunda volta,” explicou Mausiri na Quinta-feira (19/4) no Parlamento Nacional. (DN e TP)

Joaquim dos Santos: “Atenção aos capitalistas”
Em resposta a algumas declarações por jovens que emprestam dinheiro e a consumidores políticos, o deputado do Parlamento Nacional e membro da Comissão Poítica Nacional (CPN) da Fretilin, Joaquim dos Santos, disse que os Timorenses devem estar atentos aos capitalistas que apareceram recentemente no país para ocupar o país no futuro.

“Os que só pensam nos interesses de si próprios nunca aceitam as realidades. Defendem princípios capitalistas, não socialistas. Temos de ter cuidado com os capitalistas no país”, disse Joaquim dos Santos na Quinta-feira (19/4) no Parlaento Nacional. (DN)

António Ximenes: “Não concordo com a afirmação de Horta”
O presidente do Partido Democrata Cristão (PDC), António Ximenes, falando aos jornalistas na Quinta-feira (19/4) no Parlamento Nacional, disse que não aceita a afirmação de Horta de que a a Fretilin tem estado a implementar um sistema comunista. (DN)

Lu-Olo: “A Fretilin resiste e recusa ir na via comunista”
Numa conferência de imprensa na Quinta-feira (19/4) no Parlamento Nacional em Dili, o candidato presidencial Francisco Guterres Lu-Olo disse que a Fretilin tem resistido ao comunismo desde 1975.

Lu-Olo disse que o comentário de Horta de que a Fretilin apoiava um sistema comunista fora feito apenas para influenciar as pessoas para votarem no Horta.

“Não estamos a apoiar o comunismo e não somos comunistas,” disse Lu-Olo.

Por outro lado, Júlio Pinto, um observador militar e político disse que ao acusarem-se uns aos outros, os candidatos presidenciais mostravam fraqueza aos seus apoiantes e ao povo deste país. (DN e STL)

O advogado do PD, PSD e ASDT apresenta proposta no Tribunal de Recursos
Trêscandidatos presidenciais, Fernando Lasama (PD), Lucia Lobato (PSD) e Francisco Xavier (ASDT) na Quinta-feira (19/4) por recusarem os resultados presidenciais enviaram o advogado, Vital dos Santos, a entregar uma carta de reclamação ao CNE via Tribunal de Recursos.

Vital dos Santos disse que os candidatos não concordam com os resultados da eleição presidencial por causa da manipulação. (DN, TP e STL)

Fraca socialização das eleições, levam eleitores a erros
Observadores da Comité de Monitorização das Eleições Gerais da Faculdade de Políticas Sociais da Universidade Nacional Timor Lorosae (UNTL) disse que a insuficiente educação cívica levou eleitores a votarem em candidatos em quem não queriam votar. (STL)

PSD e PD puseram em questão a vitória instantânea nas eleições parlamentares
O deputado do Parlamento Nacional e vice-presidente do PSD João Mendes Gonçalves e José Nominando do PD puseram em questão a vitória do CNRT nas eleições parlamentares.

“A CNRT tornar-se-á um grande partido no país, contudo ainda ponho em questão a sua capacidade para ganhar as eleições,” informou João na Quinta-feira (19/4) no Parlamento Nacional. (TP)

Confronto e violência de gangs continua, 9 feridos
A violência de gangs continua em Dili, depois de ter acalmado nas duas últimas semanas durante a campanha presidencial e no dia das eleições.

Ontem (19/4), os distúrbios entre o PSHT e 7-7 irromperam em Hudi Laran e Quintal Boot. Do incidente resultaram 9 feridos, 4 em Hudi Laran e 5 em Quintal Boot.

As nove vítimas foram apedrejadas e outras baleadas. As vítimas foram imediatamente hospitalizadas no HNGV Dili nos cuidados intensivos.

A UNPol e a PNTL dispersaram com sucesso os envolvidos no confronto. Ninguém foi detido. (DN e STL)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.