sexta-feira, abril 27, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 27 April 2007

National Media Reports

PD Supports Ramos Horta
The president of the Democratic Party (PD), Fernando de Araujo Lasama, during the signing of an accord between PD and Horta on 26/4, said that PD all across the 13 districts has decided to support presidential candidate Jose Ramos Horta during the second round of the presidential election. He said Horta has the capacity to lead the country and is able recognizes different people and political parties. (DN, TP and STL)

Government waiting for the official letter from PR to halt operations on Alfredo
Deputy Prime Minister Estanislau Aleixo da Silva said that the government has not received any official letter from President Gusmão requesting to halt the operation on Alfredo.

“The government is waiting for the official letter from the president of the republic,” said Aleixo on Thursday (26/4) at the Palacio das Cinzas in Caicoli, Dili, after meeting with President Gusmão. (DN)

Horta: “I want to be the president for the poor”
Presidential candidate Jose Ramos Horta’s second round of campaigning began on Wednesday (25/4) in Manufahi, Dotik Village sub-district Alas, where he said that if he is elected president he would make peace and poverty reduction a priority. (DN)

UNMIT will rehabilitate damaged roads
The UN Special Representative of Secretary-General in Timor-Leste, Atul Khare, stated that UNMIT would look into ways to rehabilitate the roads in order to ensure the road safety and minimize traffic accidents. (DN)

Horta asking ISF to halt the operation on Alfredo
Prime Minister Horta asked the ISF to cease the operation to capture fugitive Reinado. By continuing the operation, the ISF would be challenging the decisions made by the president and the prime minister. (TP)

PDC calls for changing the president of the court of appeals
The Christian Democratic Party (PDC) proposed to replace the president of the court of appeals. PDC said that the current president makes inappropriate decisions.

The PDC president mentioned that no decisions have yet been made on 50 cases which had been presented to the court. (TP)

Alkatiri: Xanana and Ramos Horta should be removed
Fretilin’s Secretary-General, Mari Alkatiri, said that removing Xanana and Horta would solve the country’s crisiss.

“Xanana and Ramos Horta will not resolve the crisis, but rather will increase the crisis,” said Alkatiri during Francisco Lu-Olo’s campaign in Manatuto on Wednesday (25/4). (STL)

UNMIT: Political Parties should not involve children in politics
The UN Special Representative of Secretary-General in Timor-Leste, Atul Khare, appealed to all political parties not to involve children in political activities.

“I have met with the CNE and STAE and asked them to encourage all political parties and leaders to avoid involving children in political activities,” said Khare at a press conference on Thursday (26/4) at the UNMIT HQ in Dili. (STL)

STAE and CNE asked to be credible
The Chairperson of Joint Commission of Monitoring for Election (KOMEG), Fr. Agostinho de Jesus Soares, at a press conference on Thursday (26/4) at the Elections Media Center (EMC) in Caicoli Dili, stated that STAE and CNE should be credible and impartial to avoid manipulation during the run-off presidential election.

KOMEG also identified some PNTL members involved in the counting process at the polling centers. “Some PNTL members in some districts did not show their professionalism and independence and some used their uniforms and weapons to vote,” said Fr. Agostinho. (STL, DN and TP)

PNTL case in Viqueque is under investigation
The chief of the investigation commission for the Viqueque case, Clementino dos Reis Amaral, reportedly said that Committee B of the National Parliament will proceed to investigate the involvement of PNTL members in cases of intimidation of the population in Uatolari, Viqueque.

He stated that the commission consists of eight members. (STL)

...

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Sexta-feira, 27 Abril 2007
Relatos dos Media Nacionais

PD apoia Ramos Horta
O presidente do Partido Democrático (PD), Fernando de Araujo Lasama, disse durante a assinatura de um acordo entre o PD e Horta em 26/4, que o PD nos 13 distritos decidiu apoiar o candidato presidencial José Ramos Horta na segunda volta das eleições presidenciais. Disse que Horta tem capacidade para liderar o país e que é capaz de reconhecer pessoas e partidos políticos diferentes. (DN, TP e STL)

Governo está à espera da carta oficial do PR para parar as operações contra Alfredo
O Vice-Primeiro-Ministro Estanislau Aleixo da Silva disse que o governo não recebeu nenhuma carta oficial do Presidente Gusmão a pedir a paragem da operação contra Alfredo.

“O governo está à espera da carta oficial do presidente da República,” disse Aleixo na Quinta-feira (26/4) no Palácio das Cinzas em Caicoli, Dili, depois de se encontrar com o Presidente Gusmão. (DN)

Horta: “Quero ser o presidente dos pobres”
A campanha da segunda volta do candidato presidencial José Ramos Horta começou na Quarta-feira (25/4) em Manufahi, Aldeia Dotik sub-distrito Alas, onde disse que se for eleito presidente fará da paz e da redução da pobreza uma prioridade. (DN)

UNMIT reabilitará estradas danificadas
O Representante Especial do Secretário-Geral da ONU em Timor-Leste, Atul Khare, afirmou que a UNMIT procurará maneiras para reabilitar as estradas de modo a assegurar a segurança rodoviária e a minimizar acidentes de tráfego. (DN)

Horta pede à ISF para parar as operações contra Alfredo
O Primeiro-Ministro Horta pediu à ISF para parar a operação para capturar o foragido Reinado. Continuando a operação, a ISF estará a desafiar as decisões tomadas pelo presidente e pelo primeiro-ministro. (TP)

PDC pede a mudança do Presidente do Tribunal de Recursos
O Partido Cristão Democrático (PDC) propôs substituir o presidente do Tribunal de Recursos. O PDC disse que o Presidente actual toma decisões desadequadas.

O presidente do PDC mencionou que não foram tomadas decisões em 50 casos que foram apresentados ao Tribunal. (TP)

Alkatiri: Xanana e Ramos Horta devem ser removidos
O Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatiri, disse que a remoção de Xanana e de Horta resolverá a crise do país.

“Xanana e Ramos Horta não resolverão a crise, pelo contrário aumentarão a crise,” disse Alkatiri no decurso da campanha de Francisco Lu-Olo em Manatuto na Quarta-feira (25/4). (STL)

UNMIT: os partidos políticos não devem envolver crianças na política
O Representante Especial do Secretário-Geral da ONU em Timor-Leste, Atul Khare, apelou a todos os partidos políticos para não envolverem crianças nas actividades políticas.

“Reuni-me com a CNE e o STAE e pedi-lhes para encorajarem todos os partidos políticos e líderes a evitarem envolver crianças nas actividades políticas,” disse Khare numa conferência de imprensa na Quinta-feira (26/4) no QG da UNMIT em Dili. (STL)

Pedido que o STAE e a CNE sejam credíveis
O Presidente da Comissão Conjunta da Monitorização de Eleições (KOMEG), padre Agostinho de Jesus Soares, na Quinta-feira, numa conferência de imprensa no Centro dos Media para as Eleições (EMC) em Caicoli Dili, afirmou que o STAE e a CNE devem ser credíveis e imparciais e devem evitar manipulações durante a segunda volta das eleições presidenciais

KOMEG identificou ainda alguns membros da PNTL envolvidos no processo da contagem nos centros de votação. “Alguns membros da PNTL nalguns distritos não mostraram o seu profissionalismo e independência e alguns foram votar fardados e com armas,” disse o padre Agostinho. (STL, DN e TP)

O caso da PNTL em Viqueque está sob investigação
O chefe da comissão de investigação para o caso de Viqueque, Clementino dos Reis Amaral, disse que o Comité B do Parlamento Nacional vai investigar o envolvimento de membros da PNTL em casos de intimidação da população em Uatolari, Viqueque.

Afirmou que a comissão consiste em oito membros. (STL)

...

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.