terça-feira, maio 29, 2007

Dos Leitores

H. Correia deixou um novo comentário na sua mensagem "Ramos Horta e Xanana Gusmão defendem união naciona...":

Esta notícia tem um sabor a piada. Para quem está a par da História de Portugal, é hilariante ouvir RH e XG agitarem a bandeira da "união nacional" como argumento de marketing político.

Para aqueles que estão por fora, eu explico: "União Nacional" era a única organização política autorizada por Salazar, onde o regime do Estado Novo planeava estratégias, definia linhas de actuação e escolhia nomes. Anti-democrata assumido e avesso a partidos, Salazar entendia que tal organização reflectia as ideias colectivas do povo português, daí o seu nome.

Conceitos ingénuos como este ainda se podem contextualizar nos anos 1930, quando Salazar chegou ao poder, época em que estavam na moda os regimes ditatoriais e paternalistas. Mas ver isso ser repescado como manifesto eleitoral dos dois primeiros Presidentes de um país que se intitula "República Democrática" em pleno Séc. XXI, só dá vontade de rir (ou de chorar, conforme o ponto de vista).

Coincidências?

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.