domingo, maio 13, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 11 May 2007

National Media Reports

Lu-Olo: victory and defeat exist in democracy
The presidential candidate from Fretilin party Francisco Guterres Lu-Olo affirmed that either victory or defeat will be accepted by him and that he would accept the result with dignity. (DN)

Operation on Alfredo still goes on
At a press conference held by UNMIT on Thursday (10/5) in UNMIT HQ Obrigado Barracks, the Special Representative of Secretary General in Timor Leste Atul Khare said that the commander of International Stabilization Forces (ISF) Brigadier Mal Rerden has not halted the operation to capture fugitive Alfredo Reinado.

Mr Khare revealed that the process in halting the operation on capture Reinado could not be done because there is no clear reason for doing so. He said the ISF’s operation to capture fugitive Reinado is continuing. (DN)

Atul Khare: “UNMIT is ready to cooperate with the elected president”
At a press conference held by UNMIT on Thursday (10/5) in UNMIT HQ Obrigado Barracks, the SRSG in Timor Leste, Atul Khare declared that UNMIT is TO prepared to collaborate with new president of republic. He said UNMIT will continue to serve in developing the democratic process within Timor Leste. (DN)

Atul Khare: “Police’s task does not ban the Media’s activities”
In response to a question at UNMIT’s weekly press briefing yesterday, the SRSG Atul Khare said the role of the media in Timor Lest is very important. The answer followed the question about police interference against the media at a Primary School in Aituri Laran, Lahane Dili. The SRSG said it was the role of the media to collect and provide detailed information for all the people of Timor Leste. He added that UNPol provides security in accordance with voting laws and they do not ban the activity of the media. (DN)

Horta asking UN to handle the legislative election
After handing the Ambulance from Kuwait over Timor Leste on Thursday 10/5) in Dili port, East Timor Prime Minister Jose Ramos Horta said that he will ask for United Nations (UN) to assist in providing technical support for the parliamentary elections.

He revealed that ahead of the parliamentary election on 30 June, he will consult with other political parties on the role that the UN should play. STL)

ISF Spy plane crashed
Australian military chiefs in East Timor have grounded a fleet of unmanned surveillance planes after one crashed into a house in Dili. The remote control aircraft crashed after taking off and ploughed into a house. No one was hurt. An Australian Air Force team has flown to East Timor to investigate the accident. (TP)

Rogerio imprisoned in Becora jail for 7 and half years
The Court of Appeal in Dili has ruled on the final decision in the case of Rogerio Tiago Lobato.

The president of court of appealed, Claudio Ximenes mentioned that Lobato has been sentenced for seven and a half years. (DN and TP)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Sexta-feira, 11 Maio 2007
Relatos dos Media Nacionais

Lu-Olo: na democracia existe vitória e derrota
O candidato presidencial da Fretilin Francisco Guterres Lu-Olo afirmou que aceitará a vitória ou a derrota e que aceitará o resultado com dignidade. (DN)

Operação contra Alfredo continua ainda
Numa conferência de imprensa da UNMIT na Quinta-feira (10/5) no quartel-general da UNMIT Obrigado Barracks, o Representante Especial do Secretário-Geral em Timor-Leste Atul Khare disse que o comandante da Força Internacional de Estabilização (FIE) Brigadeiro Mal Rerden não suspendeu a operação para capturar o foragido Alfredo Reinado.

O Sr Khare revelou que não se podia suspender a operação para capturar Reinado porque não existe razão clara para isso. Disse que a operação da FIE para capturar o foragido Reinado continua. (DN)

Atul Khare: “UNMIT está pronta para cooperar com o presidente eleito”
Numa conferência de imprensa na UNMIT na Quinta-feira (10/5) no quartel-general da UNMIT Obrigado Barracks, o Representante Especial do Secretário-Geral em Timor-Leste Atul Khare declarou que a UNMIT está preparada para colaborar com o novo presidente da República. Disse que a UNMIT continuará a trabalhar no desenvolvimento do processo democrático em Timor-Leste. (DN)

Atul Khare: “O trabalho da polícia não proíbe as actividades dos media”
Em resposta a uma pergunta no encontro semanal da UNMIT com os media, ontem, o SRSG Atul Khare disse que o papel dos media em Timor-Leste é muito importante. A resposta seguiu-se a perguntas sobre a interferência da polícia contra os media numa Escola Primária em Aituri Laran, Lahane Dili. O SRSG disse que é papel dos media recolher e fornecer informações para toda a gente de Timor-Leste. Acrescentou que a UNPol presta segurança de acordo com as leis eleitorais e que não proíbem a actividade dos media. (DN)

Horta pede à ONU para tratar das eleições legislativas
Depois de receber as ambulâncias do Kuwait para Timor-Leste na Quinta-feira 10/5) no porto de Dili, o Primeiro-Ministro de Timor-Leste José Ramos Horta disse que pedirá à ONU para assistir dando apoio técnico nas eleições parlamentares.

Revelou que antes das eleições parlamentares em 30 de Junho, consultará os partidos políticos sobre o papel que a ONU deve ter. (STL)

Avião espião da FIE despenhou-se
Chefes militares Australianos em Timor-Leste fizeram aterrar uma frota de aviões espiões não tripulados depois de um se ter despenhado sob uma casa em Dili. O avião de controlo remoto despenhou-se depois de levantar voo e ter mergulhado em cima de uma casa. Ninguém ficou ferido. Uma equipa da Força Aérea Australiana voou para Timor-Leste para investigar o acidente. (TP)

Rogério recolheu à prisão de Becora para sete anos e meio de prisão
O Tribunal de Recurso em Dili tomou a decisão final no caso de Rogério Tiago Lobato.

O presidente do Tribunal de Recurso, Cláudio Ximenes mencionou que Lobato foi sentenciado a sete anos e meio de prisão. (DN e TP)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.