quinta-feira, junho 21, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 21 June 2007

National Media Reports

Attorney-General to clarify stipulations made in letter to Alfredo Reinado

The Military, Security, and Political Observer, Julio Tomas Pinto, said that President Horta’s order to stop the ISF-led operation to capture former Military Police Commander, Alfredo Reinado Alves and his men, should be seen as a platform to determine whether a solution should be taken through dialogue or the justice system.

Furthermore, Mr. Pinto said that the Attorney-General should explain the stipulations made in the letter to Reinado. (TP)

Attorney-General and Alfredo’s lawyer will meet with Bishop Alberto
Attorney-General Longuinhos Monteiro and Alfredo’s lawyer Benevides Correia Barros will meet Mgr. Alberto Ricardo da Silva to discuss a peaceful solution to the Alfredo Reinado case.

“This will be the first step taken towards solving this case,” said Mr. Longuinhos on Wednesday (20/6) at his office in Dili. (TP)

Prime Minister concerned over Xanana’s remarks
In response to CNRT President Xanana Gusmão’s remarks that government funding for the communities would foster corruption, Prime Minister Estanislau Aleixo da Silva called upon the political parties to avoid making such inflammatory remarks.

“Xanana’s comments contradict the government’s plans which was approved by the Parliament,” said Mr. da Silva on Wednesday (20/6) in Dili. (TP and DN)

Fretilin supports Horta’s position
The ruling party Fretilin has supported President José Ramos-Horta’s position that an amnesty should not be granted for serious crimes against humanity as it would not be consistent with the international law.

“In-depth investigations into the criminal actions must be conducted in order to build respect for human rights and the laws,” said Aniceto Guterres in a press letter. (TP)

Valentim: “Investigation into corruption cases will take time”
In response to the concerns raised at the PDHJ workshop on Tuesday (19/6), Valentim Ximenes said that investigations into corruption cases will take time and would require sufficient resources and education in order for them to be properly conducted. (TP)

The winning party should unite the people
During the campaign of the East Timor Nationalist Party (PNT) on Wednesday (19/6), President José Ramos-Horta has asked the winning parties of the upcoming parliamentary elections to unite with the different political parties.

Longuinhos calls on Alfredo not to bring the weapons to the dialogue
Attorney-General Longuinhos Monteiro called on the former Military Police Commander, Alfredo Reinado, not to bring the weapons to the dialogue.

“The meeting with Alfredo must be free of any threats or intimidation,” said Mr. Monteiro on Wednesday (20/6) at his office in Dili. (STL)

Church will not take part in the dialogue with Alfredo
The Bishop of Dili, Mgr. Alberto Ricardo da Silva, told journalists on Wednesday (20/6) that the church would not mediate the dialogue between the government and Reinado. (STL)

Kudalai’s family asked UNPol to investigate the case
The family of the victim of the fatal shooting that took place in Viqueque on Sunday (3/6), called on UNPol to do an in-depth investigation and identify the perpetrator. (STL)

Halting the operation on Alfredo is the positive step
In response to the state’s decision to call off the military operation against fugitive Alfredo Reinado and his men, the Director of HAK Association, Jose Luis Oliveira, said that the decision is a positive step for the future of the nation.

CNE held a meeting with political parties
CNE held a meeting with all political parties yesterday (20/6) to discuss the campaign schedule.

“The objective of the meeting was to avoid any overlap in the parties’ schedules,” said the CNE Spokesperson, Fr. Martinho Gusmão. (DN)

International Media Reports

...

East Timor President says hunt for rebel leader is over
Last Updated 20/06/2007, 22:59:35
ABC Radio Australia

The East Timorese president Jose Ramos-Horta says a police and military search for rebel Major Alfredo Reinado is over.

The rebel soldier is accused of involvement in last year's deadly civil unrest.

The President says orders from him and the government have been accepted by all parties.

As a result there are no more military and police operations against Major Alfredo Reinado.

Mr Ramos-Horta says he ordered the hunt called off after meetings with the head of the United Nations mission in East Timor, the country's military chief, prosecutor-general, parliamentary speaker and bishops.

Abandoning the search meets one of the key demands made by the fugitive, who has also requested meetings with the nation's leaders in order to give himself up.

***

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

Thursday, 21 June 2007


The security situation across the country has been calm.

Today in Dili, UNPol conducted 47 patrols and were required to attend two incidents. Both were minor traffic accidents.


Yesterday in Dili, at about 1935hrs, UNPol received reports of a house set on fire in the Comoro area, south of the Landmark supermarket. UNPOL and the fire service attended and extinguished the fire. Investigations are underway to determine the cause of the blaze.

Yesterday in Manatuto, PNTL received a report of an individual threatening to use a hand grenade in Manatuto town. The individual in question was immediately located and arrested, and the device was confiscated.

The same day in Ermera, at around 0100hrs, a man was stabbed in Dosmagar sub-village. The victim has been transferred Dili hospital by ambulance. A group of three people are being sought in connection with the attack.

An identification parade took place in Dili Dentention Centre yesterday with regards to a murder that took place in Becai on 5 December 2006. The suspect was identified by the witness and police have forwarded details to the Prosecutor’s office.

Campaigning continues across the country today. Eight political rallies were reported to have taken place yesterday, and there were no reports of any associated security incidents.

The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Report any suspicious activities and avoid traveling the areas affected by disturbances. Call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

This has been a daily broadcast of the UN Police in Timor-Leste, for the people of Timor-Leste

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quinta-feira, 21 Junho 2007
Relatos dos Media Nacionais

Procurador-Geral clarifica condições feitas numa carta para Alfredo Reinado
O observador militar, de segurança e política Júlio Tomas Pinto, disse que a ordem do Presidente Horta para parar a operação da FIE para capturar o antigo comandante da Polícia Militar, Alfredo Reinado Alves e os seus homens deve ser vista como uma plataforma para determinar se se deve encontrar uma solução pelo diálogo ou pelo sistema da justiça.

Mais ainda, o Sr. Pinto disse que o Procurador-Geral deve explicar as condições que fez numa carta para Reinado. (TP)

Procurador-Geral e advogado de Alfredo encontrar-se-ão com o bispo Alberto
O Procurador-Geral Longuinhos Monteiro e o advogado de Alfredo, Benevides Correia Barros encontrar-se-ão com o bispo Alberto Ricardo da Silva para discutir uma solução pacífica para o caso de Alfredo Reinado.

“Este será o primeiro passo para resolver o caso,” disse o Sr. Longuinhos na Quarta-feira (20/6) no seu gabinete em Dili. (TP)

Primeiro-Ministro preocupado com comentários de Xanana
Em resposta aos comentários do presidente do CNRT Xanana Gusmão que o financiamento do governo às comunidades aumentará a corrupção, o Primeiro-Ministro Estanislau Aleixo da Silva apelou aos partidos políticos para evitarem fazer comentários tão inflamatórios.

“Os comentários de Xanana contradizem os planos do governo que foram aprovados pelo Parlamento,” disse o Sr. da Silva na Quarta-feira (20/6) em Dili. (TP e DN)

Fretilin apoia a posição de Horta
O partido do governo, a Fretilin apoiou a posição do Presidente José Ramos-Horta de que não se deve dar amnistia a crimes graves ou a crimes contra a humanidade dado que isso não seria consistente com a lei internacional.

“Devem ser feitas investigações em profundidade de modo a construir o respeito pelos direitos humanos e pela lei,” disse Aniceto Guterres nuna carta para a imprensa. (TP)

Valentim: “Investigação a casos de corrupção leva tempo”
Em resposta a preocupações levantadas no workshop da PDHJ na Terça-feira (19/6), Valentim Ximenes disse que as investigações em casos de corrupção demoram e requerem recursos suficientes e educação de modo a serem conduzidos adequadamente. (TP)

O partido que ganhar deve unir o povo
Durante a campanha para as legislativas do Partido Nacionalista (PNT) na Quarta-feira (19/6), o Presidente José Ramos-Horta pediu aos partidos vencedores nas próximas eleições para se unirem com os diferentes partidos políticos.

Longuinhos apela a Alfredo para não trazer as armas para o diálogo
O Procurador-Geral Longuinhos Monteiro pediu ao antigo comandante da polícia militar, Alfredo Reinado, para não trazer as armas para o diálogo.

“O encontro com Alfredo deve ser livre de qualquer ameaça ou intimidação,” disse o Sr. Monteiro na Quarta-feira (20/6) no seu gabinete em Dili. (STL)

Igreja não participará no diálogo com Alfredo
O bispo de Dili, Alberto Ricardo da Silva, disse na Quarta-feira (20/6) aos jornalistas que a igreja não mediará o diálogo entre o governo e Reinado. (STL)

Família de Kudalai pede à UNPol para investigar o caso
A família da vítima do disparo fatal que ocorreu em Viqueque no Domingo (3/6), pediu à UNPol para fazer uma investigação em profundidade e identificar os perpetradores. (STL)

Parar a operação contra Alfredo é o passo positive
Em resposta a uma decisão do Estado para parar a operação military contra o foragido Alfredo Reinado e os seus homens, o Director da Associação HAK, José Luis Oliveira, disse que a decisão é um passo positivo para o futuro da nação.

CNE fez encontro com partidos políticos
A CNE fez ontem um encontro com todos os partidos políticos (20/6) para discutir o calendário da campanha.

“O objective do encontro foi o de evitar qualquer sobreposição nos calendários dos partidos,” disse o porta-voz da CNE, padre. Martinho Gusmão. (DN)

Relatos dos Media Internacionais

...

Presidente de Timor-Leste diz que perseguição ao amotinado acabou
Última actualização 20/06/2007, 22:59:35
ABC Radio Australia

O presidente Timorense José Ramos-Horta diz que acabou a perseguição da polícia e dos militares ao amotinado major Alfredo Reinado.

O soldado amotinado é acusado de envolvimento nos distúrbios mortais do ano passado.

O Presidente diz que ordens dele e do governo foram aceites por todas as partes.

Em resultado disso não há mais operações militares e da polícia contra o major Alfredo Reinado.

O Sr Ramos-Horta diz que deu ordens para parar a perseguição depois do encontro com o responsável da missão da ONU em Timor-Leste, o chefe militar do país, o procurador-geral, o presidente do parlamento e os bispos.

Abandonar as buscas responde a uma das exigências chave feita pelos foragidos, que pediram ainda encontros com os líderes da nação de modo a entregar-se.

***
Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação acerca da situação da segurança no país.
Quinta-feira, 21 Junho 2007

Tem estado calma a situação da segurança no país.

Today in Dili, UNPol conducted 47 patrols and were required to attend two incidents. Both were minor traffic accidents.

Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação acerca da situação da segurança no país.
Quarta-feira, 20 Junho 2007


Tem estado calma a situação da segurança no país.

Ontem em Dili,por volta das 19h35, a UNPol recebeu que tinha sido incendiada uma casa na área de Comoro, a sul do supernercado Landmark. A UNPOL e os bombeiros extinguiram o fogo, Estão em curso investigações para determinar as causas.

Ontem em Manatuto, a PNTL recebeu um relatório de que um individuo tinha ameaçado usar uma Granada de mão na cidade de Manatuto. O individuo em questão foi imediatamente localizado e preso, e a granada foi confiscada.

No mesmo dia em Ermera, por volta das 01h00, um homem foi esfaqueado na sub-aldeia de Dosmagar. A vítima foi transferida para o hospital de Dili por ambulância. Um grupo de três pessoas está a ser procurada em conexão com o ataque.

Foi feita uma revista de identificação ontem no Centro de Detenção de Dili relacionada com um homicídio que aconteceu em Becai em 5 Dezembro de 2006. O suspeito foi identificado pela testemunha e a polícia enviou detalhes para o Gabinete do Procurador.

Continua hoje a campanha pelo país. Ontem realizaram-se oito comícios e não houve relatos de incidentes de segurança.

A polícia aconselha a evitar viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. Relate qualquer actividade suspeita e evite viajar nas áreas afectadas por distúrbios. Chame 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Esta foi uma emissão diária da polícia da ONU em Timor-Leste, para o povo de Timor-Leste

Publicada por Malai Azul em 22:41 0 comentários Hiperligações para esta mensagem

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.