terça-feira, agosto 14, 2007

A anatomia de um boato. E a Idade Média.

UCAN: Convent girls raped, church property destroyed as new PM takes office
8/13/2007
UCANews (www.ucanews.com)

DILI, East Timor (UCAN) – The Baucau diocese has expressed dismay over the rape of convent girls there and the burning of Church property following the announcement of the appointment of the country's new prime minister.

Father Francisco Pinheiro da Silva, vicar general of Baucau diocese, says that around 2 a.m. on Aug. 10, unidentified men raped about nine girls, one of them only 8 years old and the others 15-17, at the Salesian-run convent school in Baguia subdistrict, 40 kilometers (about 25 miles) south of Baucau.

"Indications show that the brutality and immoral actions were done by Fretilin supporters," said Father da Silva, referring to supporters of the former ruling party.

The vicar general, who handles administrative affairs for the diocese, told UCA News Aug. 13 that apart from the attack on the convent there had been attacks on Church and public buildings. During the three days Aug. 7-9, the diocesan office, the Caritas office, the Catholic Relief Services (CRS) office and a Catholic-run kindergarten were burned down, he said, speaking by telephone from Baucau, 120 kilometers (about 75 miles) east of Dili.

After President Jose Ramos-Horta announced Aug. 5 that he would appoint former president and independence hero Alexandre "Xanana" Gusmao as become prime minister, Fretilin party supporters demonstrated on the streets in Baucau and Dili. Baucau is considered a Fretilin stronghold.

Fretilin won the most votes in the June national election, but its 21 seats in the 65-member parliament are far short of the majority needed to form a government outright. Gusmao's party picked up 18 seats, but it later formed an alliance with three other parties to form a parliamentary majority.

Fretilin's leaders are still demanding the right to form the government and claim they will take the matter to court.

The vicar general regretted what he described as the "organized" violence that followed Ramos-Horta's announcement. He said he would urge United Nations peacekeeping forces to find and bring to justice those behind the incidents.

The sacking of 600 soldiers in 2006 by former Fretilin prime minister Mari Alkatiri led to clashes between "easterners" and "westerners" that resulted in more than 20 dead and well over 100,000 homeless in this troubled country of 1 million. Many of the displaced people had returned and relative peace had prevailed up to and through the presidential election on May 9 and the parliamentary election on June 30. The August violence shattered that.

Bishop Basilio do Nascimento of Baucau condemned the brutality of irresponsible people who have burned, raped and destroyed public facilities.

"I'm really sad about the immoral actions of irresponsible people," he told local media on Aug. 12. The bishop said he regretted the actions of "stupid people" who do not accept the political reality.

"I do not accuse anybody, but anyone who is behind those violations must bear responsibility," the bishop said.

According to Father da Silva, second-in-charge of the diocese after the bishop, more than 600 houses were burned down and more than 6,000 people have fled into the jungle. It is reported that three villages in Viqueque district, 185 kilometers (about 115 miles) east of Dili, were burned to the ground, he said.

Baucau district is calm now, he said, but many still live in fear and are traumatized because thousands of people have lost their homes and property.

One laywoman in Baucau told UCA News Aug. 13 that she was sad about the action of apparent Fretilin supporters. Veronica Xemenes, 40, said that these people do not respect the Church and do not have a moral conscience.

"This kind of action can only be considered immoral and communist," she told UCA News. One possible reason for it, she claimed, is the perception of some that the church is supporting Gusmao's party and its alliance in order to bring down Fretilin.

The Fretilin government under Alkatiri was at odds with the church leadership on several occasions, including the matter of religious education in schools, on which the government backed down from a proposal to make this optional.

After breaking away from decades of Indonesian rule in 1999 and formally declaring statehood in 2002, Timor Leste, or East Timor, faces major security, humanitarian and economic challenges. Although it has significant offshore oil and gas reserves, its unemployment rate is about 50 percent.

- - -

Republished by Catholic Online with permission of the Union of Catholic Asian News (UCA News), the world's largest Asian church news agency (www.ucanews.com).

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
A anatomia de um boato. E a Idade Média.
UCAN: Meninas violadas no convento, propriedade da igreja destruída quando o novo PM toma posse
8/13/2007
UCANews (www.ucanews.com)

DILI, Timor-Leste (UCAN) – A diocese Baucau expressou consternação com a violação de meninas do convento e com o incêndio de propriedades da igreja depois do anúncio da nomeação do novo primeiro-ministro do país.

O padre Francisco Pinheiro da Silva, vigário geral da diocese de Baucau, diz que por volta das 2 a.m. Em 10 de Agosto, homens não identificados violaram cerca de nove meninas, uma delas com apenas 8 anos de idade e as outras entre os 15-17 anos, na escola gerida pelos Salesianos no convento no subdistrito de Baguia, a 40 quilómetros (cerca de 25 milhas) a sul de Baucau.

"As indicações mostram que a brutalidade e as acções imorais foram praticadas por apoiantes da Fretilin," disse o padre da Silva, referindo-se aos apoiantes do antigo partido do governo.

O vigário geral, que gere os negócios administrativos da diocese, disse à UCA News em 13 de Agosto que além do ataque ao convento tem havido ataques a edifícios Igreja e públicos. Durante três dias 7-9 de Agosto, o escritório da diocese, o escritório da Caritas, o escritório da Catholic Relief Services (CRS) e o parque infantil dirigido por católicos foram queimados, disse ele, falando por telefone de Baucau, 120 quilómetros (cerca de 75 milhas) a leste de Dili.

Depois de o Presidente José Ramos-Horta ter anunciado m 5 de Agosto que nomearia o antigo presidente e herói da independência Alexandre "Xanana" Gusmão como primeiro-ministro, apoiantes da Fretilin manifestaram-se nas ruas de Baucau e de Dili. Baucau é considerada uma praça forte da Fretilin.

A Fretilin ganhou mais votos nas eleições nacionais em Junho, mas os seus 21 lugares no parlamento de 65 membros estão muito longe da maioria necessária para formar governo. O partido de Gusmão teve 18 lugares, mas mais tarde formou uma aliança com outros três partidos para formar uma maioria parlamentar.

Os líderes da Fretilin estão ainda a exigir o direito de formarem governo e afirmam que levarão a questão a tribunal .

O vigário geral lamentou o que descreveu como violência "organizada" que s seguiu ao anúncio de Ramos-Horta. Disse que pediria às forças das Nações Unidas para encontrarem e levarem à justiça os que estão por detrás dos incidentes.

O despedimento de 600 soldados em 2006 pelo antigo primeiro-ministro da Fretilin Mari Alkatiri levou a confrontos entre gente "do leste" e "do oeste" que resultaram em mais de 20 mortes e mais de 100,000 sem casas neste país inquieto de 1 milhão. Muitos dos deslocados regressaram e tem prevalecido uma paz relativa durante as eleições presidenciais de 9 de Maio e as eleições legislativas de 30 de Junho. A violência de Agosto quebrou-a.

O Bispo Basílio do Nascimento de Baucau condenou a brutalidade de gente irresponsável que queimaram, violaram e destruíram instalações públicas.

"Estou na realidade triste com as acções imorais de gente irresponsável ," disse aos media locais em 12 de Agosto. O bispo disse que lamentava as acções de "gente estúpida" que não aceitam a realidade política .

"Não acuso ninguém mas seja quem for que está por detrás dessas tem que arcar com a responsabilidade ," disse o bispo.

De acordo com o padre da Silva, o segundo no comando da diocese depois do bispo, mais de 600 casas foram queimadas e mais de 6,000 pessoas fugiram para o mato. É relatado que três aldeias no distrito de Viqueque, a 185 quilómetros (cerca de 115 milhas) a leste de Dili, oram completamente queimadas, disse.

O distrito de Baucau está agora calmo, disse ele, mas muitos vivem ainda no medo e estão traumatizados porque milhares perderam as suas casas e as suas propriedades.

Uma leiga disse em Baucau à UCA News em 13 de Agosto que estava triste com as acções de supostos apoiantes da Fretilin. Verónica Xemenes, 40 anos, disse que essa gente não respeita a Igreja e não tem consciência moral.

"Este tipo de acção apenas pode ser considerada imoral e comunista ," disse ela à UCA News. Uma razão possível para isto, disse ela, é a percepção de alguns que a igreja está a apoiar o partido de Gusmão e a sua aliança de modo a derrubar a Fretilin.

O governo da Fretilin sob Alkatiri teve divergências com a liderança da igreja em várias ocasiões, incluindo em questões de educação religiosa nas escolas, na qual o governo recuou de uma proposta de a tornar opcional.

Depois de sair de décadas de governação Indonésia em 1999 e de declarar formalmente a independência em 2002, Timor-Leste, enfrenta grandes desafios de segurança, humanitários e económicos. Apesar de ter reservas significativas de petróleo e gás offshore, a sua taxa de desemprego é de cerca de 50 por cento.

- - -

Republicado por Catholic Online com autorização da Union of Catholic Asian News (UCA News), a maior agência de notícias do mundo da igreja Asiática (www.ucanews.com).

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.