quinta-feira, agosto 09, 2007

FRETILIN demands UNMIT remove biased police officer

FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN

Media release

8 August 2007



FRETILIN today demanded the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) send home a UN Police officer from the Philippines who demonstrated bias against FRETILIN. The party also demanded a formal written apology in relation to statements reportedly made by the officer.

FRETILIN parliamentarian Jose Teixeira said UN police officer Joel Doria made unfounded accusations against FRETILIN alleging it had organised violence following the unconstitutional announcement of Jose Alexandre Gusmao as Prime Minister.

The accusations were carried in a Time magazine article “East Timor: Dark Days in Dili” by Rory Callinan on 6 August 2007. (go to [***])

Teixeira said: “Mr Doria’s comments and behaviour are irresponsible. We expect members of the UN Police to exercise of a duty of care when discharging their duties and act as an example to the National Police of Timor-Leste, which the UN is helping to rebuild.

“The Philippines police force is notoriously corrupt and politically partisan with a reputation for brutality. Timorese do not want Philippines police practices imported into this country.

“If Mr Doria has any evidence of criminal activities he should be presenting that evidence to the prosecuting authorities which will deal with them appropriately through the legal processes. This is a process that FRETILIN has always supported.

“We demand that UNMIT act immediately to send Mr Doria home and for both UNMIT and Mr Doria to issue a formal apology to FRETILIN in relation to Mr Doria’s comments.

“FRETILIN does not support any form of violence and anyone who commits criminal acts should be brought to justice.”

For more information, please contact:

Jose Teixeira on (+670) 728 7080, FRETILIN Media on (+670) 733 5060 or send an email to fretilin.media@gmail.com

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
FRETILIN pede à UNMIT para remover oficial de polícia parcial
FRENTE REVOLUCIONÁRIA DO TIMOR-LESTE INDEPENDENTE

FRETILIN

Comunicado aos Media

8 Agosto 2007



Hoje a FRETILIN à Missão Integrada das Naçõs Unidas em Timor-Leste (UNMIT) para manda para casa um oficial da polícia da ONU das Filipinas que demonstrou parcialidade contra a FRETILIN. O partido pediu também um pedido formal de desculpas escrito em relação a declarações que prestou segundo relatos este oficial .

O deputado da FRETILIN José Teixeira disse que o oficial da polícia da ONU Joel Doria fez acusações sem fundamento contra a FRETILIN alegando que esta tinha organizado a violência depois do anúncio inconstitucional de José Alexandre Gusmão como Primeiro-Ministro.

As acusações estão num artigo da Time magazine “Timor-Leste: Dias Sombrios em Dili” por Rory Callinan em 6 de Agosto 2007. (vá para [***])

Teixeira disse: “Os comentários e o comportamento do Sr Doria são irresponsáveis. Esperamos que os membros da polícia da ONU no exercício das suas funções as executem com cuidado e que actuem como um exemplo para a Polícia Nacional de Timor-Leste, que a ONU está a ajudar a reconstruir.

“A força da Polícia Filipina é notoriamente corrupta e politicamente partidária com uma reputação de brutalidade. Os Timorenses não querem as práticas da polícia das Filipinas importadas para este país.

“Se o Sr Doria tem qualquer evidência de actividades criminosos deve apresentar essas evidências ao ministério público para as gerir adequadamente através de processos legais. Este é um processo que a FRETILIN tem apoiado sempre.

“Pedimos que a UNMIT actue imediatamente e mande o Sr Doria para casa e que ambos, a UNMIT e o Sr Doria emitam um pedido de desculpas formal à FRETILIN em relação com os comentários do Sr Doria.

“A FRETILIN não apoia nenhuma forma de violência e qualquer pessoa que cometa qualquer acto criminoso deve sr levado à justiça.”

Para mais informações, contacte po favor:

José Teixeira no (+670) 728 7080, FRETILIN Media no (+670) 733 5060 ou envie email para fretilin.media@gmail.com

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.