sexta-feira, agosto 24, 2007

Notice to the press for immediate release

HD Centre (Swiss based Organisation Mediating in East Timor) – Tuesday, August 22nd, 2007

Geneva, Switzerland - The Geneva based mediation organization the Centre for Humanitarian Dialogue confirms that it facilitated a meeting between the President of East Timor José Ramos Horta and fugitive military police officer Major Alfredo Alves Reinado in Ermera District, South West of the capital Dili on Sunday 19 August 2007.

The meeting was a positive move towards the start of a genuine dialogue process between the Government and Major Reinado who left the army in May 2006 with a group of armed followers.

At the meeting both sides expressed support for a dialogue process with the aim of settling their differences peacefully and ending the armed confrontation.

The Centre for Humanitarian Dialogue has since been formally requested by both sides to continue to act as mediator and facilitator along with Movimentu Unidade Nacional ba Justiça (MUNJ). The HD Centre has also been active in mediating conflicts in Aceh; Nepal; The Philippines and Darfur among others.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Notícia para divulgação imediata na imprensa
HD Centre (Swiss based Organisation Mediating in East Timor) – Terça-feira, Agosto 22, 2007

Geneva, Switzerland – A organização de mediação baseada em Genebra o Centro para o Diálogo Humanitário confirma que facilitou um encontro entre o Presidente de Timor-Leste José Ramos Horta e o oficial da polícia militar foragido major Alfredo Alves Reinado no Distrito de Ermera , a Sudoeste da capital Dili no Domingo 19 Agosto 2007.

O encontro foi um passo positivo para o começo de um processo genuíno de diálogo entre o Governo e o major Reinado que deixou as forças armadas em Maio de 2006 com um grupo de seguidores armados.

Depois do encontro ambos os lados expressaram apoio ao diálogo com o objectivo de resolver as suas diferenças pacíficamente e acabar o confronto armado.

Ao Centro para o Diálogo Humanitário foi desde então formalmente pedido por ambos os lados para continuar a actuar como mediador e facilitador juntamente com o Movimentu Unidade Nacional ba Justiça (MUNJ). O Centro do Dh tem ainda estado activo a mediar conflitos em Aceh; Nepal; Filipinas e Darfur entre outros.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.