quinta-feira, agosto 09, 2007

Renewed political instability affects work in Timor-Leste

Reuters
09 Aug 2007 11:10:00 GMT
Source: Plan UK
Caroline Shepherd

More Renewed civil unrest has broken out in several parts of Timor-Leste, affecting people in the capital Dili as well as the districts of Baucau and Viqueque.

We expect unrest is likely to continue in the short term, with the chance of a more sustained period of instability over the months to come.

The recent unrest arose in response to the 6 August announcement by the President that a coalition led by Xanana Gusmao, of the National Council of Timorese Resistance, should form the next government. The Fretilin party, which won the greatest number of seats in the 30 June parliamentary election, but not enough to form a majority (unlike the coalition), has refused to accept the results.

Rock throwing and fighting has occurred frequently since the announcement, in several areas of Dili including near internally displaced people's (IDP) camps. In the district of Viqueque, an estimated 600 houses were burned on 9 August and people are now fleeing. In the district of Baucau, four NGO offices were attacked on 7 August.

Thousands of people in Viqueque have been left homeless and are now in need of shelter.

Meanwhile, tens of thousands of people, particularly in Dili, have lived in IDP camps for over a year. This latest violence is likely to further entrench tensions between 'easterners' (seen as pro-Fretilin) and 'westerners' (seen as anti-Fretilin). IDPs are unlikely to leave the camps until the security situation improves.

Ongoing unrest has disrupted the education of many children and youths, particularly IDPs. The renewed violence may cause further disruption - particularly for those in Viqueque.

Plan has development programs in the districts of Lautem and Aileu, and emergency programs in and around Dili. We are not operational in the district of Viqueque, although there is a chance that IDPs may flee this district towards the neighbouring Lautem.

In Dili, children affected by the crisis, particularly those in affected IDP camps, will need close attention to ensure their rights are protected during the unrest. In the longer term, water and sanitation and ongoing child protection in IDP camps will remain a priority.

The families forced to flee their houses in Viqueque district will need food, clean water and shelter.

We continue to closely monitor the situation.

2 comentários:

Anónimo disse...

"The Fretilin party [...] has refused to accept the results."

A campanha mentirosa continua. A Fretilin nunca se recusou a aceitar os resultados eleitorais.

A escolha da "AMP" por Ramos Horta não tem nada que ver com resultados eleitorais, pois esta não se submeteu a votos.

Portanto, o que a Fretilin contesta é apenas a legitimidade da escolha do PR.

Anónimo disse...

Tradução:

Renovada instabilidade política afecta o trabalho em Timor-Leste
Reuters
09 Agosto 2007 11:10:00 GMT
Fonte: Plan UK
Caroline Shepherd

Mais desassossego civil irrompeu em várias partes de Timor-Leste, afectando as pessoas na capital Dili bem como nos distritos de Baucau e Viqueque.

Esperamos que o desassossego é provável que continue a curto prazo, com a possibilidade de um mais sustentado período de instabilidade nos meses à frente.

O recente desassossego levantou-se em resposta ao anúncio de 6 de Agosto pelo Presidente de que uma coligação liderada por Xanana Gusmão, do CNRT, devia formar o próximo governo. A Fretilin , que ganhou o maior número de lugares nas eleições legislativas de 30 de Junho, mas não os suficientes para formar uma maioria (ao contrário da coligação), recusou aceitar o resultado.

Apedrejamentos e lutas têm ocorrido frequentemente desde o anúncio, em várias áreas de Dili incluindo perto dos campos de deslocados. No distrito de Viqueque, uma estimativa de 600 casas foram incendiadas em 9 de Agosto e as pessoas estão agora a fugir. No distrito de Baucau, quatro escritórios de ONG's foram atacados em 7 de Agosto.

Milhares de pessoas em Viqueque foram deixadas sem casa e precisam agora de abrigo .

Entretanto, dezenas de milhares de pessoas, particularmente em Dili, têm estado a viver em campos de deslocados há mais de um ano. Esta última violência é provável que fortaleça mais as tensões entre os do 'leste' (vistos como pró-Fretilin) e os do 'oeste' (vistos como anti-Fretilin). É improvável que os deslocados deixem os campos enquanto não melhorar a situação da segurança.

O desassossego em curso perturbou a educação de muitas crianças e jovens, particularmente os deslocados. A nova violência pode causa mais perturbações – particularmente para os de Viqueque.

A Plan tem programas de desenvolvimento nos distritos de Lautem e Aileu, e programas de emergência em Dili e à sua volta. Não estamos operacionais no distrito de Viqueque, apesar de haver uma possibilidade de os deslocados podem fugir deste distrito para o vizinho Lautem.

Em Dili, crianças afectadas pela crise, particularmente as dos campos de deslocados, precisarão de atenção próxima para assegurar que os seus direitos estão protegidos durante o desassossego. A longo prazo, são uma prioridade a água e a sanidade e a protecção infantil em curso nos campos de deslocados.

As famílias forçadas a fugir das suas casas no distrito de Viqueque precisarão de comida, água potável e abrigo.

Continuamos a monitorizar de perto a situação.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.