quinta-feira, agosto 09, 2007

Timor-Leste Civil Unrest OCHA Situation Report No. 1

United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) - 08 Aug 2007

Summary Analysis

- Civil unrest is occurring in Baucau, Dili, Lautem, and Viqueque in connection with the announcement of the new government on the 6th of August 2007 following the 30th of June parliamentary elections.

- In Dili, fewer security incidents have been reported in the last 24 hours, but the overall situation remains volatile. In Baucau and Viqueque, the situation has deteriorated with several reported cases of arson, stone throwing, tyre-burning and illegal road blocks.

- Access to IDP camps in Dili and Baucau is hampered resulting in limited water trucking. Security escorts are being mobilized. Unconfirmed reports of population movements within and out of Baucau.

Background

1. Civil unrest is occurring in connection with the announcement of the new government on the 6th of August 2007 following the 30th of June parliamentary elections. Some of the political protests have turned violent in Baucau, Dili, Lautem, and Viqueque districts.

2. In Baucau, arson has been reported on the CRS and Caritas offices, Catholic kindergarten, Ministries of Labour and Agriculture warehouses, WFP warehouse, offices of national and international institutions, and private homes. There has been reinforcement of ISF in Baucau.

3. In Viqueque, approximately 100 houses have been burned and there have been several cases stone throwing, tyre-burning and illegal road blocks. Families have been relocated to the church in Quelicai.

4. In Dili, most of the disturbances reported involved rock-throwing, tyre-burning, illegal road-blocks, arson, and acts of intimidation. The Customs Office near the Seaport in Dili was torched.
5. Of particular concern is the targeting of staff associated with aid organizations and the United Nations. Apart from the attack on the offices of NGOs and International Organizations in Baucau, a UN vehicle was ambushed en route to Dili, resulting in one injury. Over 40 UN vehicles have been damaged by stones during the last two days.

Humanitarian Consequences

6. Humanitarian access to displaced persons is hampered by the current security situation. In Dili, water trucking services have been limited to camps that do not have any alternative water source. The water trucking to IDP camps in Baucau has been discontinued temporarily due to the security situation and is expected to be resumed with security escorts tomorrow.

7. According to unconfirmed reports movements within and out of Baucau are taking place. It has been observed that some inhabitants of Baucau have packed their belongings and are moving towards the East.

8. Aid organizations are monitoring the situation of humanitarian needs and indications of further displacement.

9. OCHA is in close contact with the Humanitarian Country Team and UNMIT in Dili and will revert with further information as it becomes available. This situation report, together with further information on ongoing emergencies, is also available on the OCHA Internet Website at http://www.reliefweb.int.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Desassossego Civil em Timor-Leste OCHA Relatório da Situação No. 1
1.Gabinete das Nações Unidas para a Coordenação dos Assuntos Humanitários (OCHA) - 08 Agosto 2007

Análise Sumária

- Está a ocorrer desassossego civil em Baucau, Dili, Lautem, e Viqueque em conexão com o anúncio do novo governo em 6 de Agosto 2007 no seguimento das eleições legislativas de 30 de Junho.

- Em Dili, foram relatados menos incidentes de segurança nas últimas 24 horas, mas a situação geral mantém-se volátil. Em Baucau e Viqueque, a situação deteriorou-se com vários casos relatados de fogo posto, apedrejamentos, queima de pneus e bloqueios ilegais de estradas.

- Dificuldades nos acesso a campos de deslocados em Dili e Baucau está a resultar em menos carregamentos d água. Estão a ser mobilizados acompanhantes de segurança. Relatos não confirmados d movimentos de população dentro e fora de Baucau.


2.Cenário de fundo

1. O desassossego civil stá a ocorrer em conexão com o anúncio do novo governo em 6 de Agosto d 2007 no seguimento das eleições legislativas de 30 de Junho. Alguns dos protestos políticos tornaram-se violentos nos distritos de Baucau, Dili, Lautem, e Viqueque.

2. Em Baucau, foi relatado fogo posto nos escritórios da CRS, Caritas, Jardim-infantil Católico, armazéns dos Ministérios do Trabalho e Agricultura, armazém da WFP, escritórios de instituições nacionais e internacionais, e casas particulares. Houve reforço da ISF em Baucau.

3. Em Viqueque, foram queimadas aproximadamente 100 casas e houve vários casos de apedrejamento, queima d pneus e bloqueios ilegais de estradas . Famílias foram mudadas para a igreja em Quelicai.

4. Em Dili, a maioria dos distúrbios relatada envolveu apedrejamentos, queima de pneus, bloqueios ilegais de estradas e actos de intimidação. Os escritórios da Alfândega perto do porto de Dili foram queimados.

5. De particular preocupação foi o alvejar de empregados associados com organizações de ajuda e com as Nações Unidas. Além do ataque a escritórios de ONG's e de Organizações Internacionais em Baucau, um veículo da ONU foi emboscado em rota para Dili, do que resultou um ferido. Mais de 40 veículos da ONU foram danificados por pedras dos dois últimos dias.

Consequências Humanitárias

6. O acesso humanitário aos deslocados está dificultado pela situação de segurança corrente. Em Dili, serviços de fornecimento de água por tanques foi limitado a campos que não têm nenhuma fonte de água alternativa. O transporte de água para campos de deslocados em Baucau foi temporariamente cortado devido à situação de segurança e é esperado que recomece com acompanhantes de segurança amanhã .

7. De acordo com relatos não confirmados estão a ocorrer movimentos dentro e fora de Baucau. Tem estado a ser observado que alguns habitantes de Baucau embalaram os seus pertences e que se estão a mover para leste.

8. Organizações de ajuda estão a monitorizar a situação das necessidades humanitárias e de indicações de mais deslocações.

9. O OCHA está em contacto estreito com a Equipa Humanitária do País e com a UNMIT em Dili e dará mais informação quando a tiver disponível. Este relatório da situação juntamente com mais informação sobre emergências em curso, está também disponível no OCHA Internet Website em http://www.reliefweb.int.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.