domingo, agosto 12, 2007

Timor-Leste Civil Unrest OCHA Situation Report No. 3

Timor-Leste Civil Unrest
OCHA Situation Report No. 3
11 August 2007

Summary Analysis

- In Viqueque the situation is worrying and accurate information difficult to obtain. According to press reports (ABC-news) citing NGO sources, 600 to 700 houses have been burnt in Viqueque. However a UNMIT press release of last night sets the official figure of burnt houses at 142 for Viqueque and Baucau combined.

- Unconfirmed reports indicate that people displaced because of insecurity and house burnings are moving for shelter in the mountains.

- In Baucau, the violent protests seem to have subsided. All government buildings and schools remain closed.

- In Dili, fewer security incidents have been reported in the last 24 hours, but the overall situation remains volatile.

- A preliminary assessment mission is under way to Viqueque.

SITUATION

1. The civil unrest occurring in connection with the announcement of the new government on the 6th of August 2007 following the 30th of June parliamentary has subsided in Baucau and Dili, but unconfirmed information reports continued violence in Viqueque.

2. In Viqueque the situation is worrying and accurate information difficult to obtain. Violence is centered in the Watulari sub-district According to press reports (ABC-news) citing NGO sources, 600 to 700 houses have been burnt. However an UNMIT press release last night sets the official figure of burnt houses at 142 in Viqueque and Baucau combined. Many people are being displaced by the security situation and house burnings are reported to be moving for shelter in the mountains, while some IDPs are approaching the ISF base in Viqueque for protection. According to church sources 17 families, a total of 93 persons have taken shelter in primary school in Baucau. Another group of displaced people (18 families, about 100 people) have found shelter in the vicinity of the F-FDTL compound in Viqueque..

3. On Friday, the situation remained relatively calm in Baucau. However all government buildings and schools were closed. One ambush on a convoy of three cars en route to Viqueque caused concern, but details about this incident have yet to be confirmed.

5 In Dili, the situation remained relative calm Friday.

6. A statement made by the head of the army in Timor-Leste underscoring that nobody would tolerate the recent violence, combined with a joint statement form all political parties in Timor-Leste condemning the violence, has calmed down the situation.

7. In a statement UNICEF 10 August in a response to the ongoing unrest in certain parts of Timor-Leste voiced strong condemnation to the destruction and vandalism of schools, learning spaces, and play areas in the recent days. “UNICEF is absolutely concerned that children are once again the ones who suffer,’ said Shui-Meng Ng, UNICEF Representative in Timor-Leste. ‘We urge the adults to consider the future of all their children before they continue their destruction of public properties and create further unrest. Without a safe environment, and without proper classrooms or learning spaces, all your children will be adversely impacted.’

HUMANITARIAN CONSEQUENCES

8. Humanitarian access to displaced persons is hampered by the current security situation. In Dili, water trucking services have been limited to camps that do not have any alternative water source.

7. Aid organizations are monitoring the situation of humanitarian needs and indications of further displacement. A preliminary assessment mission is under way to Viqueque.

8. OCHA is in close contact with the national and international humanitarian aid organizations, the UN Country Team and UNMIT in Dili and will revert with further information as it becomes available. This situation report, together with further information on ongoing emergencies, is also available on http://www.reliefweb.int

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Timor-Leste Relatório da Situação do Desassossego Civil da OCHA No. 3
Timor-Leste Desassossego Civil

OCHA Relatório da Situação No. 3
11 Agosto 2007

Análise Sumária

- Em Viqueque a situação é preocupante e são difíceis de obter informações precisas. De acordo com relatos da imprensa (ABC-news) citando fontes de ONG's, 600 a 700 casas foram queimadas em Viqueque. Contudo o comunicado de imprensa da UNMIT da noite passada dá o número oficial de casas queimadas de 142 para Viqueque e Baucau combinadas.

- Relatos não confirmados indicam que pessoas deslocadas por causa da insegurança e das casas queimadas estão a ir para as montanhas para se abrigarem.

- Em Baucau, os protestos violentos parecem ter diminuído. Mantém-se fechados todos os edifícios do governo e escolas.

- Em Dili, foram relatados menos incidentes de segurança nas últimas 24 horas, mas a situação geral mantém-se volátil.

- Uma missão de avaliação preliminar está a caminho de Viqueque.

SITUAÇÃO

1. O desassossego civil ocorre em conexão com o anúncio do novo governo em 6 de Agosto 2007 no seguimento das eleições legislativas de 30 de Junho, tem diminuído em Baucau e Dili, mas relatos não confirmados informam que continua a violência m Viqueque.

2. Em Viqueque a situação é preocupante e a informação precisa é difícil de obter. A violência está centrada no sub-distrito de Watulari. De acordo com relatos de imprensa (ABC-news) citando fontes de ONG's, 600 a 700 hcasas foram queimadas. Contudo um comunicado de imprensa da UNMIT de ontem à noite dá o número oficial de casas queimadas em 142 em Viqueque e Baucau combinada. Muitas pessoas estão a ser deslocadas por causa das casas queimadas e da situação de segurança e é relatado que estão a ir para as montanhas à procura de abrigo, enquanto alguns deslocados se estão a aproximar da base da ISF em Viqueque para protecção. De acordo com fontes da igreja 17 famílias num total de 93 pessoas abrigaram-se na escola primária em Baucau. Um outro grupo de deslocados (18 famílias, cerca de 100 pessoas) encontraram abrigo na vizinhança do complexo das F-FDTL emViqueque..

3. Na Sexta-feira a situação manteve-se relativamente calma em Baucau. Contudo, todos os edifícios do governo e escolas estiveram fechados . Uma emboscada a uma caravana d três carros a caminho de Viqueque causou preocupação, mas não foram ainda confirmados detalhes deste incidente.

5 Em Dili, a situação mantev-se de calma relativa na Sexta-feira.

6. Uma declaração feita pelo responsável das forças armadas de Timor-Leste sublinhando que ninguém tolerará a violência recente, combinada com uma declaração conjunta de todos os partidos políticos de Timor-Leste condenando a violência, acalmou a situação.

7. Numa declaração a UNICEF em 10 de Agosto em resposta ao desassossego em curso em certas partes de Timor-Leste falou da forte condenação à destruição e vandalismo de escolas, espaços de aprendizagem e parques infantis nos dias recentes. “A UNICEF está absolutamente preocupada por as crianças estarem a sofrer mais uma vez,’ disse Shui-Meng Ng, Representante da UNICEF em Timor-Leste. ‘Pedimos aos adultos para considerarem o futuro d todas as suas crianças antes de continuarem com a destruição de propriedades públicas e de criarem mais desassossego. Sem um ambiente seguro, e sem salas de aula adequadas ou espaços de aprendizagem, todas as vossas crianças são afectadas ’

CONSEQUÊNCIA HUMANITÁRIAS

8. Está perturbado o acesso humanitário aos deslocados pela corrente situação de segurança. Em Dili, o transporte de água foram limitados aos campos que não têm fontes alternativas de água.

7. Organizações de ajuda estão a monitorizar as necessidades humanitárias e as indicações de mais deslocações. Uma missão de avaliação preliminar está a caminho de Viqueque.

8. A OCHA está em contacto estreito com organizações nacionais e internacionais, a Equipa do país da ONU e UNMIT em Dili e trará mais informações quando estiver disponível. Es relatório da situação juntamente com mais informação em curso de emergências está também disponível em http://www.reliefweb.int

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.