domingo, agosto 12, 2007

Timor-Leste Relatório da Situação do Desassossego Civil da OCHA No. 3

Tradução da Margarida:

Timor-Leste Desassossego Civil

OCHA Relatório da Situação No. 3
11 Agosto 2007

Análise Sumária

- Em Viqueque a situação é preocupante e são difíceis de obter informações precisas. De acordo com relatos da imprensa (ABC-news) citando fontes de ONG's, 600 a 700 casas foram queimadas em Viqueque. Contudo o comunicado de imprensa da UNMIT da noite passada dá o número oficial de casas queimadas de 142 para Viqueque e Baucau combinadas.

- Relatos não confirmados indicam que pessoas deslocadas por causa da insegurança e das casas queimadas estão a ir para as montanhas para se abrigarem.

- Em Baucau, os protestos violentos parecem ter diminuído. Mantém-se fechados todos os edifícios do governo e escolas.

- Em Dili, foram relatados menos incidentes de segurança nas últimas 24 horas, mas a situação geral mantém-se volátil.

- Uma missão de avaliação preliminar está a caminho de Viqueque.

SITUAÇÃO

1. O desassossego civil ocorre em conexão com o anúncio do novo governo em 6 de Agosto 2007 no seguimento das eleições legislativas de 30 de Junho, tem diminuído em Baucau e Dili, mas relatos não confirmados informam que continua a violência m Viqueque.

2. Em Viqueque a situação é preocupante e a informação precisa é difícil de obter. A violência está centrada no sub-distrito de Watulari. De acordo com relatos de imprensa (ABC-news) citando fontes de ONG's, 600 a 700 hcasas foram queimadas. Contudo um comunicado de imprensa da UNMIT de ontem à noite dá o número oficial de casas queimadas em 142 em Viqueque e Baucau combinada. Muitas pessoas estão a ser deslocadas por causa das casas queimadas e da situação de segurança e é relatado que estão a ir para as montanhas à procura de abrigo, enquanto alguns deslocados se estão a aproximar da base da ISF em Viqueque para protecção. De acordo com fontes da igreja 17 famílias num total de 93 pessoas abrigaram-se na escola primária em Baucau. Um outro grupo de deslocados (18 famílias, cerca de 100 pessoas) encontraram abrigo na vizinhança do complexo das F-FDTL emViqueque..

3. Na Sexta-feira a situação manteve-se relativamente calma em Baucau. Contudo, todos os edifícios do governo e escolas estiveram fechados . Uma emboscada a uma caravana d três carros a caminho de Viqueque causou preocupação, mas não foram ainda confirmados detalhes deste incidente.

5 Em Dili, a situação mantev-se de calma relativa na Sexta-feira.

6. Uma declaração feita pelo responsável das forças armadas de Timor-Leste sublinhando que ninguém tolerará a violência recente, combinada com uma declaração conjunta de todos os partidos políticos de Timor-Leste condenando a violência, acalmou a situação.

7. Numa declaração a UNICEF em 10 de Agosto em resposta ao desassossego em curso em certas partes de Timor-Leste falou da forte condenação à destruição e vandalismo de escolas, espaços de aprendizagem e parques infantis nos dias recentes. “A UNICEF está absolutamente preocupada por as crianças estarem a sofrer mais uma vez,’ disse Shui-Meng Ng, Representante da UNICEF em Timor-Leste. ‘Pedimos aos adultos para considerarem o futuro d todas as suas crianças antes de continuarem com a destruição de propriedades públicas e de criarem mais desassossego. Sem um ambiente seguro, e sem salas de aula adequadas ou espaços de aprendizagem, todas as vossas crianças são afectadas ’

CONSEQUÊNCIA HUMANITÁRIAS

8. Está perturbado o acesso humanitário aos deslocados pela corrente situação de segurança. Em Dili, o transporte de água foram limitados aos campos que não têm fontes alternativas de água.

7. Organizações de ajuda estão a monitorizar as necessidades humanitárias e as indicações de mais deslocações. Uma missão de avaliação preliminar está a caminho de Viqueque.

8. A OCHA está em contacto estreito com organizações nacionais e internacionais, a Equipa do país da ONU e UNMIT em Dili e trará mais informações quando estiver disponível. Es relatório da situação juntamente com mais informação em curso de emergências está também disponível em http://www.reliefweb.int

4 comentários:

Anónimo disse...

Grupo armado viola crianças em orfanato

Diário de Notícias, 12/08/07
SUSANA SALVADOR
Violência começou após a nomeação do primeiro -ministro Xanana Gusmão
O orfanato salesiano de Baguia, em Timor-Leste, foi atacado na sexta-feira à noite por um grupo armado que destruiu as instalações e violou várias crianças, incluindo uma de 12 anos. Segundo Basílio Maria Ximenes, responsável pelo convento, cerca de cem timorenses, a maioria jovens, participaram no ataque que está a ser investigado pela polícia de Baucau.

"Estas pessoas, maioritariamente jovens, que consideram as freiras e a Igreja católica os seus inimigos, não só violaram as minhas alunas mas danificaram e destruíram a escola", disse aos jornalistas. Basílio Maria Ximenes acredita que os atacantes eram apoiantes da Fretilin.

Contudo, à Antena 1, a porta-voz da polícia das Nações Unidas, Kedma Mascarenhas, disse que se registaram apenas confrontos entre dois grupos rivais nas imediações do convento e "não houve feridos entre as mulheres e as crianças".

A violência em Timor-Leste foi desencadeada pela nomeação do novo Executivo liderado por Xanana Gusmão. Apesar de o seu partido não ter vencido as eleições, o ex-presidente foi convidado por José Ramos- -Horta a formar Governo, após negociar uma coligação que lhe garante a maioria no Parlamento. O partido mais votado nas eleições de 30 de Junho foi a Fretilin, que considera a decisão do Presidente inconstitucional.

A violência política fez ontem a sua primeira vítima, uma criança no distrito de Viqueque. A informação foi revelada pelo porta-voz do Governo, Hermenegildo Pereira, que não deu mais pormenores do caso. "O primeiro-ministro está muito desapontado com esta situação em que uma criança foi morta por causa do conflito e também com o que aconteceu no convento salesiano", afirmou. "É vergonhoso para um país soberano que professa o cristianismo."

Ataque à ONU

Uma coluna de três veículos das Nações Unidas foi atacada na sexta-feira à tarde quando viajava entre as localidade de Baucau e Viqueque. Durante o ataque, um grupo não identificado apedrejou e disparou contra os veículos, tendo um dos carros sido posteriormente incendiado. Ninguém ficou ferido.

Em comunicado, o responsável da ONU em Timor-Leste, Atul Khare, já condenou o ataque, exigindo que os responsáveis sejam levados à justiça, incluindo os que tenham "inspirado" o incidente. Com Agências
http://dn.sapo.pt/2007/08/12/internacional/grupo_armado_viola_criancas_orfanato.html

Anónimo disse...

Violência atinge orfanato e coluna policial da ONU
Jornal de Notíias, 12/08/07

Grupos de jovens armados incendiaram várias casas em Viqueque e Baucau, em protesto contra a nomeação do novo primeiro-ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmão. Num orfanato de Baucau, raparigas foram violadas, incluindo uma menina de 12 anos. Em Viqueque, uma criança morreu durante os ataques que já estão a ser investigados pela Polícia. Entre as duas localidades, uma coluna de três veículos das Nações Unidas foi atacada por um grupo de pessoas que queimou um dos carros e disparou contra as viaturas.

Segundo informou ontem Basílio Maria Ximenes, responsável pelo orfanato salesiano Don Bosco, na região Este de Baucau, uma multidão vandalizou e destruiu a escola primária daquele orfanato, destinado a crianças pobres. Várias alunas foram abusadas sexualmente, incluindo uma menina de 12 anos, disse Ximenes.

Pedro Belo, chefe da Polícia de Baucau, disse que já destacou uma equipa para investigar o sucedido e deter os responsáveis.

Em Viqueque, uma criança morreu durante os ataques, informou um porta-voz do Governo, Hermenegildo Pereira. Esta é a primeira morte conhecida desde o início desta onda de violência, na semana passada.

Tudo começou quando o presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, decidiu nomear uma coligação liderada por Xanana Gusmão para governar o país, apesar da vitória eleitoral da Fretilin.

"O primeiro-ministro Xanana Gusmão está muito desiludido com esta situação, na qual uma criança morreu, e com o que aconteceu ontem à noite no convento salesiano", comentou Hermenegildo Pereira. "Isto envergonha-nos enquanto nação soberana que professa o cristianismo".

Na tarde de sexta-feira, uma coluna de três veículos da ONU que viajava entre Baucau e Viqueque foi atacada. Durante a emboscada, um grupo não identificado apedrejou e disparou sobre as viaturas, tendo um dos carros sido posteriormente incendiado. Não houve vítimas a registar.

Na coluna viajavam quatro agentes policiais internacionais, dois efectivos da polícia nacional de Timor-Leste (PNTL), um tradutor, dois funcionários nacionais e um elemento de uma organização não-governamental.

A ONU refere que desde o início da violência foram incendiadas 142 casas em Viqueque e Baucau.

Ramos-Horta cancela visita

O presidente de Timor-Leste, José Ramos-Horta, cancelou ontem uma visita a milhares de refugiados nos distritos de Baucau e Viqueque, depois de alegados membros do partido da oposição Fretilin terem feito uma emboscada a um veículo das Nações Unidas. O porta-voz oficial explicou que "José Ramos-Horta decidiu não viajar para os distritos de Baucau e Viqueque por motivos de segurança", acrescentando que o ataque à Polícia influenciou a decisão. O representante das Nações Unidas no território, Atul Khare, quem também iria a Baucau com Ramos-Horta, já condenou o ataque à coluna, afirmando que os responsáveis devem ser levados à justiça. Khare reefriu que as Nações Unidas e a comunidade internacional estão em Timor para apoiar a população e que "não serão travadas por uns poucos elementos criminais que estão a tentar danificar o bom-nome da maioria dos timorenses". A ONU recomendou aos civis que evitem a estrada entre Baucau e Viqueque.
http://jn.sapo.pt/2007/08/12/mundo/violencia_atinge_orfanato_e_coluna_p.html

Anónimo disse...

Timor: ataque a convento-escola de Baucau
Portugal Diário, 2007/08/11 | 17:00
Muitas estudantes da Sociedade Salesiana São João Bosco foram violadas

Cerca de 100 timorenses atacaram e destruíram, na noite de sexta-feira, um convento-escola, em Baucau, na parte oriental de Timor-Leste, informa a Rádio Vaticante.
Durante o ataque, muitas estudantes foram violadas, entre elas, uma menina de apenas oito anos de idade, segundo relataram fontes da instituição.
O superior da Sociedade Salesiana de São João Bosco, Pe. Basílio Maria Ximenes, atribuiu o ataque a supostos militantes da Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (FRETILIN), descontentes com a nomeação de Xanana Gusmão como primeiro-ministro.
«Os jovens que atacaram o convento e a escola são militantes da FRETILIN. Meu pessoal e estudantes reconheceram alguns dos sujeitos que violentaram as estudantes no convento», denunciou o Padre Ximenes, explicando que os militantes da FRETLIN consideram os sacerdotes e religiosas da Igreja Católica como seus inimigos.
«Condeno esta tragédia porque ocorreu no convento, um lugar sagrado, e entre as meninas há uma de apenas oito anos», frisou o sacerdote.
A polícia de Baucau confirmou, entretanto, à agência EFE, o ataque ao convento-escola, informando ter instaurado um inquérito sobre o ataque.
A UNICEF condenou a destruição de várias escolas e outros centros educativos para crianças em Timor-Leste. O ano lectivo começou na segunda-feira, mas os distúrbios interromperam as aulas em pelo menos quatro distritos. Em Baucau, três escolas foram danificadas. Um incêndio arrasou o edifício «Child Friendly Space», que oferece educação pré-escolar e programas para jovens, administrado por uma ONG, com apoio da UNICEF.
Em Viqueque, uma criança morreu durante os ataques, informou um porta-voz do Governo, Hermenegildo Pereira. Esta é a primeira morte conhecida desde o início desta onda de violência, na semana passada, sendo que as Nações Unidas afirmam que já foram incendiadas 142 casas em Viqueque e Baucau. A polícia da ONU deteve quatro pessoas em Baucau. Anteontem em Díli, foram detidas
http://www.portugaldiario.iol.pt/noticia.php?id=842180&div_id=291

Anónimo disse...

Timor-Leste: Escalada de violência
Meninas violadas e criança morta
Correio da Manhã, 12/08/07

Grupos de jovens armados semearam o caos em Timor-Leste, vandalizando um convento e orfanato católico em Baucau, onde violaram várias jovens estudantes, uma delas com 12 anos, e matando pelo menos uma criança em Viqueque. Num incidente separado, uma patrulha da ONU foi atacada entre Fatumaka e Gariuai.

O Subagrupamento Bravo da GNR não esteve envolvido no controlo dos distúrbios de sexta-feira, que elevam mais ainda o já muito avultado balanço de estragos causados pela onda de revolta desencadeada esta semana na sequência da nomeação de Xanana Gusmão para a chefia do novo governo timorense.

“Esses jovens que consideram os padres, as freiras e a Igreja Católica seus inimigos, violaram as estudantes e destruíram a escola primária dos Salesianos”, afirmou Basílio Maria Ximenes, director do orfanato Don Bosco, afirmando-se convencido de que os jovens são simpatizantes da Fretilin.

Pedro Belo, chefe da polícia de Baucau, afirma ter já destacado uma equipa para investigar a ocorrência e deter os responsáveis.

Nos distúrbios de Viqueque, a morte de uma criança foi confirmada pelo porta-voz do governo de Timor, Hermenegildo Pereira. Trata-se da primeira vítima mortal conhecida da violência iniciada segunda-feira, após o anúncio do presidente Ramos-Horta de que empossaria Xanana na chefia de um governo sem a Fretilin, partido mais votado nas eleições legislativas de 30 de Junho.

Segundo dados da ONU, desde o início da violência foram incendiadas mais de 200 casas em Viqueque e Baucau, e detidas, por envolvimento nos distúrbios, pelo menos 75 pessoas, entre elas vários adolescentes. Pedro Belo afirmou que houve já 34 julgamentos, de que resultaram condenações a penas de prisão “entre três meses e cinco anos”.

Quanto à emboscada à caravana da ONU, foram detidos 13 suspeitos de envolvimento no incidente.

“Depois de ouvirmos notícias de que cinco polícias tinham sido atacados no distrito de Bercoli, na sexta-feira, enviámos dezenas de militares em missão de apoio, e foi então que eles nos atacaram”, explicou Pedro Belo, adiantando que se desconhece se alguns dos atacantes foram feridos ou mortos. Do lado da brigada mista da ONU e da polícia de Timor não houve baixas.

UM MILHAR DE REFUGIADOS NUMA SEMANA

Os distúrbios desta semana em Timor-Leste puseram em fuga cerca de mil pessoas que procuraram refúgio nas montanhas ou em casa de familiares fora dos distritos de Baucau e Viqueque, os mais caóticos.

O balanço provisório da violência indica que mais de 200 casas foram incendiadas e muitas outras foram assaltadas e vandalizadas. “Pelo que sabemos, não têm água nem comida, e nenhum responsável do governo os visitou”, afirmou José de Carvalho, comandante da polícia de Viqueque.

Outras fontes garantem que Xanana Gusmão, empossado primeiro-ministro na quarta-feira, debateu sexta-feira a situação e pondera enviar apoio humanitário aos desalojados. Recorde-se que em Abril e Maio de 2006, outra onda de violência, centrada em Díli, fez 37 mortos e pôs em fuga mais de 150 mil pessoas.

SAIBA MAIS

2006 foi marcado por uma vaga de violência que, entre Abril e Maio, fez 37 mortos e desalojou pelo menos 150 mil pessoas.

3000 é o número de efectivos internacionais actualmente ao serviço em Timor-Leste. O Subagrupamento Bravo da GNR, com 220 militares, é uma das forças no terreno.

MAIORIA CATÓLICA

Timor-Leste e as Filipinas são os únicos países asiáticos onde a maioria da população é católica.

POBREZA

Timor-Leste, com cerca de um milhão de habitantes, é considerado um dos países mais pobres do Mundo.
http://www.correiomanha.pt/noticia.asp?id=253620&idselect=91&idCanal=91&p=200

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.