sexta-feira, agosto 17, 2007

Top officials meet over Security Sector Reform in Timor-Leste

UNMIT

Dili, August 17, 2007 - The Head of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) has outlined four key areas to address in working towards the reform of the security sector in the nation.

At a high level meeting in Dili this week, attended by senior leadership of the national military and police, the President of the Democratic Republic of Timor-Leste, José Ramos-Horta and the Prime Minister Xanana Gusmão both gave opening addresses welcoming the assistance of the United Nations in addressing the challenges facing the security sector.

Mr Atul Khare said he agreed with both the President and Prime Minister about the need to look at the road travelled to avoid pitfalls in the future.

Mr Khare listed the need to improve relations between the police and the army, strengthening the legal framework, increasing capacity and enhancing civil oversight as the four priority areas in building an effective and accountable security sector, that serves the needs of the people of Timor-Leste.

“UNMIT will assist the Timorese people and authorities in these four areas relating to the security sector.

“The strengthening of the army and police will be crucial to the development of Timor-Leste as a modernizing state and the United Nations will assist the government in achieving a security sector that is efficient, effective and accountable,” Mr Khare said.

In the course of discussions, participants agreed to have larger participation by civil society in the reform process, keep in mind the need to maximise scarce resources, avoid another crisis as experienced in 2006, and work towards closer cooperation between military and police, even as each of the security institutions strive for increased professionalism and enhanced capacities.

UNMIT is mandated through Security Council Resolution 1704 to “assist the government in conducting a comprehensive review of the future role and needs of the security sector, including the Falintil Armed Defence Forces of Timor-Leste (F-FDTL), the Ministry of Defence, the PNTL, and the Ministry of Interior with a view to supporting the government, through the provision of advisors and in cooperation and coordindation with other partners, in strengthening institutional capacity building as appropriate.”

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Individualidades de topo reúnem sobre a reforma do sector da segurança em Timor-Leste
UNMIT

Dili, Agosto 17, 2007 – O responsável da Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT) destacou quatro áreas chave para responder ao trabalho para a reforma do sector da segurança na nação.

Num encontro de alto nível em Dili esta semana, atendida pela liderança de topo da polícia e dos militares nacionais, Presidente da República Democrática de Timor-Leste, José Ramos-Horta e Primeiro-Ministro Xanana Gusmão ambos fizeram discursos saudando a assistência das Nações Unidas na resposta aos desafios que enfrentam o sector da segurança.

O Sr Atul Khare disse que concordava com ambos, Presidente e Primeiro-Ministro acerca da necessidade de olhar o caminho percorrido para evitar quedas no futuro.

O Sr Khare ouviu a necessidade de melhorar as relações entre a polícia e os militares, reforçar a moldura legal, aumentar a capacidade e reforçar a fiscalização civil como as quatro áreas prioritárias na construção de um sector de segurança eficaz e responsável, que sirva as necessidades do povo de Timor-Leste.

“A UNMIT assistirá os Timorenses e as autoridades nestas quatro áreas relacionadas com o sector de segurança.

“O fortalecimento das forças armadas e da polícia será crucial para o desenvolvimento de Timor-Leste como Estado moderno e as Nações Unidas assistirão o governo a alcançar um sector de segurança que seja eficiente, eficaz e responsável,” disse o Sr Khare.

No decurso das discussões, os participantes concordaram ter uma participação maior da sociedade civil no processo da reforma, tendo em mente a necessidade de maximizar os recursos escassos, evitar uma outra crise como a de 2006, e trabalhar para maior cooperação entre a polícia e as forças militares, mesmo quando cada uma das instituições de segurança luta para aumentar o profissionalismo e reforçar as capacidades.

A UNMIT está mandatada pela Resolução 1704 do Conselho de Segurança a “assistir o governo na condução da revisão compreensivel do papel futuro e das necessidades do sector de segurança , incluindo as F-FDTL, o Ministério da Defesa, a PNTL, e o Ministério do Interior com a visão d apoiar o governo, através do fornecimento de conselheiros e em cooperação e coordenação com outros parceiros, no reforço de construção de capacidade institucional conforme for adequado.”

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.