quarta-feira, agosto 22, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 22 August 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

Misusing state’s fund, needs investigation

The member of the national parliament from CNRT, Cicílio Caminha Freitas has called on the government to investigate the fund for medical treatment for Rogerio Lobato in Malaysia.

“In the plenary session I propose that this matter needs to be investigated,” said Mr. Freitas on Tuesday (21/8) in his office.

According to Mr. Freitas, the former Prime Minister and former ministers of justice, finance, and health need to be questioned on this issue. (STL)

Alfredo is ready to submit himself to the justice

President José Ramos-Horta reportedly met Alfredo Reinado Alves in Ermera district, to convince Reinado to submit himself to the justice when the process of dialogue concludes.

According to the president, Reinado declared him that he wants to solve this problem, because there has not been a solution for one year.

President Horta added that he understands the situation of Alfredo Reinado and his followers who abandoned F-FDTL.

“I went there to show that I want to solve the problem peacefully and that Reinado has made many efforts to collaborate with this state in solving the situation,” said President Horta on Tuesday (21/8) in LABEH’s office Kampung Baru Comoro, Dili.

The President said that he has asked government to create a task force to solve the problem. (STL and DN)

Unconstitutional government: Timorese is asked to solve it constitutionally

The Madrid Club, comprised of the Former Prime Minister of Latvia, the Former President of Philippines, Fidel Ramos, the former Prime Minister of New Zealand Jenny Shipley and the former President of Mauritius, Cassam Ateem have called upon the Timorese people to live calm and avoid violence to solve problems constitutionally, if the president’s decision of appointing the Alliance to form the new government is unconstitutional.

“We, together with the leaders of Timor-Leste, appeal to all people to calm and respect the law and orders,” said Club Madrid through its press letter issued last week.

The Madrid Club said that President José Ramos-Horta has made the decision to appoint the Alliance led by Xanana Gusmão and any rejection to that decision should be voiced within the court, not through violence on the streets. (TP)

MPs congratulate the Alliance government

The members of the national parliament from the National Unity Party (PUN) through a plenary session on Tuesday (21/8) have endorsed the Alliance government led by the Prime Minister, Xanana Gusmão.

However, Fretilin’s members are maintaining that the Alliance government is illegitimate because it is unconstitutional. (STL)

Atul Khare: holding government is not to govern

At a meeting held by NGO FONGTIL on Tuesday (21/8) in Caicoli, Dili the SRSG, Mr. Atul Khare stated that the people who form the government are there to serve the needs of all Timorese people.

Mr. Khare said that the power within a democracy comes from knowing how to be responsible and serve the people.

According to Mr. Khare the current government is represents all organs, the opposition and civil societies together in the process of development. (STL)

Alkatiri and Lu-Olo, asking temporal substitution

The Fretilin parliamentary members have submitted a letter for temporary substitution for the positions held by Mari Alkatiri and Francisco Guterres Lu-Olo.

The mandate of Mr. Alkatiri is temporarily delegated to Fretilin’s member Elizario Ferreira and Mr. Lu-Olo is temporarily delegated to Mr. Joaquim Amaral. (TP)

Arsenio Bano: PSD, along for the ride of ASDT

The Vice President of Fretilin party, Arsenio Paixão Bano on Tuesday (21/8) said that Fretilin has right to claim victory because it got more votes than other political parties such as CNRT, PSD/ASDT, PD, PUN, UNDERTIM and KOTA/PPT. (DN)

ISF commander, inform the security situation to Minister of Foreign Affairs

The Commander of International Stabilization Forces (ISF), John Hutcheson on Tuesday (21/8) held a meeting with Minister of Foreigner Affairs, Zacarias Albano da Costa to inform regarding security matters and in incident in Tasi Tolu.

Speaking to the journalists after meeting, Mr. Hutcheson said that he has informed about the incident in Bercoli and Tasi Tolu to the minister.

“The incident in Tasi Tolu involved a vehicle colliding with a motorbike rider and the incident is being investigated. (DN)

UNPOL, PNTL and F-FDTL are constantly in coordination

The UNMIT spokesperson Ms. Allison Cooper said that UNPol, PNTL and ISF always coordinate each other to maintain security situation in the country.

Speaking to journalist on Tuesday (21/8) Ms. Cooper said that police are coordinating with the ISF to prevent incidents across the country to avoid burning houses and destroying properties.

“The coordination between the security forces remains constant to prevent incidents of violence that occurred in Dili and the eastern districts in the recent weeks, said Ms. Cooper. (DN)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA - Quarta-feira, 22 Agosto 2007
"A UNMIT não assume a responsabilidade pela exactidão dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT, expresso ou implícito. A UNMIT não será responsável por nenhuma consequência que resulte da publicação ou da confiança em tais artigos e traduções.

Relatos dos Media Nacionais

Mau uso de financiamento do Estado precisa de investigação

Cicílio Caminha Freitas, deputado do CNRT, pediu ao governo para investigar o financiamento do tratamento médico para Rogério Lobato na Malásia.

“Na sessão plenária propus que esta matéria precisa de ser investigada,” disse o Sr. Freitas na Terça-feira (21/8) no seu gabinete.

De acordo com o Sr. Freitas, o antigo Primeiro-Ministro e os antigos ministros da justiça, finanças e saúde precisam de ser questionados sobre este assunto. (STL)

Alfredo está pronto para se submeter ele próprio à justiça

O Presidente José Ramos-Horta encontrou-se com Alfredo Reinado Alves no distrito de Ermera, para convencer Reinado a submeter-se ele próprio à justiça quando se concluir o processo de diálogo.

De acordo com o presidente, Reinado declarou-lhe que quer resolver o seu problema, porque durante um ano não houve uma solução.

O Presidente Horta acrescentou que compreende a situação de Alfredo Reinado e dos seus seguidores que abandonaram as F-FDTL.

“Fui lá para mostrar que quero resolver pacificamente o problema e que Reinado tem feito muitos esforços para colaborar com este Estado para resolver a situação,” disse o Presidente Horta na Terça-feira (21/8) na sede do LABEH Kampung Baru Comoro, Dili.

O Presidente disse que pediu ao governo para criar um grupo de trabalho para resolver o problema. (STL e DN)

Governo inconstitucional: é pedido aos Timorenses para resolverem constitucionalmente

O Clube de Madrid Club, constituído pelo antigo Primeiro-Ministro da Letónia, o antigo Presidente das Filipinas, Fidel Ramos, o antigo Primeiro-Ministro da Nova Zelândia Jenny Shipley e o antigo Presidente das Mauricias, Cassam Ateem apelou aos Timorenses para viverem com calma e evitarem a violência para resolver constitucionalmente problemas, se a decisão do presidente em nomear a Aliança para formar o novo governo é inconstitucional.

“Nós, juntos, com os líderes de Timor-Leste, apelamos a toda a gente para se acalmar e respeitar a lei e a ordem,” disse o Club de Madrid através de um comunicado de imprensa emitido a semana passada .

O Club de Madrid disse que o Presidente José Ramos-Horta tomou a decisão de nomear a Aliança liderada por Xanana Gusmão e que qualquer rejeição a essa decisão deve ser expressa no tribunal não através da violência nas ruas. (TP)

Deputados aplaudem o governo da Aliança

Os deputados do PUN na sessão plenária na Terça-feira (21/8) endossaram o governo da Aliança liderado pelo Primeiro-Ministro, Xanana Gusmão.

Contudo os membros da Fretilin mantém que o governo da Aliança é ilegítimo porque é inconstitucional. (STL)

Atul Khare: segurar o governo não é governar

Num encontro realizado pela ONG FONGTIL na Terça-feira (21/8) em Caicoli, Dili o SRSG, Sr. Atul Khare afirmou que as pessoas que formam o governo estão lá para servir as necessidades de todos os Timorenses.

O Sr. Khare disse que numa democracia o poder vem de saber como ser responsável e servir o povo.

De acordo com o Sr. Khare o corrente governo representa todos os órgãos, a oposição e as sociedades civis juntos no processo de desenvolvimento (STL)

Alkatiri e Lu-Olo, pedem substituição temporária

Membros parlamentares da Fretilin entregaram uma carta de substituição temporária para as posições de Mari Alkatiri e Francisco Guterres Lu-Olo.

O mandato do Sr. Alkatiri é delegado temporariamente no membro da Fretilin Elizario Ferreira e o do Sr. Lu-Olo é delegado temporariamente ao Sr. Joaquim Amaral. (TP)

Arsenio Bano: PSD e ASDT, juntos no passeio

O Vice-Presidente da Fretilin, Arsénio Paixão Bano disse na Terça-feira (21/8) que a Fretilin tem o direito de reclamar a vitória porque obteve mais votos do que qualquer outro partido político tal como a CNRT, PSD/ASDT, PD, PUN, UNDERTIM e KOTA/PPT. (DN)

Comandante da ISF, informa a situação da segurança ao Ministro dos Negócios Estrangeiros

O Comandante da Força Internacional de Estabilização (ISF), John Hutcheson na Terça-feira (21/8) teve uma reunião com o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Zacarias Albano da Costa para o informar sobre questões de segurança e o incidente em Tasi Tolu.

Falando aos jornalistas depois do encontro, o Sr. Hutcheson disse que informou sobre o incidente em Bercoli e Tasi Tolu ao ministro.

“O incidente em Tasi Tolu envolveu um veículo que colidiu com um motociclista e o incidente está a ser investigado. (DN)

UNPOL, PNTL e F-FDTL estão constantemente em coordenação

A porta-voz da UNMIT Srª Allison Cooper disse que a UNPol, PNTL e ISF coordenam sempre uns com os outros para manterem a situação da segurança no país.

Falando aos jornalistas na Terça-feira (21/8) a Srª Cooper disse que a polícia está a coordenar com a ISF para prevenir incidentes pelo país para evitar a queima de casas e a destruição de propriedades.

“A coordenação entre as forças de segurança mantém-se constante para prevenir incidentes de violência que ocorreram em Dili e nos distritos do leste nas semanas recentes, disse a Srª Cooper. (DN)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.