quarta-feira, setembro 12, 2007

Balibo Five inquest findings in November

AAP - September 11, 2007 02:53pm

A coroner will hand down her findings in November into the deaths of five Australian-based journalists in East Timor in 1975.

NSW deputy state coroner Dorelle Pinch will give her conclusions on November 5, more than 32 years after Brian Peters, Greg Shackleton, Gary Cunningham, Malcolm Rennie and Tony Stewart were gunned down in the East Timorese border town of Balibo.

Their families have urged Ms Pinch to find the Balibo Five were executed on October 16, 1975, by Indonesian soldiers including Captain Mohammad Yunus Yosfiah and Christoforus da Silva.
Counsel assisting the inquest, Mark Tedeschi QC, asked the coroner to recommend war crimes charges against those responsible.

The eight-week inquest earlier this year was told that both Australian and Indonesian governments maintained the journalists were killed in crossfire during the invasion of East Timor by Indonesian troops.

Previous Australian inquiries have reached the same conclusion. This was despite intelligence, which reached the highest levels of government, showing the killings were a deliberate attempt to silence the men, Ms Pinch was told. If there is sufficient evidence, the coroner could name those responsible and refer the case against them to the Commonwealth Director of Public Prosecutions.

Counsel for Peters' family, John Stratton SC, has asked the coroner to recommend the men's remains be returned to Australia.

3 comentários:

Anónimo disse...

The BulletinIndonesia bulks up naval defenceTuesday, September 11, 2007As Indonesia re-arms, details are emerging of a dangerous encounter over East Timor. By Paul Daley.Indonesia has foreshadowed plans to buy up to 10 of the world's best conventional submarines from Russia almost eight years to the day after Australian military chiefs threatened to destroy two of Jakarta's subs off East Timor.Defence academics and experts claim Australia has no cause to be concerned about Indonesia's planned acquisition of the Kilo-class submarines, among the most technically advanced non-nuclear ships in commission. But intelligence sources maintain that on September 20, 1999, at the height of the Australian-led InterFET operation to liberate and secure East Timor, the Australian military effectively threatened to sink two of Indonesia's submarines. They believe that in coming years tensions between the two countries could easily escalate and Canberra should be wary of Jakarta's plans to bolster its defence force with a range of Russian hardware, also including tanks and helicopters."The InterFET incident serves to remind us that Indonesia has, indeed, already aggressively deployed submarines against Australian military assets and personnel and will do again if it believes that circumstances warrant it," an Australian military source told The Bulletin.So what exactly happened in 1999? On September 19, 5000 Australian and New Zealand troops were sailing towards East Timor aboard a variety of vessels to begin their United Nations-sanctioned operations in the newly autonomous East Timor.Sources say that Indonesia's two German-built T-209 submarines were "deployed into the theatre of operations" where they "shadowed the InterFET fleet and were operating with greater technical flair than had been anticipated"."The submarines were hunted and, when detected, their locations were signalled to the Indonesians - an unmistakable hint that they could and would be destroyed if the threat were to escalate," a military source said. "With the shadow of power cast across the negotiating table, the Indonesian commanders immediately retired their submarines."As the eighth anniversary of the InterFET operation nears, more details are emerging about the military tension between Australia and Indonesia at the time, including that teams of Indonesian special forces used the cover of election monitors to try to hunt and kill Australian special forces operating covertly inside East Timor. Meanwhile, Australian F-111s were ready to bomb military targets in Jakarta.The Indonesian government finalised its plans to buy the hardware from Moscow when Russian President Vladimir Putin stopped in Jakarta en route to APEC last week.

Anónimo disse...

Major Reinado acusado de rebelião e homicídios

Público, 12.09.2007

O major timorense Alfredo Alves Reinado, de 40 anos, que há muito anda fugido à justiça, mas que no entanto ainda o mês passado conferenciou em Ermera com o Presidente José Ramos-Horta, foi formalmente acusado pelo Ministério Público de homicídio, rebelião e posse ilegal de armamento. Isto um dia depois de o secretário-geral Ban Ki-moon ter afirmado no Conselho de Segurança, em Nova Iorque, ser necessário que continuem em Timor-Leste, pelo menos até meados de 2008, quatro das cinco unidades da polícia das Nações Unidas, que nesta altura totalizam 1635 elementos. Na oportunidade, o Conselho pediu que todas as partes em conflito no caso timorense resolvam as suas divergências por meios pacíficos, de modo a que haja segurança no jovem país, onde a agitação do ano passado levou 155 mil pessoas a terem de deixar as suas casas, ficando a residir em condições precárias. Entretanto, amanhã, o Parlamento deverá começar a debater o Programa de Governo apresentado pelo primeiro-ministro Xanana Gusmão, que tem como vice-primeiro-ministro José Luís Guterres, antigo embaixador na ONU e, depois, chefe da diplomacia, quando José Ramos-Horta chefiou o executivo.

Anónimo disse...

Tradução:

Conclusões do Inquérito aos cinco de Balibo em Novembro
AAP - Setembro 11, 2007 02:53pm

Uma investigadora entregará as suas conclusões em Novembro às mortes dos cinco jornalistas baseados na Austrália em Timor-Leste em 1975.

A vice-investigadora do Estado de NSW Dorelle Pinch entregará as suas conclusões em 5 de Novembro, mais de 32 anos depois de Brian Peters, Greg Shackleton, Gary Cunningham, Malcolm Rennie e Tony Stewart terem sido mortos a tiro na cidade Timorenseda fronteira de Balibo.

As suas famílias pediram à Srª Pinch para descobrir se os Cinco de Balibo foram executadod em 16 de Outubro de 1975, por soldados Indonésios inclindo o Capitão Mohammad Yunus Yosfiah e Christoforus da Silva.
O advogado que assistiu ao Inquérito, Mark Tedeschi QC, pediu à investigadora para recomendar crimes de guerra contra esses responsáveis.

Ao inquérito de oito semanas no princípio deste ano foi dito que ambos os governos Australiano e Indonésio mantiveram que os jornalistas foram mortos em fogo cruzado durante a invasão de Timor-Leste por tropas Indonésias.

Inquéritos anteriores Australianos chegaram à mesma conclusão. E isto apesar das informações dos services de informações, que chegaram ao mais alto nível dos governos, terem mostrado que os assassinatos foram tentativas deliberadas para silenciar os homens, disseram à Srª Pinch. Se houver evidência suficiente, a investigadora pode nomear os responsáveis e referir o caso contra eles ao Director das Prossecuções Públicas da Commonwealth.

O advogado da família de Peters, John Stratton SC, pediu à investigadora para recomendar que os restos dos homens regressem à Austrália.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.