segunda-feira, setembro 03, 2007

DFA: Dili has no authority over RP peacekeepers

The Daily Tribune - 09/01/2007
By Michaela P. del Callar

The Department of Foreign Affairs (DFA) yes-terday said the Philippines is answerable only to the United Nations, not to the East Timor government, after a Timorese parliamen-tarian criticized the credibility of the Philippine police force and demanded the removal of one of its police peace-keeping officer.
At the same time, the DFA stressed it has asked the Philippine Embassy in Dili to look into the state-ments made by Fretilin, one of East Timor’s major political groups.

“We are there as a member of the UN peace-keeping force. We are an-swerable to the UN, not to the East Timor government. We will see first the circums-tance (before taking any action). However, we don’t take it (Fretilin statement) as a view of the East Timor government,” DFA spokesman Claro Cristobal said.

Fretilin Parliamentarian Jose Teixeira branded the Philippine National Police (PNP) as “notoriously corrupt” with a reputation for brutality and asked for the recall of Joel Doria, head of the Comoro police post of the UN Integrated Mission in Timor-Leste.

Fretilin was furious over the Aug. 6, 2007 Time Magazine article quoting Doria as saying the party was involved in organizing violence in East Timor following the announcement of former resistance fighter Xanana Gusmao as prime minister late July.

“Mr. Doria’s comments and behavior are irresponsible. We expect members of the UN police to exercise a duty of care when discharging their duties and act as an example to the National Police of Timor-Leste, which the UN is helping to rebuild,” Teixeira noted.

“The Philippines police force is notoriously corrupt and politically partisan with a reputation for brutality. Timorese do not want Philippines police’s practices imported to this country,” he added.

Cristobal, however, maintained the Fretilin statement will not erode the credibility of the 145 Filipino peacekeepers in East Timor.

“I can say our police there have had a pretty good performance. They were awarded the UN service medal precisely because of their contribution,” he said.

The DFA official added Special Representative of the UN Secretary-General to Timor-Leste Atul Khare praised the professionalism and competence of the Filipino UN police in ensuring the peaceful and orderly conduct of Timor-Leste’s first three elections.

“Mr. Khare also thanked them for their invaluable contribution in helping democracy take root in the young nation,” Cristobal said.

The tour of duty of the Philippine contingent will end on Oct. 16.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
DFA: Dili não tem autoridade sobre polícias da República das Filipinas
The Daily Tribune - 09/01/2007
Por Michaela P. del Callar

O Departamento dos Assuntos Estrangeiros (DFA) disse ontem que as Filipinas apenas respondem às Nações Unidas, não ao governo de Timor-Leste, depois de um deputado Timorense ter criticado a credibilidade da polícia Filipina e ter pedido a remoção de um dos seus oficiais de polícia.
Ao mesmo tempo, a DFA sublinhou que tinha pedido à Embaixada Filipina em Dili para analisar as declarações feitas pela Fretilin, um dos maiores grupos políticos de Timor-Leste.

“Estamos lá como membros da força de manutenção da paz da ONU. Respondemos perante a ONU, não ao governo de Timor-Leste. Veremos primeiro as circunstâncias (antes de tomar qualquer acção). Contudo, não tomamos isso (declaração da Fretilin) como opinião do governo de Timor-Leste,” disse o porta-voz do DFA Claro Cristobal.

O deputado da Fretilin José Teixeira classificou a Polícia Nacional Filipina (PNP) como “reconhecidamente corrupta” com uma reputação de brutalidade e pediu a retirada de Joel Doria, responsável do posto de polícia de Comoro da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste.

Fretilin ficou furiosa com um artigo da revista Time de 6 de Agosto, 2007 que citava Doria como tendo dito que o partido estava envolvido na organização da violência em Timor-Leste no seguimento do anúncio do antigo lutador da resistência Xanana Gusmão como primeiro-ministro el finais de Julho.

“Os comentários e o comportamento do Sr. Doria são irresponsáveis. Esperamos que os membros da polícia da ONU exerçam o dever de precaução no exercício dos seus cargos e que actuem como exemplo para a Polícia Nacional de Timor-Leste, que a ONU está a ajudar a reconstruir,” anotou Teixeira.

“A força da polícia das Filipinas é vergonhosamente corrupta e politicamente parcial e tem uma reputação de brutalidade. Os Timorenses não querem as práticas da polícia Filipina importadas para este país,” acrescentou.

Cristobal, contudo manteve que a declaração da Fretilin não desgastará a credibilidade dos 145 boinas azuis das Filipinas em Timor-Leste.

“Posso dizer que a nossa polícia lá tem tido uma muito boa actuação. Foram recompensados com a medalha de serviço da ONUprecisamente por causa da sua contribuição,” disse.

O funcionário do DFA acrescentou que o Representante Especial do Secretário-Geral da ONU em Timor-Leste Atul Khare louvou o profissionalismo e a competência dos polícias Filipinos da ONU em assegurar a condução pacífica e ordeira das três primeiras eleições de Timor-Leste.

“O Sr. Khare agradeceu-lhes também o seu contributo incalculável em ajudar a democracia a enraizar-se na jovem nação,” disse Cristobal.

O tempo de serviço do contingente das Filipinas acabará em 16 de Outubro.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.