quarta-feira, setembro 19, 2007

Economic and Social Development Brief

ADB/WB - August 2007

Prepared jointly by ADB and the World Bank for the new Government of Timor-Leste, this paper discusses possible ways to revitalize the economy and address the country's social problems.

Index

I. Healing the Nation: Today’s Economic Priorities.................................................1
II. Sector
Notes............................................................................................................. 7
1. Sector Note: Agriculture............................................................................... 7
2. Sector Note: Communication........................................................................ 11
3. Sector Note: Economy and Economic Growth ................................................. 15
4. Sector Note: Education................................................................................ 19
5. Sector Note: Environment and Natural Resources............................................ 23
6. Sector Note: External Oversight and Internal Control ...................................... 27
7. Sector Note: Gender .................................................................................. 31
8. Sector Note: Health ................................................................................... 35
9. Sector Note: Petroleum .............................................................................. 39
10. Sector Note: Power................................................................................... 43
11. Sector Note: Private Sector Development .................................................... 47
12. Sector Note: Public Financial Management ................................................... 51
13. Sector Note: Public Sector Administration .................................................... 55
14. Sector Note: Telecommunications ............................................................... 59
15. Sector Note: Transport .............................................................................. 63
16. Sector Note: Veterans................................................................................ 65
17. Sector Note: Water Supply and Sanitation .................................................... 69
18. Sector Note: Youth .................................................................................... 73

Relatório na íntegra em: http://www.adb.org/Documents/Books/ESDB-Timor-Leste/ESDB-Timor-Leste.pdf

Business Wire - September 17, 2007 09:45 AM

Overview of the Trends and Developments in The Telecommunications Market in Indonesia and Timor Leste

Dublin, Ireland - Research and Markets (http://www.researchandmarkets.com/reports/c68662) has announced the addition of '2007 Asia - Telecoms, Mobile and Broadband in Indonesia and Timor Leste' to their offering.
This report provides a comprehensive overview of the trends and developments in telecommunications market in Indonesia and Timor Leste.
[...]

Timor Leste

In Timor Leste (previously known as East Timor), the political instability and outbreaks of civil unrest that had erupted in 2006, continued into the first half of 2007. Despite the election of a new government led by Nobel Peace Laureate Jose Ramos Horta, opposition to the administration caused further outbreaks of violence and looting. To the outside observer, the country appeared to have got off to a solid start in rebuilding its entire infrastructure following the turbulence that ensued after the referendum of 1999. However, the events of 2006/07 having caused major concerns about the direction of the country; it remained difficult to assess the long term impact of these events on such things as infrastructure building.

In the meantime, one bright spot was that the country’s mobile sector experienced strong growth of over 50% in 2006, with mobile penetration reaching the low, but nonetheless significant, 5% milestone. Fixed-line network expansion was generally languishing coming into 2007, with fixed teledensity still well below 1% for the time being. Although it was difficult to get accurate figures on the Internet market, it was evident that growth in this sector remained constricted.

It is noted that Timor Leste is yet to be listed as a member of the ITU. It has continued to be a difficult task to obtain official statistics for the country’s telecom sector. Where official Statistics are not available, the report authors will normally provide an estimate.
Relatório na íntegra: http://www.researchandmarkets.com/reports/c68662

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução
UNMIT Semanário – Edição no.8/14 Setembro 2007
Responsável da UNMIT informa Conselho de Segurança em Nova Iorque

O Representante Especial do Secretário-Geral para Timor-Leste, Sr. Atul Khare, informou o Conselho de Segurança na Segunda-feira 10 Setembro sobre a situação no país e sobre o trabalho da Missão Integrada da ONU em Timor-Leste (UNMIT).

O Conselho reuniu para discutir o relatório do Secretário-Geral sobre Timor-Leste que foi emitido para o Conselho de Segurança na semana passada e para ouvir uma declaração do novo Ministro dos Estrangeiros, Sr. Zacarias da Costa.

O Sr. Khare emitiu uma mensagem de confiança em Timor-Leste, no seu povo e nos seus líderes, mas sublinhou também que os desafios que o país enfrenta são de natureza de longo prazo. A pobreza e o desemprego são as maiores fontes de instabilidade e continua a haver deslocados.

É preciso tornar mais resilientes as instituições em todo o país. Mais ainda quando as eleições decorreram num ambiente largamente pacífico e a situação de segurança é ainda frágil.
O embaixador Jean-Maurice Ripert da França, o Presidente durante Setembro do Conselho de Segurança, disse numa declaração que o povo de Timor-Leste merece crédito “por demonstrar o seu compromisso forte com a paz e a democracia” por produzir eleições com sucesso.

O Sr. Ripert sublinhou que todos os partidos em Timor-Leste e os seus apoiantes se devem abster da violência e trabalhar através de canais pacíficos“ e dentro da moldura das instituições democráticas” para garantir a segurança do país.

Em Nova Iorque o Sr. Khare encontrou-se também com o Secretário-Geral Sr. Ban Ki-moon e os seus colegas de topo para discutir o trabalho das Nações Unidas em Timor-Leste. Esteve ainda na cerimónia de tomada de posse do novo embaixador dos USA em Timor-Leste, Sr. Hans Klemm.

Polícia da ONU entrega Manual de “Tácticas Defensivas da Polícia” à PNTL

A polícia da ONU entregou oficialmente o ‘Manuel de Treino – Tácticas Defensivas da Polícia’ à Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) numa cerimónia que ocorreu na Quarta-feira 12 Setembro na Academia da PNTL.

O Manuel de Treino é uma maneira simples e clara para instruir oficiais da polícia sobre como gerir ameaças de maneira não-letal, sem arriscar mortes e feridos desnecessários. Cobre abordagens tais como combate sem armas e o uso de bastões da polícia, spray de pimenta e algemas.

O Convidado de Honra na cerimónia foi o Secretário de Estado da RDTL Sr. Francisco Guterres. Outros convidados incluíram o Vice-SRSG Sr. Eric Tan, o Comissário da Polícia da ONU Sr. Rodolfo Tor e o Comandante-Geral da PNTL Sr. Alfonso de Jesus.

O Comissário da UNPOL Rodolfo Tor entregou o Manual ao Secretário de Estado da RDTL Francisco Guterres.

O projecto de treinar a PNTL em tácticas defensivas começou sob a missão da UNOTIL, mas foi adiado depois da crise de Abril / Maio do ano passado. Para desenvolver o trabalho do projecto, a Polícia da ONU decidiu produzir um Manuel de treino documentando tácticas defensivas que estejam conforme os padrões da ONU e internacionais.

Juntamente com a entrega cerimonial do manual de treino, foram dados certificados de treino a instrutores da PNTL. Oficiais de Protecção Próxima da PNTL receberam também louvores pelo seu trabalho notável durante o período das eleições.

DPKO Comunidades de Prática Rede para Pessoal em Missões

O Departamento da ONU de Operações de Manutenção da paz (DPKO) tem um forum on-line para ligar pessoal que está a fazer trabalho similar em diferentes operações de paz.

Conhecido como ‘Comunidades de Prática’ a rede é uma iniciativa de partilha de conhecimentos para ligar os colegas nas missões DPKO a trabalhar em similares funções e empregos.

Os foruns online com base no Lotus Notes permitem que os membros façam perguntas uns aos outros, troquem informação, construam uma livraria partilhada de documentos úteis e encontrem colegas noutras missões de campo. As redes existentes incluem Melhores Prácticas, Assuntos Civis, Conduta e Disciplina, Género Medicina, Aplicação da Lei, e Gestão de Propriedades.

Uma ligação com a rede está disponível no DPKO intranet site.

Anónimo disse...

Tradução:
Informação sobre Desenvolvimento Económico e Social
ADB/WB - Agosto 2007

Preparado conjuntamente por ADB e o Banco Mundial para o novo Governo de Timor-Leste, este documento discute maneiras possíveis para revitalizar a economia e responder aos problemas sociais do país.

Índice

I. Curar a Nação: Prioridades Económicas de Hoje.................................................1
II. Sector
Notas............................................................................................................. 7
1. Nota Sector: Agricultura............................................................................... 7
2. Nota Sector: Comunicações........................................................................ 11
3. Nota Sector: Economia e Crescimento Económico.................................... 15
4. Nota Sector: Educação ............................................................................... 19
5. Nota Sector: Ambiente e Recursos Naturais ............................................ 23
6. Nota Sector: Fiscalização Externa e Controlo Interno.................................. 27
7. Nota Sector: Género .................................................................................. 31
8. Nota Sector: Saúde ................................................................................... 35
9. Nota Sector: Petróleo .............................................................................. 39
10. Nota Sector: Energia ................................................................................... 43
11. Nota Sector: Desenvolvimento do Sector Privado....................................... 47
12. Nota Sector: Gestão Financeira Pública ................................................... 51
13. Nota Sector: Administração do Sector Público................................................ 55
14. Nota Sector: Telecomunicações ............................................................... 59
15. Nota Sector: Transportes .............................................................................. 63
16. Nota Sector: Veteranos ................................................................................ 65
17. Nota Sector: Abastecimento de Água e Sanidade............................................. 69
18. Nota Sector: Juventude .................................................................................... 73

Relatório na íntegra em: http://www.adb.org/Documents/Books/ESDB-Timor-Leste/ESDB-Timor-Leste.pdf

Business Wire - Setembro 17, 2007 09:45 AM

Análise das Trends e Desenvolvimentos no Mercado das Telecomunicações na Indonésia e Timor Leste

Dublin, Irlanda – Investigação e Mercados (http://www.researchandmarkets.com/reports/c68662) anunciou a adição de '2007 Ásia - Telecoms, Mobile e Banda Larga na Indonésia e Timor-Leste' nas suas ofertas.
Este relatório dá uma visão compreensiva das tendências e desenvolvimentos no Mercado das telecomunicações em Indonésia e Timor Leste.
[...]

Timor Leste

Em Timor-Leste, a instabilidade política e explosões de desassossego civil que irromperam em 2006, continuaram na primeira metade de 2007. Apesar da eleição de um novo governo liderado pelo Laureado do Nobel da Paz José Ramos Horta, a oposição à administração causou mais explosões de violência e de pilhagens. Para o observador do exterior, o país parecia ter partido para um começo sólido de reconstrução de todas as suas infra-estruturas depois da turbulência que se seguiu ao referendo de 1999. Contudo, os eventos de 2006/07 causaram preocupações sérias sobre a direcção do país; mantém-se difícil avaliar o impacto a longo prazo destes eventos em coisas tais como edifícios de infra-estruturas.

Entretanto, um ponto brilhante foi o sector dos telemóveis do país experimentou um forte crescimento de mais de 50% em 2006, com a penetração dos telemóveis a atingir o baixo mas nem por isso menos significativo marco dos 5%. A expansão da rede de telefones fixos estava no geral a enfraquecer quando se chegou a 2007, com a densidade fixada ainda abaixo do 1% nesta altura. Apesar de ser difícil obter números correctos no mercado da Internet, foi evidente que o crescimento neste sector se manteve contraído.

É sublinhado que Timor-Leste não está ainda listada como membro da ITU. Tem continuado a ser uma tarefa difícil obter estatísticas oficiais para o sector da telecom do país. Onde não há Estatísticas disponíveis, os autores do relatório normalmente fornecem uma estimativa.
Relatório na íntegra: http://www.researchandmarkets.com/reports/c68662

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.