terça-feira, setembro 18, 2007

New gov't's petroleum policies

La’o Hamutuk – Mon, 17 Sep 2007 17:33

The Petroleum Sector continues to be the largest contributor to Timor-Leste’s economy. The experiences of other nations teach us that this sector gives many promises and many risks.

Because of this, we need good policies to avoid and minimize these dangers. During the last five years, the past Government has established some legal foundations for managing the petroleum industry and conducted negotiations about sharing Timor Sea resources. But some issues remain for the new Government to solve or improve. In order to participate in this process, we all must understand the policies and programs of the new Government.

Therefore, we would like to invite you to a public meeting organized to share information to the public and civil society organizations about how the new government plans to develop natural resources and manage petroleum revenues.

Speaker: Mr. Alfredo Pires, Secretary of State for Natural Resources

Thursday, 20 September 2007
9:00 am to noon
At NGO Forum Meeting Room, Kaikoli, Dili

La’o Hamutuk, as a Timor-Leste NGO, works to facilitate effective communication to the Timor-Leste people about the process of reconstruction and development of the nation. As part of civil society, La’o Hamutuk has closely followed the development of Timor-Leste’s oil and gas resources since 2000. La’o Hamutuk also works to improve communication between the international community and Timor-Leste civil society. We publish the results of our monitoring through our Bulletin, radio program, website and public meetings.

Thank you for your participation.
Sincerely, Santina Soares and Guteriano Neves La’o Hamutuk Research Team

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Políticas de petróleo do novo governo
La’o Hamutuk – Segunda-feira, 17 Set 2007 17:33

O Sector do Petróleo continua a ser o maior contribuidor da economia de Timor-Leste. As experiências doutras nações ensinam-nos que este sector traz muitas promessas e muitos riscos.

Por causa disto, precisamos de boas políticas para evitar e minimizar esses perigos. Durante os últimos cinco anos, o Governo estabeleceu algumas bases legais para gerir a indústria de petróleo e dirigir negociações sobre a partilha dos recursos do Mar de Timor. Mas restam algumas questões para o novo Governo resolver ou melhorar. De modo a participar neste processo, temos todos de perceber as políticas e os programas do novo Governo.

Por isso, convidamos todos para um encontro público organizado para partilhar informação ao público e às organizações da sociedade civil sobre como o novo governo planeia desenvolver os recursos naturais e gerir os rendimentos do petróleo.

Orador: Sr. Alfredo Pires, Secretário de Estado dos Recursos Naturais

Quinta-feira, 20 Setembro 2007
9:00 am até à tarde
Na Sala de Reuniões da NGO Forum , Kaikoli, Dili

La’o Hamutuk, como ONG de Timor-Leste, trabalha para facilitar comunicações efectivas para o povo de Timor-Leste acerca do processo de reconstrução e desenvolvimento da nação. Como parte da sociedade civil , La’o Hamutuk tem seguido de perto o desenvolvimento dos recursos de petróleo e gás de Timor-Leste desde 2000. La’o Hamutuk trabalha ainda para melhorar as comunicações entre a comunidade internacional e a sociedade civil de Timor-Leste. Publicamos os resultados da nossa monitorização através do nosso Buletim, programa de rádio, website e reuniões públicas.

Obrigado pela sua participação.
Sinceramente, Santina Soares e Guteriano Neves Equipa de Investigação do La’o Hamutuk

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.